Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
小弟第一篇文章，分享個人看法
我自己覺得台服翻譯好一點
如果把「姐」換成「解」，取其分裂分散的意思，那應該或多或少有達到雙關效果，有種好運沒了的感覺
當然如果接受音近的字，取「結(好運到頭了)」或是「劫(根本就是災難)」可能效果會更好，都算有表達到misfortune的意思？
反正諧音這東西本來就是硬要的，只要大家都能接受就好
不過厄運小姐我是想不到能怎麼雙關啦
※ 引述《kevin184550 (kevin184550)》之銘言：
: Miss Fortune，簡稱mf
: 在台服被翻譯成好運姐
: 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍
: 在英文裡面fortune可翻譯成好運
: 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運
: 所以好運姐的英文名稱，應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗
: 台服這樣直接照字面翻譯，反而喪失了她原有的雙關語意
: 那這樣是不是陸服那邊翻譯的比較好？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.140.10 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不要回我廢文啦XDDD
噓
你認真覺得你講的東西沒爛到笑嗎
推
其實我覺得逆命也翻得很好
推
原來有諧音
推
看到在你之後的那篇莎翁姐 我突然覺得你這好運解
→
其實也不算差
![Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？](https://i.imgur.com/oWHrBbob.jpg "Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？")
![Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？](https://i.imgur.com/M3ZugHrb.jpg "Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？")
爆
[心得] 備孕二寶成功雜記（手機發文，排版敬請見諒） 前言 雖然第一胎經過一次流產的痛才生下大寶，但相較之下，這次備孕二寶的過程，遙遙無期的不確定感反而讓人更無力。最近有幸能接到朋友好運，簡單記錄一下這路的雜感，也希望我的好運能傳遞下去~ 1. 關於放輕鬆 在剛開始備孕的前半年，我可是非常放鬆的。每個月都覺得，就是這個月了！不是這個月？那不就是下個月嗎，哪有關係。直到小紅月月無情地報到半年後，我才開始知道要緊張，最後中獎的當月，其實正是壓力巔峰，但似乎也沒影響到受孕。60
[閒聊] 虎撲熱議：中國服和諧英雄稱號翻一下虎撲對這件事的討論串 黃字是原本的台詞/稱號 紅字是河蟹過的 --32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時7
[商品] 萊爾富 2021年福袋 就...平平淡淡【商品名稱/價格】：萊爾富福袋/168元 【便利商店/廠商名稱】：萊爾富 【規格/內容物/熱量】： 【評分】：70分 今天經過萊爾富，看到裡面滿滿的福袋![[商品] 萊爾富 2021年福袋 就...平平淡淡](https://i.imgur.com/TcbHC4Cb.jpg "[商品] 萊爾富 2021年福袋 就...平平淡淡")
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[閒聊] Knight微博取消關注BLG![[閒聊] Knight微博取消關注BLG](https://i.imgur.com/ec73D0Cb.png "[閒聊] Knight微博取消關注BLG")
爆
[閒聊] 世界賽前有人說T1能連斬GenG BLG你信嗎![[閒聊] 世界賽前有人說T1能連斬GenG BLG你信嗎](https://i.imgur.com/MvSDEWyb.jpg "[閒聊] 世界賽前有人說T1能連斬GenG BLG你信嗎")
67
Re: [閒聊] Knight微博取消關注BLG爆
[閒聊] BLG看到faker加里歐飛下來時在想什麼？![[閒聊] BLG看到faker加里歐飛下來時在想什麼？](https://i.imgur.com/Tu3I5KGb.jpeg "[閒聊] BLG看到faker加里歐飛下來時在想什麼？")
53
[閒聊] 城牆理論是不是沒料啊47
[閒聊] 史上最強國產中單是knight還是小虎？40
[閒聊] 之後是不是很難有超級新星了45
[閒聊] Faker賽勒斯被抓那波只有UZI猜出他在切屏![[閒聊] Faker賽勒斯被抓那波只有UZI猜出他在切屏](https://img.youtube.com/vi/BB2TQgUhmKE/mqdefault.jpg "[閒聊] Faker賽勒斯被抓那波只有UZI猜出他在切屏")
35
[閒聊] 慟！Oner的外套掉了![[閒聊] 慟！Oner的外套掉了](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/465076215_579259581287523_2745725555014910960_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=4CYRVbb2SScQ7kNvgFaXnDq&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=AMnW_0TbN_4GEQ5TOJsi1Zc&oh=00_AYAcTewNmahLZ7t8pbcXkw_MxB0isuEuyewiQaqlzQxmVw&oe=672FBFF0 "[閒聊] 慟！Oner的外套掉了")
32
[閒聊] knight為核心該如何組隊呢![[閒聊] knight為核心該如何組隊呢](https://i.imgur.com/Rg29SqPb.jpeg "[閒聊] knight為核心該如何組隊呢")
30
[閒聊] T1 VS BLG Game5 數據圖![[閒聊] T1 VS BLG Game5 數據圖](https://i.imgur.com/UduCesJb.png "[閒聊] T1 VS BLG Game5 數據圖")
34
Re: [問題] T1還有韓國隊的訓練強度？![Re: [問題] T1還有韓國隊的訓練強度？](https://i.imgur.com/ek6EPOvb.jpg "Re: [問題] T1還有韓國隊的訓練強度？")
29
[閒聊] 五冠王 霸氣登場![[閒聊] 五冠王 霸氣登場](https://i.imgur.com/5Qngp3cb.png "[閒聊] 五冠王 霸氣登場")
28
Re: [閒聊] Faker決賽的兩個失誤![Re: [閒聊] Faker決賽的兩個失誤](https://img.youtube.com/vi/gEFalBkDRII/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Faker決賽的兩個失誤")
25
Re: [問題] fake泉虐chovy 都沒人說話？![Re: [問題] fake泉虐chovy 都沒人說話？](https://img.youtube.com/vi/Ue9OLX2Tjig/mqdefault.jpg "Re: [問題] fake泉虐chovy 都沒人說話？")
72
[閒聊] FakerG4爆種原因推測![[閒聊] FakerG4爆種原因推測](https://i.imgur.com/ZjLZA2hb.jpeg "[閒聊] FakerG4爆種原因推測")
爆
[閒聊] FAKER玩的最神的角色是哪隻?![[閒聊] FAKER玩的最神的角色是哪隻?](https://i.imgur.com/HAKyCEib.jpeg "[閒聊] FAKER玩的最神的角色是哪隻?")
23
Re: [閒聊] 牙膏看到T1贏也太爽了吧15
[閒聊] 比賽中給兩隊各一次一分鐘暫停怎麼樣?17
[閒聊] LPL現在是超大型轉盤嗎19
[閒聊] 111244211![[閒聊] 111244211](https://i.imgur.com/6iAGakXb.jpeg "[閒聊] 111244211")
49
[心得] 如果冠軍造型是加里歐？![[心得] 如果冠軍造型是加里歐？](https://i.imgur.com/JUWAEq1b.jpeg "[心得] 如果冠軍造型是加里歐？")
16
Re: [閒聊] Knight微博取消關注BLG39
[閒聊] Phil Choi團隊與T1戰隊合照![[閒聊] Phil Choi團隊與T1戰隊合照](https://i.imgur.com/KXeAWnOb.jpeg "[閒聊] Phil Choi團隊與T1戰隊合照")
13
Re: [閒聊] CloudTemplar談T1：就是個未知數![Re: [閒聊] CloudTemplar談T1：就是個未知數](https://img.youtube.com/vi/jaHWa8sAm1M/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] CloudTemplar談T1：就是個未知數")
14
[閒聊] Fak跟Dcg61
[閒聊] Faker決賽的兩個失誤![[閒聊] Faker決賽的兩個失誤](https://i1.hdslb.com/bfs/archive/63f4ae1b43a25ead34104c6a67082e36fa8c71ca.jpg@100w_100h_1c.png "[閒聊] Faker決賽的兩個失誤")
56
[閒聊] 牙膏看到T1贏也太爽了吧![[閒聊] 牙膏看到T1贏也太爽了吧](https://i.imgur.com/DFG4WeEb.jpeg "[閒聊] 牙膏看到T1贏也太爽了吧")
11
Re: [閒聊] ARAM前排入門級心法11
[閒聊] BLG簽名(口紅板)![[閒聊] BLG簽名(口紅板)](https://i.imgur.com/vHFeBL5b.jpeg "[閒聊] BLG簽名(口紅板)")
![Re: [閒聊] 牙膏看到T1贏也太爽了吧](https://i.imgur.com/ss4FrPDb.jpeg11/05 "Re: [閒聊] 牙膏看到T1贏也太爽了吧")