Re: [問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」?
※ 引述《TyuzuChou (子瑜我老婆)》之銘言:
: 不管是韓國電影、電視劇還是漫畫
: 常常都有類似的情節
: 就是有人在講「憑什麼你對我用『非敬語』」這樣的台詞
: 然後爆氣
: 奇怪
: 講個話而已,有必要那麼生氣嗎?
: 「敬語」是有多重要啊
: 能讓韓國人那麼容易爆氣
: Why?
其實感覺很難理解,換個說法就很好理解了。
要是你今天30歲甚至40歲,一個18、20歲的屁孩叫你:
「喂,小子」
「喂,小伙子」
你會覺得很OK沒反應嗎?
還是你也會覺得「你怎麼會叫我小子?」
中文比較沒有敬語的概念
但是如果年紀比較輕的人對年長的人不用敬語,就差不多是這種感覺
那如果大家同輩,就看個人的接受度
如果你真的很不能理解
你去把韓語學到頂就可以理解了吧
曾經我以為我是外國人,不在乎敬不敬語
但是當我台灣的同事對我說話用常體的時候,我居然不禁想:
「他怎麼對我說常體!?」
PS.本肥略懂日文,曾經在日本工作過。
--
....對小孩子你也不會這樣說好嗎
茸茸鼠表示,這題日文答案一定是o.
普一點的 會叫 弟弟 妹妹
小子 小伙子 這詞不太中性
我會很開心 40歲了還有人覺得我年輕
沒中性詞嗎 像先生就算年紀高低都行
認識的 就直接叫名子
叫喂 已經很不禮貌了 還小子? =.=?
你自己都已經說到重點了但還是看不懂我也沒辦法 叫喂 = 很不禮貌 韓國不用敬語 = 很不禮貌
早餐店的帥哥跟酒店的陳董是一種敬語
不會叫「欸」就好
不是...因為 那是負面的東西
你的問題是 不使用"XX"是不禮貌的
但台灣是 使用"XX"才是不禮貌的
簡單來說 台灣只要避開負面的用法
但日韓對上下 都要有相應"正確"用法
這差非常多
60歲辣台妹,20歲辣妹,這個台就是敬
語
重點是韓國也沒有同歲就是同輩的意思,
還會比幾月幾號出生,你比較晚就是要向
對方說敬語
在職場上叫大十幾歲的資深前輩,會直接叫
名字,後面加個都會叫哥或姐,比如說建宏
哥淑芬姐,這其實也算是一種敬語,沒叫哥
或姐其實也沒差,只是前輩不會想理你而已
長輩叫晚輩小子也很沒禮貌啊,準備罵人
時才會這樣叫吧,
晚輩叫長輩死阿北,長輩也會生氣吧
小子這詞本身就有問題
就 中英文沒有一種文法叫敬語或敬體啊 現
在在討論的是語言文法上的差異吧?日韓是
直接在語言上就做區分了
小子 小伙子 如果是不太熟的長輩這樣叫你
你也會不爽吧= =純粹沒禮貌 跟年紀無關
啊
釋迦C8
靠北 還要比幾月幾日生 三小啦~~~~
邏輯勒= =?
原則上同職等同職位,年紀稍長個十幾二十
歲的都會加哥或姐,年紀差不多和後輩都直
接叫名字
台灣(或其他語系)主要注重的是對談禮貌
例子很爛
的問題 跟長幼尊卑無關 也跟文法無關 不
會因為下對上用什麼文法講話就覺得被冒犯
你跟同事講話會用您嗎?
對 因為台灣根本上就沒這東西
台灣有很多中性的詞 男的用先生差不多
不過旅日韓久了的人 回來都會不適應
很正常 台美根本不吃這套
美國對主管 還直接叫名字的 w
能應付所有男性了
台灣你不用知道年齡都能應對啊
可以想成公家機關寫出來的公文跟一
般口語不同格式( 雖然公文用語沒
有禮不禮貌的問題 )但如果不用公
文用語就感覺很隨便
世界霸權美國人才不屌這套
你的舉例已經是負面感覺的詞了 不太對
媽的 我跟平輩也不會叫小子
表面功夫
那問題來了,韓國不用敬語有到你文
中中文這種不敬的程度嗎?事實上像
日文的さん在中文根本沒有合用的轉
換詞,敬語不能用中文舉例,會失真
語言會改變想法 外國人還是別學敬語吧
正常台灣人誰會用"小子" ..
現在小孩都直接當老師面叫綽號了
法文也有敬語 就是對不熟的人用
台灣的敬語大概就是逢人就叫「大欸」~
這種叫法就是沒禮貌,跟輩份沒關係
不用敬語在人家的語言裡就是不禮貌 誰
會喜歡被不禮貌的叫? 很難理解嗎?
台灣人不認識的都說先生小姐 誰會欸來欸去
就TM靠儒家思想,懶叫話而已
美國人表示…
舉例不對,小子就有貶低的意思,就跟美國
講北方佬南方佬一樣不正確
如果日本公司也有台灣人 和他講日文時會
用敬語嗎?
什麼爛例子,單純就未進化 跟宗教陋習
一樣的東西 還解釋一堆
笑死,你敢對路邊89喊小子?
就文化不同,留美的老師說都叫教授名字
留日的老師說曾有同學用君稱呼教授被電
台灣大概就介於美日之間吧
對年紀大或職位高的也都不可能直呼名字
純粹中文沒有刻意的敬語
東亞很在意長幼階級就反映在語言文化上
文言文應該還是有,但我們已經改白話文
就是一個很爛的文化 很多年輕韓國人對
這嗤之以鼻
不過現實敬語這塊是南韓堅持的最好的,小
鬼頭除了頂層人士教的出不講敬語的,但一
露餡管你是誰家王子公主一樣電爆到道歉
韓國階級森嚴,但王子公主也是要位子夠高
不然照樣排擠狗幹
對小孩不能這樣講
我都稱呼年輕人 不好意思 同學
外省人拼命的在電視上講「小子」的用法給
我聽 但我還是從沒在現實聽過 笑死
爆
[問卦] 我是人,我反「中介法」!這個數位中介法太扯了,我還以為我在共產黨 言論自由無價!誓死捍衛自由言論的權益! 減少假消息的傳播最好的方式是: 1. 增加人民的媒體識讀素養 2.提升記者專業,減少立場偏頗,也力求第一手資料、實事求是。爆
Re: [心情] 老公沒通知就突然帶他家人回家我是原PO。抱歉又來這裡占版面了。 我承認,因為自己身邊沒甚麼人可以聊離婚的話題,所以另外一篇落落長的心情。 這是第一次發生"突然"有人進來家裡的事情。 雖然以前在類似的情境中,我講過我的概念, (例如,他臨時說要去找他家人時,我會問他:要不要先打個電話問一下?不然這樣沒禮貌)爆
[閒聊] 曾經很喜歡但現在覺得可惜的藝人曾經我非常喜歡朴有天 在東方神起的時候就覺得他很有才華 當然五個人我都很喜歡 但若要說本命的話絕對是朴有天 後來離開了東方神起後當時真的超級難過爆
[問卦] 說說你出國後發現在台灣被洗腦的事情如題 看到最近蠻多留言自豪台灣的言論自由 說什麼講什麼都不會有事 在中國講政府不好會被關啥的 雖然上述這些東西應該是真的存在啦爆
[問卦] 有人覺得台灣人越來越沒有禮貌了嗎這邊說的禮貌不是那種跟長輩噓寒問暖的禮貌 也不是跟你老師或老闆的 我這邊說的是真正的禮貌 就是平常跟陌生人交流或不會說請、謝謝、對不起 這三個很基本的74
[心情] 我對外國人有很深的陰影小時候家裡做生意的 美術設計方面 兩間透天合成一間店 有隔開 中間有小門 那時候我老杯其實很不愛我讀書 從國小畢業就是下課開始幫忙工作到晚上十點收工 如果 不是義務教育 他應該不會讓我去上學 高中也是隔了一年拜託我老杯我自己努力拿獎學金 付學費的 事情發生在我國二的時候32
[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊?之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家7
Re: [問卦] 韓國的職場學長學弟制真的很重嗎學長學帝雉超級重 不要說職場 整個社會都是 懂韓文的都知道 韓劇裡面只要發現對方階級或年紀比自己大 一定就是敬語 用敬語已經是在韓國人心裡根深蒂固 可以本能反射的行為
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads97
[爆卦] 青鳥行動失控課金93
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?爆
[問卦] 如果中共突然打下離島?80
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!72
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?73
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市64
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?64
[問卦] 請問明天會吹到多少人?56
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?45
[爆卦] 台灣真的越來越獨了58
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????53
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?49
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣50
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破47
[問卦] 中國會不會趁機真打?48
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?