[閒聊] riot的翻譯品質
大家午安
剛剛打開遊戲看到戰旗有新的活動
一進去就看到這翻譯
https://i.imgur.com/JTbYskg.png
很明顯就是play翻錯
連國小生都知道這邊應該翻譯成遊玩而不是播放
Riot的翻譯出了什麼事?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.74.146 (臺灣)
※ PTT 網址
推
AI:沒有前後文怪我囉
推
翻譯的時候不見得看的到遊戲畫面或前後文
推
有翻就不錯了 換拳頭之後常常看到遊戲效果是英文
推
G社反而比較用心代理
推
不
推
你
→
可以選擇語言的話簡中或英文感覺比較好 去抄或參考
→
資訊的時候也是簡中英文的資源多
推
有遇到一場 場地投票完 選出來的場地名稱是參數XD
推
G社的翻譯是真的好
推
25
→
翻譯直接罷工了,笑死
推
打線的英文怎麼說? chatgpt:punchline
推
翻譯可能放假了
噓
你要棋也打錯
推
沒翻質量就該偷笑了
推
不然你要投G社?
推
至少他有翻成人話,噴參數才恐怖
42
[外絮] 維爾戈、關 賽場解禁(LPL)昨天RIOT官方法文主播Zerotick在推特上宣布:LPL成為目前11.11版本唯一允許 維爾戈與關登場的賽區 原文google翻譯: [官方]“對於 11.11 補丁,Viego 和 Gwen 可以在 #lpl 中播放”33
[情報] RIOT GAMES 全上XGP剛剛直播宣布 拳頭旗下全部遊戲 都要加入 XGP 看影片來說 "應該" 是全角色全部解鎖 包含 戰旗 符文大地 手機版 電腦版 VALORANT24
[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀? 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。23
[戰棋] 手遊版戰旗下載方法(國際服封測)嗨!大家今天過得好嗎? 在戰旗社團看到有人分享了一下國際服的戰旗封測版,在板上還沒看到有人分享。 首先你需要先下載一個叫Taptap的手遊平台,我們需要它來下載戰旗app。 然後可以在中文排行榜第一找到戰隊戰術:英雄聯盟聯盟戰旗,按下載。9
Re: [新聞] 俄媒抱怨中提供晶片故障4成,阻礙武器生幫你找到了,原文如下 你那翻譯看圖片就知道一定翻錯了好嗎, 很明顯是翻成Chips了。 然後根據這篇報導也是說是只能透過不正常的手段購買,7
[情報] Riot Games五款遊戲12/12起登陸Game Passco 今年六月Xbox&Bethesda發表會上微軟宣布與Riot Games合作4
[問題] Mac NA伺服器無法登入我想問一下 我目前使用的是M1 MbA 早上登入美服lol是正常的 現在點擊主程式連一點反應都沒有 是發生什麼問題了嗎?3
[戰棋]開始登入囉終於能玩戰旗囉!! 滾吧垃圾居社還我riot直營 正義必得伸張! 這版戰旗真的不錯不用再玩白痴龍 --X
Re: [問題] RIOT會有儲值獎勵活動嗎?我是覺得很奇怪啦 一個遊戲正常營運 不就是偶爾有大折扣 平時有折扣 喜歡的人想買就好 之前g社斂財- 昨天才解決這個問題我來認真回你一下 RIOT資料夾底下有三個資料夾 1.LOL資料夾 2.RIOT客戶端資料夾 3.PBE資料夾
爆
[外絮] Zeka:PSG入圍賽表現非常厲害爆
[閒聊] 悠五YuWu FB爆
Re: [閒聊] Section部分 FB58
[閒聊] LPL解說評論俊嘉史加納出裝37
[閒聊] PNG 在 CQ 戰勝 G237
[閒聊] Reddit:PNG vs R7 / PSG vs 100 / 抽籤25
[閒聊] ZOD電競孔子的綽號到底怎麼來的...27
[閒聊] 期待下一次Zod跟U5搭檔播報嗎爆
[閒聊] Section部分 FB29
[閒聊] 覺得LCP名額怎麼分?95
[閒聊] Rex跟U5你們更願意聽誰74
[閒聊] Sniper IG20
[外絮] PSG Threads64
[閒聊] 這兩年GAM的籤運是不是真的好13
[實況] 勝敗難免/和SHG團練過幾天發布45
[閒聊] G2這次大概可以走多遠?23
[閒聊] 賽區內對上PSG以外無敵的SHG慘敗9
[閒聊] 現在只有對面差一場升階才會認真打?爆
[閒聊] 史上主播台最爛梗是啥?43
Re: [閒聊] 大家心目中的主播賽評順位?爆
[外絮] Evi 100T賽後採訪34
[閒聊] 老山評論史加納出裝80
[閒聊] YT剪輯:ZOD vs 政大電競哥13
[閒聊] LCP聯賽全名的英文會怪怪的嗎8
[實況] Caedrel:西歐服/CQ觀戰 T1/DK/G2/GENG等6
[問題] S14世界賽最爛隊伍怎排(附入圍賽排名)?7
[問題] 求救 卡頓 滑鼠滑動畫面就掉偵40
[閒聊] 入圍賽最好看是哪一場39
[情報] Swiss day1 對戰時間4
Re: [閒聊] 覺得LCP名額怎麼分?