[閒聊] 主君的太陽 字幕省略會覺得差很多嗎？

cashko07/08 00:03我也不太喜歡這樣，會找其他平台

cashko07/08 00:39我碰到的是片段變少，之前知道netflix有時會有片段變少現

cashko07/08 00:39象是因為後來家人是用其他平台看，還有也因為翻譯問題覺得

cashko07/08 00:39怪怪(我也不會韓文但就是中文意思看起來就黑人問號)的去

cashko07/08 00:39其他平台看看怎麼翻結果發現的，所以後來除了跟播跟自製，

cashko07/08 00:39或是只有netflix有，不然就會找其他平台看

lighthouse6907/08 00:40當初看討論文就很多人說，這部翻譯不同看的感覺就

lighthouse6907/08 00:40會差很多，找看哪個平台翻譯是你打沒被省略那種的

lighthouse6907/08 00:40，不然好可惜QQ

sofa8907/08 00:44朱中元想要釐清關係的那段台詞，我印象中原句講的是朱中元

sofa8907/08 00:45想要把太陽當作candy，也就是漫畫小甜甜的主角，這樣會簡

sofa8907/08 00:46單很多。可是太陽偏不像小甜甜，所以那幾句台詞很有趣

sofa8907/08 00:57然後第4集那句台詞原句直翻是"既然都作夢了，怎麼不乾脆夢

sofa8907/08 00:57個19禁的，像姊姊說的那樣讓我多吸一點陽氣"

sofa8907/08 01:00不過就原po舉的三個例子來說，我覺得網飛版大致都有翻到，

sofa8907/08 01:00原po與其看日版不如看網飛版更好

cashko07/08 01:15主君的太陽愛奇藝，friday跟line tv也都有，可以換平台試

cashko07/08 01:15試

n2507/08 12:24很愛的劇，我會找不同平台！印象最深張基龍過來抱抱我有幾段

n2507/08 12:25不同翻譯，情感強度就差很多！(是跟哥哥，不是女主XD)

LoveSports07/08 22:52比較不同版本還蠻有趣的！

LoveSports07/08 22:53今天找到翻譯得很詳細的平台，感謝大家:>