PTT推薦

[問卦] 有就不錯了還挑?這句話台語怎麼講?

看板Gossiping標題[問卦] 有就不錯了還挑?這句話台語怎麼講?作者
NuCat
(騎山豬撞教官)
時間推噓20 推:22 噓:2 →:16

如題 誠心發問

1. 有就不錯了還挑 

2. 有得吃就不錯了 還挑咧? 


這兩句話的台語怎麼講

請台語9級以上來的進來翻譯


小白就別亂了 我槓鈴涼 

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.65.102 (臺灣)
PTT 網址

ageba 09/27 14:48再挑就去賣龍眼

Submicromete 09/27 14:48五航價斗美賣啊 哥ㄍㄧㄥˋ

Submicromete 09/27 14:49五斗美賣啊 哥ㄍㄧㄥˋ

jma306 09/27 14:49歪嘴雞想吃好米

fp737 09/27 14:50五湯甲的每賣阿 歌gin勒

hughes7375 09/27 14:50我沒那麼好打發

jma306 09/27 14:50 咩修感某

WeGoStyle 09/27 14:50餓狗肖想豬肝骨

ginsengwolf 09/27 14:51直翻就可以

追問 這句話用國語直接講 和用台語講 哪個比較傳神?

sturmpionier 09/27 14:52不然你要投

ihcc 09/27 14:53嗚丟厚啊 洗勒靠北殺洨?

jma306 09/27 14:53 藍綠一樣爛 票投側翼

gtcb 09/27 14:53你甲咖醜A

sHakZit75 09/27 14:53有就袂 矣 閣咧揀

Benetnasch 09/27 14:53麥勾ㄍㄧㄥR 無魚蝦也好

sHakZit75 09/27 14:54(禾黑)

※ 編輯: NuCat (27.242.65.102 臺灣), 09/27/2022 14:54:42

em4 09/27 14:54疫苗來 我就打

kumori 09/27 14:55屋丟美賣啊 購ㄍㄧㄥˋ

yoyodiy 09/27 14:57東撿西撿 撿到賣龍眼的

coffee112 09/27 14:58吃碗內 看碗外 算嗎

ruokcnn 09/27 15:05哇腦中直接浮現台語 好神奇

wake7078 09/27 15:08好了啦

Gambler1201 09/27 15:112.五湯耗溝丟每賣啊,溝ㄍㄧㄥˋ?

Goog1e 09/27 15:18純噓一堆火星文 一直用諧音在唸台語

zucca 09/27 15:21文盲寫不出台語文啊…不然你要文盲怎麼辦

jma306 09/27 15:22(一直用諧音在唸台語) 香港文就是那樣啊

jma306 09/27 15:22 人家就用很習慣

nakaru 09/27 15:23漢字寫台語很難,更不要說唸都唸不好了

hmcedamon 09/27 15:24多數人沒學過台羅 肯討論不錯了

jma306 09/27 15:24 要會廣東話 才能看懂香港文

hmcedamon 09/27 15:25這呼應本文標題 有就不錯了還挑

g84h21e4 09/27 15:45笑死 推文完美演繹第一句

loveup 09/27 16:04生吃都不夠還要曬乾

WUBAME 09/27 16:10烏丟美賣啊 ㄍㄧㄥ殺小 幹 通常發音

WUBAME 09/27 16:10是這樣

ronale1104 09/27 16:23謀魚蝦麻賀

jaylin1031 09/27 16:42屋咖贏無

morgen 09/27 17:48去問周邊朋友就好了

crescentmt 09/27 19:00粗暴點就是勾梗告習丟假賽嚨沒有

nostar 09/27 20:48生吃都不夠+1