PTT推薦

[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯

看板Japandrama標題[訪談] 鎌倉殿的13人-新垣結衣訪談翻譯作者
evey
(pp)
時間推噓25 推:25 噓:0 →:10

有到13集以前的雷!






非常同意新垣結衣在訪談中提到的
小栗旬真的演出了滿滿的少年感


個人翻譯,非官譯。

原文出處:https://mdpr.jp/interview/detail/3074796
Modelpress,2022.04.10

-----------------------------

新垣結衣與小栗旬睽違13年的合演,
印象有甚麼變化?
談到首次大河劇演出「全都值得了」
<《鎌倉殿的13人》專訪>

在目前播出大河劇《鎌倉殿的13人》
(NHK綜合,每週日晚上8點)
出演的演員新垣結衣(あらがき・ゆい/33歲)
接受了modelpress的專訪,
談及主角小栗旬,以及對八重這個角色的想法。

小栗旬主演的《鎌倉殿的13人》
繼2004年《新選組!》、2016年《真田丸》,
第3度擔任大河劇編劇的三谷幸喜先生,
此次描寫的是鎌倉幕府二代將軍.源賴家的家臣13人間的權力遊戲。
首次演出大河劇的新垣,
飾演的是源賴朝(大泉洋飾演)第一任妻子、
同時也是義時(小栗旬飾演)初戀情人的八重。


新垣結衣提到和小栗旬在現場的樣子

與飾演日後成為丈夫.義時的小栗旬先生是睽違13年的合演,
對其印象有什麼改變嗎?
新垣:對本人的印象沒什麼改變。
真的總是觀察四周、非常貼心的人,
這個印象從當時就一直沒變,非常感激。
我們角色間的關係,和13年前電視劇《smile》
(TBS/2009年)完全不一樣,那個時候合演的場景本身就很少,
而且總是被小栗先生打得滿頭包,幾乎都是被威脅的場景呢(笑)。
這次合演,因為角色的緣故,
得以長時間的面對面演戲,一邊拍攝一邊真的感到很榮幸。

在現場都會聊些什麼呢?
新垣:從沒什麼內容的閒聊到作品相關,談了很多話。
小栗先生是第一次擔任大河劇的主演,
有看到他的感言提及,在接受邀約前
有向之前飾演主角的各位詢問意見,
實際在現場也會作「你覺得如何?」等類似訪問的問答。



新垣結衣覺得義時的魅力是什麼呢?

新垣小姐覺得小栗先生飾演的義時的魅力是什麼呢?
新垣:我認為是直率。
即使八重採取冷淡的態度,義時也不求回報;
就算不被正眼看待,還是說著,
從前就一直沒有改變自己作為青梅竹馬的心意,想珍惜這份感覺。
八重之所以接受義時的求婚,
或許就是因為他直率的、沒有虛假的奉獻自我的姿態吧。

這份直率能從小栗先生的演出中感覺到嗎?
新垣:從開始拍攝、八重和義時在一起的瞬間起,
小栗先生就確實表現出純真的眼神,
流露出少年般的視線和爽朗、朝氣蓬勃的感覺。
即使被各式各樣的人擺弄仍盡力回應的姿態,
也和直率、純真的形象結合。

和小栗先生對戲,在第2集說謊時的表情,
和真的喜歡八重進而奮不顧身的表情間能感到差異嗎?
新垣:單純是從眼神有沒有對到、
講話是否吞吞吐吐等感覺到,
彷彿對不起八重的歉意滲透出來一樣。
義時和八重兩人從前就很熟悉,
正因為是這樣的關係和立場才能感受到的吧。


新垣結衣談及和小池榮子合演的印象。

八重先與賴朝結婚,後才與義時結婚,
小池榮子飾演的北条政子則成為賴朝的妻子,
兩人從情敵變為親人,
請告訴我們在劇中這樣的關係演變下,和小池榮子小姐合演的印象。
新垣:在劇中初期2人首次面對面的場景,
當時就立場而言,八重在上而政子在下。
身為八重我認為不能輸給政子,
但實際上小池小姐不論在年齡還是資歷上都是前輩,
所以真的感到很有壓力也很緊張。
在當時,我對榮子小姐飾演的政子,
是單單以一位女性的立場存在的這一點很有印象。
政子雖然1個人闖進來和前妻見面,
可是卻似乎感到有點害怕。
看著他僅靠著氣勢來此卻怯生生的表情,
我驚訝於這和歷史上政子的形象完全不一樣,
重新感受到:「阿!對!政子也是人!
是活生生的人,也曾是普通的少女阿。」
對此充滿感動和衝擊。
之後在尊貴御台所的姿態中,
仍可感受到只有榮子小姐飾演的政子才有的可愛與溫柔。
另外,身為八重,我是以對政子感激的心情在演出的。
因為是榮子小姐飾演的緣故吧,
所以能感受到政子心胸的開闊和溫柔,
深沉的同時又帶著可愛,
之後被稱作尼將軍的政子會有怎樣的變化,讓我非常期待播出。

有從擔任編劇的三谷幸喜先生那裏得到甚麼建議嗎?
新垣:我自己是第一次演出大河劇,
也幾乎沒有時代劇的經驗,

所以學到了如何發出符合時代劇的聲線、說話的用詞等等。
其他也收到很多讓我很開心的感想,以此為鼓勵繼續挑戰。


新垣結衣認為八重的幸福是「托義時先生的福」

實際演出後,認為八重這個角色的魅力是什麼呢?
新垣:頑固,換句話說就是能堅持自我意識並付諸行動,
甚至到了不考慮便行動的程度,

如此確實擁有意識的女性就是他的魅力。
在這次的作品中,八重的求生慾望很強,
為此培養出了尋找寄託的能力和不放棄的意志。

八重的人生受許多男性擺弄,
你認為八重的生存方式、思考方式受誰的影響最大呢?
新垣:在人生受到最大影響的意義上,
我想還是義時。
史實上雖然傳說八重和賴朝分手之後便自殺了,
不過在這齣劇中,八重因為遇到義時,
度過了很多幸福的時光,在這個意義上,
義時的影響是很大的。
還有,在剛播出的時候,瀏覽觀眾感想時,
有八重頑固的個性和父親伊東祐親很相似的意見。
我在閱讀腳本、實際拍攝的時候並沒有意識到,
看到各位的意見才有同感「確實是這樣」,
或許父親也是對其影響很深的其中1人也說不定。

新垣小姐認為八重的幸福是什麼呢?
新垣:和重視的人過著穩定的生活,
這是無比的幸福。
重要的東西一個接一個地失去,
即使如此自己卻還是活著,
因此八重拼命地在找尋生存的意義、能寄託的東西。
能讓這樣的八重終於得以過上幸福的時光,
是多虧了始終在身邊的義時。


新垣結衣飾演八重最注重的是?

八重起初雖對義時很冷淡,但之後逐漸接受,
這種對義時感情的變化是如何表現的呢?
新垣:在一開始,對八重而言義時不是戀愛的對象。
兩人不僅從小就認識,更因為八重比較年長,
所以把孩子氣的義時當作弟弟般的存在。
和賴朝間的事情也是,
八重是能向義時任性地提出要求,甚至利用的關係。
在那之後,因對方逐漸直率地釋出好感而感到困惑,
因為有彼此以前的關係在,所以對此無法坦率的接受。
比起單純的厭惡,更多的是
無法理解、無法相信、困惑的情緒,
我是以這樣的心情來演出的。
面對帶來土產的義時,
八重首次正視並笑著說「歡迎回來」,
在這個場景後,
目前為止幾乎不嶄露笑臉的八重,
笑容逐漸增加,在這之後八重的形象會全面改變。

在飾演八重時最注重的是什麼呢?
新垣:八重的優點是意識強大,
所以面對自己重要的東西非常堅持,
我特別注意表現出這樣的氛圍。

實際上在演出時有將這一點表現出來嗎?
新垣:三谷先生對我說:
「演出的比我所想要描寫的八重更好」,
讓我感到全部都值得了、安心了。
雖然要反省的地方很多,
可是聽到三谷先生的話,真的很開心,
覺得「太好了」。

新垣小姐本身有藉由飾演八重而得到勇氣嗎?
新垣:八重小姐對生存的執著、對生命的尊重,
不僅對自己對周圍的人也有同樣的願望,
讓我重新有勇氣重視自己的人生。

面對新冠肺炎還有首次的大河劇,
可以想像心理層面、身體方面的狀態調整應該很辛苦,
拍攝期間在生活習慣、工作上有甚麼變化嗎?
新垣:因為大河劇是長時間面對一個角色,
所以我對心力、體力的消耗已有覺悟。
不過八重演出的場景和全體比起來並不是很多,
所以時程是一次拍好,之後空一段時間再拍。
這個時候會有意識地維持八重的感覺
以及不要忘記在現場的心情。
我總是以新鮮的、回歸最初的心情去拍攝現場。


新垣結衣提及《鎌倉殿的13人》之後的精彩處。

請告訴我們特別有印象的場景。
新垣:現在瞬間想到的是,
第11集幫父親剃髮際的場景。
從故事初始,八重和父親間的關係就很緊繃,
這是家族3人終於像親子一樣平靜度過的唯一時光,
所以留下印象。
當時淺野和之先生飾演的伊東祐親展現的笑容真是讓人無法抗拒,

在那瞬間終於能坦率直視對方,所以留下印象。
還有,在後續的播出中有北条家族成員大集合的場景,
在那時也有家人一同過日的感覺,
在拍攝時以八重的身分在其中也覺得很幸福。

非常感謝,也期待日後的播出。-

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.184.104 (臺灣)
PTT 網址

tenka9241704/14 15:09終於被癡漢小四郎搞大肚子了..每天從鎌倉回伊豆通勤

tenka9241704/14 15:09上下班的成果

jack7775kimo04/14 15:22有每天通勤嗎?map顯示伊豆之國市&鐮倉市步行距離

jack7775kimo04/14 15:22約80公里,開車走現代公路2小時

tenka9241704/14 15:29有呀,14集有說天天騎馬回家

pemberley04/14 15:35謝謝分享!

teiiet04/14 15:35通勤…XDDD

sun018304/14 16:14感謝翻譯 有結衣先推再看

hyouun04/14 16:26通勤好累XD

aq104/14 16:41感謝分享

nigatsuki04/14 16:56原來不是通勤妻是通勤夫XD

Oswyn04/14 17:13因為還是妻訪婚的時代啊XD

ch0611062204/14 17:35感謝翻譯~~

LeonJ9904/14 17:38感謝翻譯!

jmflwc04/14 18:02感謝翻譯~~

jack7775kimo04/14 18:06是說14開頭那段嗎?重看多次後的確是有暗示很常當日

jack7775kimo04/14 18:06往返, 最初只理解到是上集結尾的“當天“往返(沒注

jack7775kimo04/14 18:06意到手渡便當的含義orz)

mymayday504/14 18:15感謝翻譯!

turnpoint04/14 18:49之後八重會生了泰時,不知道結衣有沒有機會跟戲外年紀

turnpoint04/14 18:49差不多的坂口演到母子戲?

eoqu04/14 20:19感謝翻譯!

dearwhen04/14 20:25感謝翻譯,小栗旬真的表現出不得了的少年感

dearwhen04/14 20:28如果不是結衣來演八重,我可能會討厭這個角色XDDD

esaesa04/14 21:33謝謝翻譯,送義時出門那段兩人都好可愛

gingling04/14 22:03馬比較累qq

vwpassat04/15 00:46電車男 2005 TV Series時代的小栗旬 才有真正的少年感吧

vwpassat04/15 00:46https://reurl.cc/44k2ZD

kuraturbo04/15 01:38路上還要讓馬休息一下再繼續上路,義時回到家都半夜了

soymilk1904/15 02:38推結衣 義時通勤真的好拚XD

jollybighead04/15 05:15義時通勤這麼辛苦,還能讓八重懷孕,真的好拚...XD

flyingdreams04/15 08:05推文讓我大笑。每天遠距離通勤是真愛吧

FreeBlue04/15 09:25感謝翻譯!每天通勤的義時XDDD

sliverexile04/15 20:54畢竟義時那時好像才20歲XD

iPolo304/20 00:07可惜不是演正室