[閒聊] 台大碩士研究PCS電競業界口譯角色
https://tdr.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/93814
前幾周不小心翻到的
這是台大翻譯碩士學位學程今年的論文
「初探電競錦標賽情境下的口譯: 以英雄聯盟太平洋職業聯賽為個案研究」
簡言之就是以PCS作為案例 探討口譯在電競錦標賽情境之下扮演什麼角色
寫到蠻多情境的 例如:
-懂韓文的戰隊後勤要負責照顧韓援的需求
-韓國教練但懂一點點中文 復盤時一直覺得戰隊後勤翻成中文時亂翻一通
-T1某次訪談燒起來 有人要求拿原文和翻譯對照 確定是不是選手失言
-選手和老闆(只會講英文)談合約時 英文程度好的教練幫選手周旋
當成看故事也覺得蠻有趣的 全文都免費公開
只不過我看到一半發現有一段談到今年春季賽的中日口譯
https://i.imgur.com/QAkwnaF.png
補充一下
1. 這篇論文訪問很多業界人士
上圖的中文段落是業界人士對於PCS三語口譯的評論
2. 這是今年8月才公開的論文
所以他指的只可能是春季賽的口譯
覺得有夠靠邀= =太苦了
--
高階酸民 直接在論文裡臭
哭啊
搞不好這人也是PTT鄉民==
那裏有日英中具備的同時也熟悉LOL點的
你說口譯嗎 我覺得今年夏季賽中日口譯不錯啊 但他線下賽上台西裝外套扣子扣錯 害我笑出來
這年頭連臭都要這麼卷的嗎= =
直接寫論文臭你
還敢不延後公開論文啊治翰
補充一下內文 嚴格來說是業界人士在臭= =
春 夏 日文口譯有差欸
差超多 根本沒辦法比 而且日本Twitch觀眾當時還以為是同一個人 還在聊天室講說 翻譯老兄日文進步好多喔
我只記得以前瑞秋訪問選手時翻譯會解釋很多
很明顯春季那位 不適任啊 第一天就在說了,還有一
堆人在護航我也是矇
碩論是多無聊才寫這個……
感覺是個有熱忱的人...
要嘛這個人對電競有熱忱 要嘛這個人窮到題目都想
不出來
超越我的無聊人出現了!
原來會日文的是因為看動漫的人比較多XDDD
他就讀翻譯碩士了不臭這個好像也沒什麼能寫了
原來有人在乎白癡賽區翻譯喔 好哦 真督假督
那是春季那個吧 那個真的太爛了 一聽就知道
進來踩在不在乎這腳讓你有什麼優越感ㄇ☺
老子直接寫一篇碩論開臭
靠這論文也太長有人能翻譯嗎
寫的好直白 怎麼不是寫受日本文化影響
打球啊治翰
要酸還要寫論文 太硬了吧
感覺等等本人就出來了
偉哉PO11 省錢請翻譯 丟臉丟到國外
好臭
口委不找PO11太可惜了
治翰是籃球酷哥嗎?
來個鄉民做paper review ok?
印證啦幹 論文還寫錯字 是沒被當成耶穌釘在黑板上逆
這個老哥直接用論文在臭人欸 放進國圖 笑死
一樣打鍵盤,這老哥寫成論文……
老子直接在論文臭你
白癡賽區有白癡翻譯也合理吧
靠腰 要酸還要寫成論文喔
酸文最高級:寫成論文
太臭了,有夠好笑
高級臭
研究這個有什麼學術價值嗎
蠻好笑的 要臭人直接寫一篇論文出來
最高級臭人法
訪談說 新年快樂 你要口譯怎麼辦
我記得今年英和日的翻譯都是直翻 沒辦法
寫成論文又沒啥
徐若瑄論文還寫研究自己勒 焦糖葛格論文也寫研究兒
童台哥哥姐姐
笑死
感覺就是會像某小丑在lol版跟人瘋狂對線 不過這個
有腦多了
完全不懂日文 不知道春夏日翻不同人XD
對翻譯系來說這不就本科的東西 這還能臭喔==
到底為啥寫了要被嘴 當個鍵盤俠還能當初優越感啊
碩士論文真有人期待有研究價值唷
碩士論文學術價值 點點點
博士論文有沒有學術價值都不好說了
爆
[閒聊] 中國信託成立《英雄聯盟》戰隊進軍PCS新中國信託成立《英雄聯盟》戰隊進軍PCS新賽季,27日預告公開名單 中國信託育樂今(25)日正式宣佈由中國信託成立的職業電競隊伍同步預告參戰 2022 年《英雄聯盟》太平洋職業聯賽(Pacific Championship Series, PCS);更多消 息將於近日公開。 中國信託透過聲明稿指出,長年以實際行動支持優秀的電競選手站上國際舞臺,贊助多項85
[分享] 王柏融英雄訪問翻譯(補上影片影片來惹 這次大王也是採用台語回答 我台語沒有那麼好 就算聽得懂也不懂正確的表記方式,便不獻醜了20
Re: [閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪說真的Nash今天的口譯雖然不到流暢 但其實也沒有很糟吧 雖然中間有一段聽起來很卡 但那是因為他到開始問第三個問題 才突然想到或是被提醒前面的回答沒有翻譯9
[閒聊]中國信託成立《英雄聯盟》戰隊進軍PCS新中國信託成立《英雄聯盟》戰隊進軍PCS新賽季,27日預告公開名單 中國信託育樂今(25)日正式宣佈由中國信託成立的職業電競隊伍同步預告參戰 2022 年《英雄聯盟》太平洋職業聯賽(Pacific Championship Series, PCS);更多消 息將於近日公開。7
[閒聊]統神組HPS戰隊瞄準太平洋PCS賽區 攜手弘光簽備忘錄統神組HPS戰隊瞄準太平洋PCS賽區 攜手弘光簽備忘錄 ▲統神組HPS戰隊瞄準太平洋PCS賽區,攜手弘光簽備忘錄。(圖/記者游瓊華翻攝) 記者游瓊華/台中報導4
[討論] EA PLAY的中文口譯太強了吧同步翻譯已經很強了 剛才在播遊戲片段的時候還要幫角色配音== --1X
[閒聊] 選手搞事又喊吹密要怎辦?如題 現在各大聯賽差不多都開打了,過往有案例是 俱樂部組了高薪戰隊結果發現春季賽成效不如預期, 有些戰隊會開始在夏季賽前做陣容的調換,其中 就會有選手跟教練抗議對陣容調度不滿,2
Re: [問卦] TSMC台籍員工: 日本人天兵?好奇請問一下 常看鄉民說AI很厲害 靠AI跟APP都馬不用口譯 文組學語言沒屁用 那為什麼還會有語言的障壁啊? 話說就算AI不靈通 也可以用英文溝通吧
95
[閒聊] T1今年團隊薪資達1500萬美金?95
[情報] LOL Esport FB 世界賽co-stream名單爆
[閒聊] S14 TOP 20 件頭排名及分析69
[閒聊] 狗輯 FB41
[問題] 請問韓服千分是什麼水平?46
[閒聊] CFO YT EP.5 終章|羈絆 Last Dance27
[閒聊] CFO明年到底要怎麼組件19
[閒聊] knight 和 Yagao 四次進世界賽都是一起進96
[閒聊] 怎麼過五個小時風向差這麼多?25
[問題] LOL比賽為什麼要設一個第六人替補?12
Re: [情報] LOL Esport FB 世界賽co-stream名單8
Re: [閒聊] CFO明年到底要怎麼組件83
[閒聊] 魚丸是PCS的蜻蜓隊長嗎?9
[閒聊] LOL Power Ranking26
Re: [閒聊] 為什麼LPL可以有那麼多特權??11
[閒聊] lng奪冠的話會吵獎金怎麼分嗎6
[實況] NLXD/貝果干(韓服大師15
Re: [情報] Unified因開刀住院 可能趕不上季後賽首場2
Re: [閒聊] S13 TOP 20 件頭排名及分析2
[戰棋] 棋手-星光阿卡莉2
Re: [閒聊] CFO YT EP.5 終章|羈絆 Last Dance6
Re: [情報] Unified因開刀住院 可能趕不上季後賽X
[情報] 2024世界賽賽前預測活動6
[閒聊] 魚丸根本是在學統神做效果吧12
Re: [情報] Unified因開刀住院 可能趕不上季後賽首場