[問卦] 有就不錯了還挑?這句話台語怎麼講?
如題 誠心發問
1. 有就不錯了還挑
2. 有得吃就不錯了 還挑咧?
這兩句話的台語怎麼講
請台語9級以上來的進來翻譯
小白就別亂了 我槓鈴涼
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.65.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
再挑就去賣龍眼
→
五航價斗美賣啊 哥ㄍㄧㄥˋ
→
五斗美賣啊 哥ㄍㄧㄥˋ
→
歪嘴雞想吃好米
推
五湯甲的每賣阿 歌gin勒
推
我沒那麼好打發
→
咩修感某
→
餓狗肖想豬肝骨
推
直翻就可以
追問 這句話用國語直接講 和用台語講 哪個比較傳神?
→
不然你要投
推
嗚丟厚啊 洗勒靠北殺洨?
推
藍綠一樣爛 票投側翼
→
你甲咖醜A
推
有就袂 矣 閣咧揀
→
麥勾ㄍㄧㄥR 無魚蝦也好
→
※ 編輯: NuCat (27.242.65.102 臺灣), 09/27/2022 14:54:42
(禾黑)
推
疫苗來 我就打
→
屋丟美賣啊 購ㄍㄧㄥˋ
推
東撿西撿 撿到賣龍眼的
推
吃碗內 看碗外 算嗎
推
哇腦中直接浮現台語 好神奇
推
好了啦
推
2.五湯耗溝丟每賣啊,溝ㄍㄧㄥˋ?
噓
純噓一堆火星文 一直用諧音在唸台語
推
文盲寫不出台語文啊…不然你要文盲怎麼辦
推
(一直用諧音在唸台語) 香港文就是那樣啊
→
人家就用很習慣
推
漢字寫台語很難,更不要說唸都唸不好了
→
多數人沒學過台羅 肯討論不錯了
推
要會廣東話 才能看懂香港文
→
這呼應本文標題 有就不錯了還挑
推
笑死 推文完美演繹第一句
推
生吃都不夠還要曬乾
噓
烏丟美賣啊 ㄍㄧㄥ殺小 幹 通常發音
→
是這樣
推
謀魚蝦麻賀
推
屋咖贏無
→
去問周邊朋友就好了
→
粗暴點就是勾梗告習丟假賽嚨沒有
推
生吃都不夠+1
50
[問卦] 房東的台語要怎麼講?今天跟一個滿口台語的聊天 講到一件事情要去問房東 但思考到房東這個詞 腦中瞬間跳出「厝主」這台語 但又瞬間思考厝主好像是屋主47
[問卦] 椰子的台語怎麼講?剛剛去買瓶椰子水 原本想要用台語講我要買一瓶椰子水,卻發現我不會椰子的台語 椰子的台語到底怎麼講? --29
[問卦] 扭來扭去的台語怎麼講如題 扭來扭去大家都直接講中文 台語的扭來扭去怎麼講 還是有類似的形容詞? 請問板上有台語大師 可以教一下扭來扭去用台語怎麼講嗎21
[問卦] 「不小心」的台語怎麼講欸欸欸 靠北喔 我問你們 不小心 的台語 要怎麼講22
[問卦] 還好而已的台語要怎麼講?乳題 現在最火的一句話就是還好而已 這句話用台語要怎麼說呢? 按逆娘? 還是嘟好娘?8
[問卦] 跟南部阿北聊天用台語 他全竟程國語如題 幹 我朋友啦 遇到一個客戶是南部長相的中年阿北 說新房子買在暖市11
[問卦] 萵苣的台語怎麼講?大家嚎。 妹妹說, 萵苣的台語是「當歐」 我跟妹妹說, 茼蒿才是「當歐」2
[問卦] 台語人覺得有七聲八調就比較高級嗎接觸台語界一段時間了,各相關社團無論網路的或實體的,常常都會聽到一種言論 就是「台語有七聲八調,聽起來就像唱歌一樣,抑揚頓挫得豐富又好聽,華語就只有四聲調,聽起來就像機器人brabrabra...,比較沒有情感brabrabra....」 欸,只有我覺得根本是那些人自己耳X嗎? 華語只有四聲調,這句話其實根本以偏概全,難道忘了什麼叫輕聲調了嗎? 還給老師了嗎? 加輕聲調不就五聲調了嗎? 自己不用輕聲調不代表沒人用欸 再說,這些理由跟「聽起來像機器人、比較沒感情」是怎麼連結起來的? 超連結? 李連杰? 人與人的連結?4
[問卦] 要怪就怪病毒的台語要怎麼說?今天我阿嬤跟我聊天,突然聊到這句話, 一直以來都不會講國語的阿嬤, 突然蹦出這句的國語,害我嚇了ㄧ跳! 這句是不是台語真的很難講, 害我阿嬤要講國語~
爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥?爆
[問卦] 當初台灣選擇核能而不是綠能會怎樣爆
[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎?爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的爆
[爆卦] 波波名單更新至1552名73
[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月64
Re: [新聞] 快訊/桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「58
[問卦] 綠鬣蜥沒有天敵嗎?56
[問卦] 榮總婦科 也有波波?劉家豪醫師48
[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油42
Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖46
[問卦] 水泥預拌車翻了40
[問卦] 全台空污 真的是火力發電的關係嗎?44
[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰?45
[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題?27
[問卦] 11月整個月都要爽吃壽司郎海膽?32
[問卦] 為什麼名醫小孩沒遺傳到頭腦要當波波34
[問卦] 通勤時間1個半小時算久嗎?30
[問卦] 人資談薪水的時候說了孟母三遷24
[問卦] 沒人發現過敏兒到日本就好了嗎???31
[問卦] 螞蟻藥(誘餌型)到底有沒有效=.=?39
[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎?49
[問卦] 本土醫學生實習遇到波波醫不會很尬嗎?29
[問卦] 韓國女生安芝儇很漂亮的卦爆
[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎24
[問卦] 日本推特趨勢:日本敵視發言(Tulsi)28
[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?爆
[問卦] 能不能告訴我反核的原因....23
[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了?48
[問卦] 當初是薄熙來登基,國際&兩岸現在如何?