[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣
如題
我剛在YT的短影片上跳出一個外國人嗆朱學恒
內容是：
朱學恒你拿槍的姿勢跟你翻譯魔戒的水準一樣爛
https://reurl.cc/gZRGgX
我個人沒看過魔戒小說，所以真的很爛嘛？
然後看了一下頻道名，才知道是波蘭人
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.9.114 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: zeuswell (27.51.9.114 臺灣), 03/23/2023 16:18:22
推
他魔獸爭霸3翻的才爛
→
奇幻遊戲硬套武俠風
→
沒看過魔戒小說 只看過他翻的龍槍編年史
→
一粒蛋大招他翻譯成 無想轉生 魔化金神
→
魔化金身
→
是不怎麼樣 跟譚光磊翻的冰與火之歌差滿
→
多的
推
就一個網路帶風向的網軍頭子而已
推
這位波蘭小哥蠻搞笑的啊
推
朱學恆沒當過兵？
→
還行吧
![Re: [討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣](https://i.imgur.com/0AHQc0tb.jpeg "Re: [討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波23
[問卦] 朱學恒是不是很有錢？對朱大最大印象 就是翻譯魔戒賺了超多錢 住大直衡山指揮所附近 是出了名的反抗政府 所以藍綠都不怕19
[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？標題講得很聳動抗中飽台至少會用槍吧？ 但我仔細數了一下 彈殼彈出了8顆 但靶紙就晃動了那麼一下![[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？](https://i.ytimg.com/vi/3BzkhOP7llE/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYZSBaKFEwDw==&rs=AOn4CLA8HlJMZUws9nwASKoBCBNJ9tdygg "[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？")
1X
[閒聊] 我所認識的朱學恒本文首發於風傳媒。 我所認識的朱學恒 黃金之特約作家時期 1991年，我八歲，第一次讓爸媽帶著逛光華商場買電腦遊戲的時候，發現了《軟體世![[閒聊] 我所認識的朱學恒](https://i.imgur.com/9AAkqR4b.jpg "[閒聊] 我所認識的朱學恒")
10
[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？看來看去 朱學恒就是一招送花圈 然後推他那些衣服，歡迎大家買.. 真心覺得 穿他衣服恥力要超高![[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？](https://i.imgur.com/D5BVO3bb.jpeg "[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？")
8
[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？朱學恒學歷中央電機畢業的 還翻譯過魔戒賺了幾千萬 比起現在一些畫虎爛的名嘴也算是有點料了 連一些有偷拍黑歷史的都想洗白選議員了 朱學恒怎麼沒打算選議員？![[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？](https://i.imgur.com/b3DVdkFb.jpg "[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？")
6
Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠: : 1.轉錄網址︰ : ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ : :![Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠](https://img.youtube.com/vi/jdCP5Da0WhI/mqdefault.jpg "Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠")
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
90
[討論] 傅崐萁：TSMC投資沒經全國國人同意不能去![[討論] 傅崐萁：TSMC投資沒經全國國人同意不能去](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/j4v1y5.jpg?Expires=1741924519696&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=KvQ2rbO5tGQOaKEKHOS7ROB9BtQKxXBIjTQhdkgA20t46CLT8XxiMalMivcgGr6tpMBlIJHbKihJ-DicYG4BqenNQuSyEn5iZd6kxpKRxeB9bLlXuuZdjWTnVwo5VblVEwnL6CL14Ehd43ZQBjnCFKgpeMJN5t06IGY90ehHYdp3O-TpcnX6KTudbeuqSFUQuQm3asPtHMbiohTYhF0fEN5hQKOuFHYBFH~~GagkyxRv6UxIXLJQVzn06BUUb~dJvL~qjvfBZj6NBy6Z4kQwIK82zf8olsllEUS~5HCo1BuMsyYoLTYJH65U~x2jdFKuHNiPXTkP0Ybv7R79Bvizug__ "[討論] 傅崐萁：TSMC投資沒經全國國人同意不能去")
38
[舊聞] 張善政曝台積電不進駐內幕「像被強暴」![[舊聞] 張善政曝台積電不進駐內幕「像被強暴」](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/09/13/20230913163237-992d23c3.jpg "[舊聞] 張善政曝台積電不進駐內幕「像被強暴」")
37
[討論] 台中去年酒駕死傷人數全國第一![[討論] 台中去年酒駕死傷人數全國第一](https://i.imgur.com/0WbgIaPb.jpeg "[討論] 台中去年酒駕死傷人數全國第一")
26
[討論] 大家覺得沈柏洋立委本職做得如何?![[討論] 大家覺得沈柏洋立委本職做得如何?](https://i.imgur.com/l4ky4UEb.jpg "[討論] 大家覺得沈柏洋立委本職做得如何?")
31
[討論] 美國可能增加巴西蛋進口量![[討論] 美國可能增加巴西蛋進口量](https://i.kinja-img.com/image/upload/c_fill,h_675,pg_1,q_80,w_1200/c2a805d02fe3e7433ec54db165968676.jpg "[討論] 美國可能增加巴西蛋進口量")
20
[討論] 黃國昌：我因為國民黨專制才改念法律![[討論] 黃國昌：我因為國民黨專制才改念法律](https://i.ytimg.com/vi/n4mEBTkTZOA/maxresdefault.jpg "[討論] 黃國昌：我因為國民黨專制才改念法律")
22
Re: [黑特] 脆整個大逆風欸 你們在幹嘛？![Re: [黑特] 脆整個大逆風欸 你們在幹嘛？](https://i.imgur.com/cQijDRib.jpeg "Re: [黑特] 脆整個大逆風欸 你們在幹嘛？")
18
[討論] 小草：我騎車做外送的 看告別式一直哭![[討論] 小草：我騎車做外送的 看告別式一直哭](https://i.imgur.com/Ufj7cjDb.png "[討論] 小草：我騎車做外送的 看告別式一直哭")
10
[轉錄] 不禮貌鄉民團：柯P與清德宗對比![[轉錄] 不禮貌鄉民團：柯P與清德宗對比](https://i.imgur.com/oATeQBJb.jpeg "[轉錄] 不禮貌鄉民團：柯P與清德宗對比")
15
[討論] 藍白質疑台灣不該選邊站隊美國？![[討論] 藍白質疑台灣不該選邊站隊美國？](https://i.imgur.com/sDItLNJb.jpeg "[討論] 藍白質疑台灣不該選邊站隊美國？")
12
[討論] 藍白立委叫醫師來罵只因服務不周![[討論] 藍白立委叫醫師來罵只因服務不周](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[討論] 藍白立委叫醫師來罵只因服務不周")
10
[討論] 各位怎麼看羅廷瑋和廖偉翔這兩人？![[討論] 各位怎麼看羅廷瑋和廖偉翔這兩人？](https://i.imgur.com/c1EP7Epb.jpeg "[討論] 各位怎麼看羅廷瑋和廖偉翔這兩人？")
10
[討論] 中華民國政府對AIT出錢發展組織都沒意見?11
[討論] 笑死 傅崐萁遇到沈伯洋只能跳針![[討論] 笑死 傅崐萁遇到沈伯洋只能跳針](https://i.imgur.com/iAPjnf6b.jpeg "[討論] 笑死 傅崐萁遇到沈伯洋只能跳針")
7
[討論] 台積電968青鳥買了？![[討論] 台積電968青鳥買了？](https://i.imgur.com/5Ykraa3b.jpeg "[討論] 台積電968青鳥買了？")
12
[討論] 安大略對美國三州買電課25%增值稅![[討論] 安大略對美國三州買電課25%增值稅](https://globalnews.ca/wp-content/uploads/2025/02/798d525c8d455acf5557f0b10123b48ae31769cfd8425b82a2f95ff16d5d898c.jpg?quality=85&strip=all&w=720&h=379&crop=1 "[討論] 安大略對美國三州買電課25%增值稅")
9
[討論] 王鴻薇兩年多4次選舉，民進黨也太誇張8
[討論] 最近藍白網軍是不是會被扣錢？8
[轉錄] 曾韋禎FB 大罷免查詢單的寄出藝術![[轉錄] 曾韋禎FB 大罷免查詢單的寄出藝術](https://i.imgur.com/Inxv4CEb.jpeg "[轉錄] 曾韋禎FB 大罷免查詢單的寄出藝術")
5
[討論] 綠畜不吹台積電股價了10
Re: [轉錄] 不禮貌鄉民團：柯P與清德宗對比![Re: [轉錄] 不禮貌鄉民團：柯P與清德宗對比](https://i.imgur.com/B1hZdK3b.jpeg "Re: [轉錄] 不禮貌鄉民團：柯P與清德宗對比")
9
Re: [新聞] 黑熊學院接受AIT資助資金匯沈伯洋帳8
[討論] 搞這種活動900真的很急欸![[討論] 搞這種活動900真的很急欸](https://i.imgur.com/ekERgONb.jpg "[討論] 搞這種活動900真的很急欸")
X
[討論] 拿錢的當立委，沒證據的羈押，這很民進黨![[討論] 拿錢的當立委，沒證據的羈押，這很民進黨](https://img.youtube.com/vi/I9obnVwa1Sk/mqdefault.jpg "[討論] 拿錢的當立委，沒證據的羈押，這很民進黨")
7
[討論] 柯文哲死了嗎 ? 否則為什麼小草在哭 ?![[討論] 柯文哲死了嗎 ? 否則為什麼小草在哭 ?](https://i.imgur.com/pprLDeLb.jpg "[討論] 柯文哲死了嗎 ? 否則為什麼小草在哭 ?")
8
[討論] 台積電赴美投資，毛利下降許多8
[討論] 柯文哲：有千萬就好命 柯妹：一人三千萬![[討論] 柯文哲：有千萬就好命 柯妹：一人三千萬](https://i.imgur.com/xZj77Rjb.jpeg "[討論] 柯文哲：有千萬就好命 柯妹：一人三千萬")
7
[討論] 川普要訪中 準備給賴致命一擊嗎6
Re: [討論] 台積電968青鳥買了？4
[討論] 完了 股市崩盤罷免沒戲了
![[討論] 川普要訪中 準備給賴致命一擊嗎](https://i.imgur.com/AmAF6wZb.jpeg222.250.244.190 "[討論] 川普要訪中 準備給賴致命一擊嗎")