[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?
生活中很多事情「綠能你不能」
這句話要怎麼翻譯成英文
外國人比較容易理解呀?
翻譯就是要信、達、雅三者並具
有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.127.198 (臺灣)
![圖 綠能你不能,英文怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/BxrDtWf.jpg?e=1669512709&s=Hg3HkbBr7B1aXdTit-LU7Q)
※ PTT 網址
推
Do it
推
DDP
推
Green energy can but you can't.
推
Green energy you can't
→
DPP
推
Green is right.
推
DPP is gods
推
DPP is father
→
say my name~
→
Hail Dpper!!
推
Only for Green
→
Ddp
→
D DP////////54088
推
Only For DPP
噓
i don't give a fuck
噓
KMT is loser?
推
only DPP can do
→
only green can do it
噓
DPP can help
推
One can't do it without GREEN
推
greatdpp
→
Only Dpp can F……
推
All Hail DPP
推
Yes! DPP can
→
Me boss you not
→
Green is Great
推
DPP=god
推
DPP is god
推
Grenet
推
Not You But DDP
推
滴屁屁can, you can't
→
Green can you can't
推
GREEN PASS
噓
Taiwan’s value
推
You must follow DPP rule
→
quartz031:
→
Not You But DPP
推
Only DPP
![圖 綠能你不能,英文怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/BxrDtWf.jpg?e=1669512709&s=Hg3HkbBr7B1aXdTit-LU7Q)
→
Yes you Green
推
renewable energy you can't
推
DPP?YES! OTHER?NO!!!!
推
DPP power
→
NEVER doubt DPP is the only faith in
→
Taiwan
推
綠:I am the law
→
you are not green enough
推
Yes! DPP can
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢? -----92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能,你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能,你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住40
[問卦] 台灣綠能要怎麼翻譯?是這樣子的 本肥宅最近在練習寫英文essay 想要說台灣綠能 綠能發電之類,像是兩兆風電 非核家園那些啦 綠色發電的占比似乎越來越高 請問一下"台灣綠能"要怎麼翻譯啊?30
[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說?大家好~ 「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度, 如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享, 要怎麼翻譯才會比較符合原意呢? 有沒有這方面的八卦?21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思8
[問卦] 依法休假的英文 怎翻譯 掛??????????????依法休假 怎麼翻譯成英文 信達雅 畢竟外國人看不懂中文 怕他們外國人 五一人家休假也跑去3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電96
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔86
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)87
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?82
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE68
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別66
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人?53
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典爆
[問卦] 如果你家是二樓,你最想樓下開什麼店?44
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電37
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?39
[問卦] 5億高中生墜樓,是完美犯罪吧?28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?36
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?35
[問卦] CNN民調:川普拜登辯論誰贏?34
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?30
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統?69
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子28
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧?27
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?30
Re: [新聞] 國產乳價格偏高!台灣鮮乳世界貴恐成隱憂59
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥