[轉錄] 小笠原欣幸評論蘇揆請辭試譯
1.轉錄網址︰
https://tinyurl.com/y545c3jd
2.轉錄來源︰
小笠原欣幸教授FB
3.轉錄內容︰
蘇貞昌行政院長請辭
蘇貞昌院長於1/19向蔡英文總統提出辭呈,兩人也分別在FB上公布此事。沒意外
的話,內閣將會總辭,而蔡英文總統則應會在春節期間發布新任行政院長人選。
蘇貞昌是在2018年民進黨縣市長選舉大敗的艱困情勢下接任行政院長,替蔡政府
穩住陣腳,鞏固了民進黨2020年的總統、立委選舉盤勢,而選後也致力於應對新
冠疫情的挑戰。如果拿中國習近平政權雜亂無章的新冠疫情政策作對比,可再次
證明台灣的蔡政府對疫情做了非常良好的應對,蘇貞昌內閣的功勞極大。包括日
本在內的許多國家都受到了疫情衝擊而經濟不振下,台灣卻能讓經濟持續成長,
連續兩年稅收都大幅超過預期,這也是蘇貞昌內閣施政穩健的緣故。
蘇貞昌雖然和蔡英文在黨內有競爭關係,不過在行政院長任內充分扮演好作為幫
蔡總統「擋子彈」的角色。同婚合法化的議題即使在民進黨內都有不同的聲音,
不過蘇貞昌適時發揮了領導力,替法案順利通過做出了卓越的貢獻。
然而強勢的發言及和對手對罵的政治風格,也成為了蘇貞昌的個人商標,導致反
對聲浪逐漸變大,討厭他的人也因此增多。雖然疫情應對確實不錯,不過因疫情
衝擊許多人的生活仍然或多或少受到影響,對於民間感受的關懷顯得反應過慢。
此外在打擊黑道問題上,由於在廣受社會上矚目的柬埔寨國際詐騙應對上也不夠
積極,也成為民眾對政府不滿的因素,在地方選舉上就成為國民黨拿來作為批評
執政黨的工具。
這次民進黨在縣市長選舉大敗,雖然林智堅及陳時中等候選人確實要負相當大的
責任,不過既然選民已經作出「教訓」的結論,那麼執政黨就必然要表現出反省
的態度,所以蘇貞昌的下台就變得無可避免。
蘇貞昌在陳水扁時代的2006-7年也曾擔任過行政院長,當時僅在任一年多尚未充
分發揮就請辭。不過這次回鍋能夠做滿4年,成為自1996年以後在任期間最長的行
政院長,此外也在陳水扁、馬英九、蔡英文政府歷任行政院長當中獲得相對較高
的滿意度,可說是表現傑出的4年。
4.附註、心得、想法︰
小笠原教授再度發文,針對蘇貞昌院長請辭提出了看法,
整體而言對於蘇院長四年的成績單頗為肯定,
只是在政治大環境下,負起政治責任請辭是必然的結果。
若翻譯有誤之處,也請不吝指正。
--
他真的比台灣人還懂台灣政壇
推轉錄跟附上翻譯
預測也準
說得很好 的確是表現傑出的4年 就柯韓粉在亂罵 可笑
迷湯多灌點 讓輸真慘選24 +U
純論疫情蘇確實還不錯啊
不過蘇的反質詢同時也是敗票的原因之一
台灣選民不喜歡這麼嗆的官僚
以日本人的觀點 台灣疫情相對控制得很好
請參考台灣疫情爆發時在日本的中國人觀點
不只日本, 在很多歐美國家來看也是做得很好!
SARS的經驗和不間斷的演訓, 真的有發揮作用
一一戰敗,騙神扛責
台灣的防疫成功跟人民怕死(自制)有關啦
台灣一直以來防疫韌性都世界排名後段
如果歐美人都像台灣人那樣不追求自由 口罩黏臉
疫情也是可以控制啦 把台灣人特性 拿來說是蘇的功勞
前面不錯啊! 後面就荒腔走板
快過年了當然要說點好話
前面其實是人民怕死守住 真的跟政府沒太大關係
如果真是政府厲害的話 就不會前面守住後面放推
可見前面都只是吹牛而已 歐美國家都是先學教訓
後面就回歸正常 台灣看人家兩年連抄答案都不會 整天超
後部署 自己把吹出來的防疫紅利全部敗光
前面真的政府守的不錯 該給的掌聲還是有 不然時鐘怎麼
一開始呼聲這麼高 後面就荒腔走板 到處凹
對藍白畜而言,稱讚光頭者皆側翼
2020防疫如果差陳時中哪來的底氣選台北市長 是21年
開始大走鐘才炸的 前面可圈可點
防疫就台灣人覺得爛,外國人看到都覺得棒
以內閣制思考蠻正常的 內閣不變動才奇怪吧
有無限授權疫情怎麼會壓不下來 對岸不也一樣
巨嬰才覺得爛
2020不就學中國那套拼命清零,台灣人又怕死當然守得好,結
果民進黨在那邊膨脹,世界怎麼跟得上我,然後就炸了,後面
一路失智、指揮官天天跟在野縣市唱反調,還造謠抹黑擋疫苗
,傲慢的行政院長底下國防/治安/資安全面崩壞,早就該下台
了
推這篇
這篇好啊 正反都有 哪像綠畜
酸民還以為人民怕死就自動會有口罩戴、就會讓中國人不入境
沒有調度資源做口罩、沒強關中國入境之門,光靠人民有屁用
隔壁都給你抄考券了,輪到你什麼都沒準備,外國人跟白癡還
以為是政府防疫的功勞
怎麼又忘記"世界怎麼跟得上台灣了",選擇性失憶的傻子們
後面爛不等於前面爛,若說光靠人民,那後面爛就是人民爛?
國際都知道前面防疫好政府還是有不小影響,就藍白酸民嘴硬
依照藍白酸民都靠人民邏輯,為啥前面有口罩、後面沒疫苗?
前面好都不是政府、那後面爛突然又變都是政府了?柯派大嬰
蘇和克拉克都一個樣 早點離開留個美名不好嗎 偏要戀棧
後面爛這三個字講出來不就結了
爛尾
中肯分析
不知道這位神算小笠原教授可以操控台灣政治風向多久?十
年還是二十年?那個矢坂已經沒有用了
推分析
台灣政治,做得好還是要被罵下臺,整天擺爛不做事的反
而隨便選都上
推
講的公允
要滾快滾,綠共本來就不該執政,害老百姓民不聊生窮困
痛苦過日,小粒圓這廝又是哪個側翼?
光頭做得還是值得掌聲 包含萊豬同婚公投防疫前段,只是後
期防疫破功整個內閣又態度超差造成反噬
中規中矩的文章,不過政府超徵是行政失靈,小笠原就不懂裝
懂在蹭風向了
做得真不錯,4年全台大跳電4次,抗中保台但對中貿
易屢創新高,在
光環下藏著多少行政怠惰?
很懂
在那叫什麼!小英沒收初選沒有錯!小智沒有抄襲!
時鐘沒有護高端
!東堂勇不是黑道!花敬群有平均地權!陳吉仲有做
事!民進黨沒有
側翼黨媒!有問題的一定是4 %藍白柯韓粉!
有個f開頭的,所以讓你當行政院長,或是放顆西瓜,一
切都不會有變,一切都是自制的功勞,跟政府沒關係,你
這種邏輯不知哪來的臉推文,還是你還沾沾自喜,覺得自
己寫出真理?笑死人的傢伙
2020年的勝利是靠英美合作抗中(蔡英文+美國)跟蘇無關
厲害了
表現哪裡傑出不是搞一堆脫褲子放屁的事嗎
推
最輝煌的時候只有現在,辭職直攻總統,那個不放棄的光頭~
46
[討論] 八卦版開始慢慢反玉米了 真的是奇觀38
[討論] 棒球版真的是藍白網軍的天敵43
[討論] 不開香檳這事情鬧大了1X
[討論] 向陳柏惟先生道歉26
[討論] 連棒球奪冠都能分裂對立,有甚麼能團結32
[討論] 台灣拿冠軍,會讓你想進場看中職嗎?30
[討論] 不是阿,館長幹嘛沒事自己自爆= =31
[黑特] 自爆簽賭是不是這兩天最傑出的一手67
[討論] 我挺KONAMI!20
[討論] 黃國昌6度封殺棒球預算為何還有臉去蹭58
Re: [討論] KONAMI:陳柏惟也做過組頭20
[討論]柯:一流人讀醫學院 藝術不入流 那打棒球呢16
[討論] WHA中華台北 蔡英文:稱謂沒有矮化17
[討論] 台灣地理位置真的不錯嗎?16
[討論] 金門人的自我認同是台灣人嗎?12
[討論] 賴清德一直講錯球員名字?17
[討論] 周玉蔻一審判「一年六個月」囉!16
[討論] 幫大家分析陳涵20的邏輯16
[討論] 李文宗延押2個月15
[討論] 強國人和小粉紅酸台灣棒球沒人打13
[黑特] 狠狠斗內幕今天也太嗨了吧 = =13
Re: [討論] 民進黨下次台中還是派蔡其昌吧?13
[討論] 隔壁在問蔡其昌會長為什麼受到歡迎X
[討論] 台灣人邏輯 有沒有=多不多11
[討論] 為什麼封王遊行中華台北隊不穿冠軍紀念T8
[討論] 賴清德:有一點不要跟王建民學習13
Re: [討論] 我挺KONAMI!10
[討論] 館長正在示範千萬別抬頭啊….2
[黑特] 台毒狗是看不懂英文?8
[討論] 美國為什麼後來不想做世界警察了?