Re: [轉錄] 小笠原欣幸評論蘇揆請辭試譯

他都說陳時中是主要敗選責任了，
你們還覺得他說防疫很好嗎？

陳時中的敗選責任難道是因為馬桶？
不要說笑了吧？！

陳時中的敗選責任，當然100%是因為防疫

※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: 1.轉錄網址︰
: https://tinyurl.com/y545c3jd
: 2.轉錄來源︰
: 小笠原欣幸教授FB
: 3.轉錄內容︰
: 蘇貞昌行政院長請辭
: 蘇貞昌院長於1/19向蔡英文總統提出辭呈，兩人也分別在FB上公布此事。沒意外
: 的話，內閣將會總辭，而蔡英文總統則應會在春節期間發布新任行政院長人選。
: 蘇貞昌是在2018年民進黨縣市長選舉大敗的艱困情勢下接任行政院長，替蔡政府
: 穩住陣腳，鞏固了民進黨2020年的總統、立委選舉盤勢，而選後也致力於應對新
: 冠疫情的挑戰。如果拿中國習近平政權雜亂無章的新冠疫情政策作對比，可再次
: 證明台灣的蔡政府對疫情做了非常良好的應對，蘇貞昌內閣的功勞極大。包括日
: 本在內的許多國家都受到了疫情衝擊而經濟不振下，台灣卻能讓經濟持續成長，
: 連續兩年稅收都大幅超過預期，這也是蘇貞昌內閣施政穩健的緣故。
: 蘇貞昌雖然和蔡英文在黨內有競爭關係，不過在行政院長任內充分扮演好作為幫
: 蔡總統「擋子彈」的角色。同婚合法化的議題即使在民進黨內都有不同的聲音，
: 不過蘇貞昌適時發揮了領導力，替法案順利通過做出了卓越的貢獻。
: 然而強勢的發言及和對手對罵的政治風格，也成為了蘇貞昌的個人商標，導致反
: 對聲浪逐漸變大，討厭他的人也因此增多。雖然疫情應對確實不錯，不過因疫情
: 衝擊許多人的生活仍然或多或少受到影響，對於民間感受的關懷顯得反應過慢。
: 此外在打擊黑道問題上，由於在廣受社會上矚目的柬埔寨國際詐騙應對上也不夠
: 積極，也成為民眾對政府不滿的因素，在地方選舉上就成為國民黨拿來作為批評
: 積極，也成為民眾對政府不滿的因素，在地方選舉上就成為國民黨拿來作為批評
: 執政黨的工具。
: 這次民進黨在縣市長選舉大敗，雖然林智堅及陳時中等候選人確實要負相當大的
: 責任，不過既然選民已經作出「教訓」的結論，那麼執政黨就必然要表現出反省
: 的態度，所以蘇貞昌的下台就變得無可避免。
: 蘇貞昌在陳水扁時代的2006-7年也曾擔任過行政院長，當時僅在任一年多尚未充
: 分發揮就請辭。不過這次回鍋能夠做滿4年，成為自1996年以後在任期間最長的行
: 政院長，此外也在陳水扁、馬英九、蔡英文政府歷任行政院長當中獲得相對較高
: 的滿意度，可說是表現傑出的4年。
: 4.附註、心得、想法︰
: 小笠原教授再度發文，針對蘇貞昌院長請辭提出了看法，
: 整體而言對於蘇院長四年的成績單頗為肯定，
: 只是在政治大環境下，負起政治責任請辭是必然的結果。
: 若翻譯有誤之處，也請不吝指正。

--