[閒聊] "這是替身攻擊"的日文跟英文怎麼講?
"這是替身攻擊" 總覺得這句話很帥
好像是在見老闆那一段講的吧(?)
請問大家知道日文版和英文版怎麼講嗎?
這句台詞要帶有極度震驚的語調講才對味
不曉得現實當中(除了日版配音聲優之外)
有沒有人能把這詞講得很好
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.4.49 (臺灣)
※ PTT 網址
推
OH MY GOOOOOOD
推
スタンド攻撃だ!!!
→
This is a pen
推
使但都口給擠打
推
chicken attack!
→
八卦是布姐在那一格不是講這句話
等等 不是講那句話? 不然呢? 是翻譯問題嗎?
推
This is stand attack
推
※ 編輯: MrTaxes (180.217.4.49 臺灣), 08/20/2021 17:39:34
holy shit
推
FAQ
推
this must be the work of an enemy stand
→
印象是講被攻擊了
→
是在叫阿帕茶收回他的替身
推
chicken attack
推
最早明明就露伴講的==
推
IT'S AN ENEMY STAND !!!
推
米斯達好像也有講過
→
很多人講過啦,露伴、布姐、米4達都有,布姐是一開始柔軟
→
機器抓人時就先講了,但叫阿帕基收替身的那格分鏡被當改圖
推
那張是改圖阿XD
推
This is Hachamachama!
推
I don’t care
推
那張是改的 只是因為表情經典所以比較有名
→
I am the bone of my sword.
推
Kore wa sutando kougeki da
→
it's dummy system!!!
爆
[Vtub] 現實講HOLO真的這麼尷尬嗎?如題剛剛我在看一個實況主在大家一起玩遊戲配對的時候說了一個HOLO笑話 瞬間時間停止好像有替身還是怎麼樣的直接尷尬到極點 難道現實中講HOLOLIVE真的會變成這樣嗎 --47
[閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推上個月玩Demo版,開場神羅兵直接講holy shit,就決定正式版要選英文了XD (Cloud也會在戰鬥中直接講Shit) 先說日配很優(所以不要戰我),光櫻井跟坂本就值得選了, 不過這次英文版真的有驚艷到,雖然是日本遊戲但英配實在超專業阿!! 先介紹英配的選角(AC跟KH的全換掉了QQ)17
[閒聊] XBDE的配音選擇週五就可以開始玩異度神劍終極版,這次是全球不分區, 不管是日版歐版都可以自由選擇日文或英語配音。 我玩過3DS版後又為了在電視上玩買了Wii版,都是日版的。 日文配音是毫無懸念很優秀,像是熱血少年動畫一樣每個人都把靈魂給喊出來了。 而英文配音版是沒玩過,聽說當年是美國任天堂遲遲不肯發行,歐任就搶先發行了,6
[問卦] 英文:「我就是要雙標」怎咪委婉講?午安,姆咪咪韭菜們安安 最近老闆可能會用到這句英文, 怕到時候我被問到,答不上來GG~ 有沒有委婉且適合的英文語句翻譯 這英文博大精深的八卦?7
[JOJO] 第六部開始出現替身和使用者不同聲優?最近追完part2 發現風水老頭和龍夢的聲優是不同人 風水老頭:麦人 代表作 洛克人X的西格瑪、網飛版刃牙的德川老頭 龍夢:CHOU2
[問卦] 英文被屌打該怎麼講?我英文不太好啦 有外國朋友一直講德國拿冠軍 但是看來這屆應該又是小組賽就出局了。 所以想跟外國朋友解釋預測失準被現實打臉的中文精髓該怎麼講 是不是還要用什麼被動語態之類的5
[閒聊] 主君的太陽 字幕省略會覺得差很多嗎?最近才在看2013年的主君的太陽 我聽不懂韓文 是看日文字幕版的 因為看不懂第十集那附近感情戲的部分 上網查了感想文跟直播文 赫然發現日文版的字幕有非常多地方翻譯得不完整3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候,字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕,發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配- 現在演戲不用背台詞 只要講1234567。7654321 剩下給配音去配 落水戲給替身 手腳擦傷小破皮馬上喊卡
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 藐視書店法爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎?爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?85
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧?81
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD81
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?72
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎?67
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角67
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?64
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了58
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言44
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?50
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD43
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?41
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD41
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?41
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助38
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅39
[討論] 吃東西很香的角色38
[24春] 無職轉生第二季 19 疑問 (雷)36
[閒聊] 結衣上星野電台:看喜歡的人被中傷很苦48
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月36
[閒聊] 2077開發人員已減至0,改投入其他新作34
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?37
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人30
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠