[問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?
https://i.imgur.com/BgL83CK.jpg
台灣的知名藥妝店-屈臣氏
其英文為A.S. Watson & Company
Watson到底要怎麼翻成"屈臣氏"啊
台語還是粵語造成的?
有沒有屈臣氏八卦?
--
我是一美金
我是一美金 來自外商銀 打敗了馬列革命者 消滅了毛主席
我是一美金 愛股愛地皮 金融海嘯考驗了我 市場更堅定
嘿嘿美鈔握得緊 匯率看得清 誰敢叫我貶值 自己先倒霉盡
走社還走資 錢包掏開見真章
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.204.103 (臺灣)
※ PTT 網址
推
港譯
→
我一律念ikea
推
問港仔
推
粵語翻譯,麥當勞也是。
推
只有港仔知道
推
港仔翻的
推
問李嘉誠
→
frommr 你要跟狂甲互肛也會問港仔嗎?
→
老闆是李嘉誠
→
以前八卦問到爛了
→
下一篇歐舒丹
→
葉赫那拉氏
→
戚秦氏
→
屈的廣東話是<挖>
推
今晚打老虎也是粤語諧音
→
屈wat(促音;語尾t入聲)
→
去中大粵音字典網查字,可聽發音
推
佐丹奴
→
碧咸
→
你不會粵語發音喔
→
華森香港就是翻屈臣
→
人家高興就好啦,又不違法。
噓
下一篇 John為何翻譯成約翰
→
所以屈中恆會被港仔念成挖中橫嗎==?
推
會變「ㄨㄚ˙ 中杭」
→
米糕積遜
→
去問孫文
推
為什麼要叫馬偕醫院不是馬凱醫院
→
為什麼要叫新加坡不叫新卡坡
→
因為創辦人當初要寫中文翻譯的時候
→
,寫的是委臣氏,還特別著名委屈的
→
委,結果翻寫的人眼幹,想成委屈的
→
屈,就變成屈臣氏了
推
樓上正解
推
Watson唸一百遍就是屈臣氏
→
用粵語發音就知道了
推
戚秦氏好正
推
艾瑪華森 艾瑪屈臣
→
關你屁事
推
廣東話
→
新加坡用臺語念很到位阿
推
低卡就問過了還跑來這問
爆
Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼有人跟我一樣收到取消通知信嗎? 看來這次不照單全收了QQ 只是信的說法是折扣碼限本人使用,所以取消訂單以示公平 但卻有些版友有順利使用並收到貨 感覺沒有公平啊XD爆
[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?最近好像常常聽到 「我扛我負責」 「我一肩扛起」 如果要翻譯成英文給國外友人看 該怎麼翻比較好?96
[問卦] 屈臣氏 快篩一個76元 要買嗎?剛剛逛屈臣氏 看到快篩一個3.8元 如果買5入一盒的 18元 平均一個3.6元78
Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼查了一下,屈的母公司是長江和記實業有限公司 聯絡我們 有mail 電子郵件: info@ckh.com.hk33
[問卦] 屈臣氏快篩一堆 沒人買剛去逛馬來西亞的屈臣氏 好多covid19快篩呀 我覺得屈臣氏的東西好像有比較貴! 難怪這些快篩都沒人要買!30
[問卦] 為什麼還叫美金?欸 欸 欸 我很好奇 為什麼美金還能叫美金 我知道美金由來是因為布雷頓森林系統把美元綁黃金而來 可是啊X
[問卦] 屈臣氏20:49買得到快篩是我的問題嗎?是這樣的, 剛剛到屈臣氏逛了一下, 看到架子上有好多快篩, 之後公司需要證明就順手買了一個24
Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼Hi all 不知道有沒有人也有收到 上次5/16取消訂單事件 個人是沒有屈臣氏寵愛會員 剛剛大概下午三點2X
[情報] 樂天屈臣氏樂天裡屈臣氏,白金會員有一張200折100優惠券 配合今天一日樂翻天,或買一送一,挺划算的,缺點 是要滿488才能免運! --
爆
[爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌83
[爆卦] 范雲評論鐘佳濱爆
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
[爆卦] 民進黨鍾佳濱把國民黨陳菁徽撲倒在地爆
[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜爆
Re: [新聞] 立法院嚴重肢體衝突!鍾佳濱衝上主席台爆
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[問卦] 小時候摔角最愛看誰???95
[爆卦] LIVE立法院再次開戰93
[問卦] 抄襲就算了,第一時間還造假截圖!!85
[問卦] 這才是我想看到的立法院78
[問卦] 摸女生屁股跟稱讚太太擦地哪個嚴重?85
[問卦] 如果能進去打架 你會用什麼招式77
[問卦] 今天立院在幹嘛?69
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦70
[問卦] 摸屁股能怎樣換句話說?96
Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧?61
[問卦] 請問這招在WWE的名稱叫什麼?55
Re: [新聞] 立法院再爆衝突 鍾佳濱「擒抱」撲倒50
Re: [新聞] 立法院嚴重肢體衝突!鍾佳濱衝上主席台46
[問卦] 立院打架是認真的還是做做效果?44
[地震] 地震39
[問卦] 立法院有賣票觀看質詢您會買嗎?41
[問卦] 哥布林:只是滑倒才不小心撲倒摸到屁股41
[問卦] 台灣史上最有名的抄襲事件是哪次?38
[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎?38
[問卦] 有一說一 飛撲抱人大腿把對手摔倒這招叫?39
Re: [新聞] 遭鍾佳濱躍上主席台撲倒…陳菁徽:噁男31
Re: [新聞] 表決戰》謝龍介喊「這裡我管的」與鍾佳