Re: [問卦] 茄子蛋算是伍佰的後繼者嗎?
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言:
: 最近朋友推薦我聽茄子蛋
: 說是現在台灣最紅的樂團之一
: 不聽還好
: 一聽不得了
: 很久沒聽到這麼本土又這麼Rock的樂團
: 回想到當年第一次聽到伍佰的震撼
: 那
: 同樣都是台語歌
: 吉他Solo 聽得也超爽
: 茄子蛋現在能算是伍佰的後繼者嗎?
: 有沒有八卦?
茄子蛋的問題就是把中文文法拿去寫台語歌
但因為曲寫得好
所以可能也就掩蓋了本身語法極度詭異的問題
例如講台語的人絕對不會講出「酒量不好不要給我衝康」這種話
衝康在台語來說是很嚴重的事情
酒量不好 別人多拐你喝幾杯
不會用到衝康種詞
等於是直接中翻台——不要弄我喔
翻成「衝康」
再來「下輩子不會為了妳來浪流連」
浪流連通常用來形容遊手好閒
下輩子不會為了妳來遊手好閒?
這怎麼看怎麼怪吧
我想依舊是 把 頹廢喪志 翻成 浪流連
「我依然不知好歹 還想要愛妳一次」
台語不知好歹也不會這樣用
不知好歹通常放在句末
而不是總起下文
但不要說伍佰
連五月天都沒有這個問題
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
現場很乾,
就8+9的口頭饞啊???你是在???
禪
交情夠 用衝康就很適合
會這樣用的基本都是中翻台
※ 編輯: stjchl (39.9.230.200 臺灣), 10/27/2022 12:59:47就是文青最愛阿
詞真的怪怪的,我還以為是台語的文
223.136.197.90 10/27 12:59 本身是文法的問題 類似誰鳥你 翻成 who bird you
為賦新辭強說愁 (噓錯抱歉推回來
蛤 我還真的不覺得奇怪過…
被你這樣一說~~確實有哪麼點......
不過~語言是活的~都不覺得怪~那也就不怪
用詞很奇怪啊要怎樣開花少年家怎樣落地
誰喜歡茄子富,蕃茄蛋才是好
真的是靠曲 詞詭異的地方很多
伍佰的詞深刻多了
一點點啦,啊五月天阿信以前聽起來台語腔
滿重的是原生台語吧?這代就比較難了
難怪我聽不懂他在唱什麼鬼
因為新生代講不出語法正統的台語,
很多都是國台語混用久的文法。
反觀伍佰,可以去看「返去故鄉」
這首歌的歌詞,真的比較像鄉下人
長輩會講的台語語法,當然要更正統的
台語語法要去拜師學了。
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話51
[問卦] 茄子蛋現場茄子蛋要出場了!! 新歌閣愛妳一擺三週前推出,YouTube點閱已破5百萬 更不用說之前破億的浪流連,浪子回頭 請問茄子蛋是目前最紅的台灣樂團嗎? 現場大家滿意嗎?18
[問卦] 茄子蛋的閩南語歌已經輾壓五月天嗎??[茄子蛋] 浪子回頭 浪流連 愛情你比我想的閣較偉大 VS3
[爆卦] 第二首破億的台語歌出現了本肥剛剛在repeat 歌單, 突然發現YT 茄子蛋的浪流連 點閱已經破億了, 真的神了,繼浪子回頭後第二首破億的台語歌, 期待他們就這麼繼續唱下去,創造更多的好歌 也期待更多人欣賞台語歌獨特的韻味,16
[問卦] 錢櫃台語歌排行前四名都茄子蛋?到底有多紅雖然茄子蛋大家已經很熟悉了 但看錢櫃KTV台語歌排行前四名都是茄子蛋 1.擱愛你一擺 2.愛情你比我想的偉大 3.浪流連3
[問卦] 茄子蛋是不是創造新的流行台語曲乳蹄 浪子回頭、浪流連、愛情你比我想的閣較偉大 最新的 閣愛妳一擺 茄子蛋總是能寫出男人心聲,帶給台語歌曲從低糜的氣壓創一個新的風氣。 茄子是不是台語界的五月天啊~9
[問卦] 不知好歹英文要怎麼說?誒誒又是我東南亞肥宅喇 肥宅我等下要跟人用英語對話 之前他有頂撞過我 想跟他說別不知好歹 英語有什麼適合的形容詞嗎8
[問卦] 美秀 茄子蛋 誰的台語造詣好?如題 兩團都有不少的台語歌 隨便舉幾首 美秀集團- 電火王2
[問卦] 茄子蛋是不是台語第一天團?繼 浪子回頭 浪流連 浪子二部曲 紅遍兩岸之後 現在 愛情兩部曲 愛情你比我想的閣較偉大
爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議82
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦?96
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說98
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?60
[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂?66
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險55
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊?沈伯洋:不是監控87
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡38
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪39
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?44
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議60
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地36
[問卦] 台南有人意圖臥軌!7
[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議33
[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋?30
[協尋] 行動不便+輕度失智長輩26
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?18
[爆卦] 台女:政府推適領生育變相壓迫女性爆
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼27
[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?27
[問卦] 「那些年」若拍美國版 怎麼挑女主?25
[問卦] 認真問,男生身高155算是侏儒嗎?26
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議23
[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?76
[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎?