[轉錄] 小笠原欣幸對11月三腳督的支持率分析

1.轉錄網址︰
https://tinyurl.com/7huz5cw3

2.轉錄來源︰
Yoshiyuki Ogasawara的Facebook

3.轉錄內容︰
關於11月民調的拙文，張進逸先生翻譯為中文。
感謝張進逸先生給我們精準的翻譯
----------------------------------------------------
11月三腳督的支持率分析
〇選擇這五間調查機構的原因
11月對於台灣總統大選來說，是一個在歷史上都極罕見充滿劇變和戲劇性的月份。特別是藍白合在11月24日最終宣告破局。在這個時間點前後，出現了多項民調，這些民調都深受當時政治八點檔的極大影響，因此單純按照這些支持率數據來判讀並不明智。儘管如此，對於這些數據作出分析並留作記錄仍具有一定的價值。
我參照了11月各大機構的民調數據，梳理了三腳督的支持率。能與8月、9月、10月數據進行比較的機構包括台灣民意基金會、美麗島、鏡週刊、ETtoday和TVBS這五間。雖然其中有些調查受到質疑，但在這次分析中，暫時不去考慮這些問題。
值得一提的是，「台灣民意基金會」的執行日期為11月19日至21日，正值政治八點檔仍在上演的期間，所以數據可能會受到影響。但考慮到其數據的連續性，我們仍將其納入分析。除了基金會的調查外，其他機構的調查是在副總統候選人公布後所執行。
至於未被採用的機構，原因如下。
※「聯合報」缺少10月的調查數據。
※「菱傳媒」缺少9月份三腳督的相關數據（僅有四腳督的數據）。
※「匯流」在該期間僅選擇性公布四腳督的支持率。
〇關於採用平均數據的考慮方式
由於每間民調在問卷設計和調查方法上都有所差異，理論上計算不同民調的平均數據並無太大意義。但在這次總統大選中，候選人的支持率調查結果有極大落差，這讓判斷變得非常困難。這種情況部分是源自於24年來首次有意義的三腳督，以及手機使用變得普及等因素所造成的（過去20年的選戰大多是一對一的競爭，支持率相對較為穩定）。
因此，僅專注於參照特定的調查機構數據變得不太實際。於是我考慮透過計算標準差來檢視數據的落差程度，並同時關注平均數據，作為一種觀測的方式。
〇11月的支持率分析
根據11月五間調查機構的平均數據，賴清德為33.0％、侯友宜為29.4％、柯文哲則為23.2％（參見圖1）。與10月的五間平均數據相比，賴清德的支持率上升0.6個百分點，侯友宜上升了5.2個百分點，而柯文哲則下滑了2.6個百分點。這些數據顯示了幾個趨勢。
①賴清德依然保持領先地位。
②侯友宜的支持率大幅提升，躍升至第二名。
③柯文哲下滑至第三名。
④賴清德與第二名之間的差距從6.3個百分點縮減至3.6個百分點。
⑤11月底的數據顯示，賴清德並非遙遙領先，而可能進入貼身肉搏。
〇從8月開始的支持率趨勢
我根據五間機構的數據，繪製顯示從8月以來支持率變化的圖表（參見圖2）。針對可觀察的點中做出以下統整。
①侯友宜的支持率正在顯著上升。儘管數據有限，但藍白合的博弈中，侯友宜似乎成為勝方。侯友宜支持率的成長，可能也有他邀請趙少康擔任副總統候選人的因素。此外，在立委選舉的支持率調查中，國民黨的支持率也呈現上升趨勢。
②賴清德擁有牢固的支持基礎。從10月開始，賴清德的支持率略有下滑，這可能是由於選民的注意力被在野黨的政治八點檔所吸引。這種影響在11月更加明顯，但賴清德在11月仍然稍微有所回升。能夠挺過「強烈颱風」的襲擊，一方面得益於他邀請蕭美琴作為副總統候選人，另一方面也反映了民進黨本身擁有堅實的基本盤。如果這種「風暴」影響的解釋是正確的話，那麼賴清德在11月的支持率可能已經觸底，預計在12月會有所回升。然而，正如我在日媒「東洋經濟Online」另一篇文章中所提到的，他的回升幅度能有多少，將是另一個問題，接著仍需持續關注。
③柯文哲在11月底面臨了嚴峻的挑戰。在藍白合談判的過程中，他對侯友宜的高傲言行，導致原本從國民黨倒向他的支持者離去（意即回流國民黨）。此外，他獨斷簽署馬英九的共識文後又迅速推翻，這種反覆的態度，使得中間選民的支持因而下滑。此外，他選擇吳欣盈作為副總統候選人的效果似乎並不顯著，甚至可能帶來負面影響。
然而，儘管柯文哲表現的如此反覆無常，仍然有一群堅定相信柯文哲的「柯粉」。雖然他目前退居第三名，但要判斷他是否會繼續下滑還為時尚早。
〇小結
隨著柯文哲支持率的下滑，選戰的格局似乎正在回歸到傳統的藍綠對決模式。趙少康的參戰更進一步強化了這種印象。然而，不能僅憑11月底的數據就做出這樣的判斷。
總而言之，這次的結論就是目前還無法下結論。感謝讀到這邊的大家

4.附註、心得、想法︰

其實小笠原兩天前就發了，不過剛好有人幫他翻譯就轉過來給大家參考
（不知道小笠原是誰的版友可以點這篇新聞
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202308090409.aspx）

小笠原的猜測：
1.藍白合破局後柯的票流到侯
2.賴清德支持率在12月會回升

但是他有事先講，這次因為三腳督的關係，
支持率調查結果有極大落差，這讓判斷變得非常困難。
11月的分析還沒有結論，這次的選舉結果應該還沒有人躺著贏。

--