[外絮] 金塊教練團成員預計全部留隊

原標題：The Nuggets’ coaching staff is running it back in 2023-24
(金塊教練團成員將在 2023-24 賽季全部留隊)

來源：
https://thednvr.com/the-nuggets-coaching-staff-is-running-it-back-in-2023-24/

作者：Harrison Wind

原文＋翻譯：

After coaching the Nuggets’ to the first NBA championship in franchise
history, Michael Malone’s entire coaching staff is expected to return for
the 2023-24 season, a source told DNVR.

在成功率領金塊奪得隊史首座總冠軍後，某消息人士告知 DNVR，Michael Malone 的整個教練團成員將在 2023-24 賽季全部留隊。

That group includes Malone’s front-row assistants — David Adelman, Ryan
Saunders, and Popeye Jones — as well as Charles Klask, Ogi Stojakovic, and
more of Malone’s support staff.

團隊成員包括前線助教 David Adelman、Ryan Saunders 和 Popeye Jones，以及包括
Charles Klask、Ogi Stojakovic 等在內的支援人員。

Several key members of Malone’s staff are entering the final year of their
contracts, a source told DNVR. Most of them have options in their contracts
for the 2023-24 season that have yet to be picked up.

該消息人士表示，許多 Malone 麾下的主要成員將進入本身合約的最後一年，當中大多數都有尚未執行的選擇權。

Adelman, the Nuggets de-factor offensive coordinator and son of Hall of Fame
coach Rick Adelman, is considered by many around the NBA to be a rising star
in the coaching ranks and is expected to be on many teams’ short-lists for
future head coaching openings. Entering his sixth season in Denver, Adelman
has repeatedly drawn praise from the Nuggets’ roster and many throughout the
organization for his coaching acumen and preparation.

Adelman 是金塊隊的進攻協調員，也是名人堂教練 Rick Adelman 的兒子，他被NBA 周圍的許多人認為是教練團中的一顆新星，有望進入許多球隊未來主教練職位的候選名單。他在金塊的執教歲月已進入第六個賽季，他的敏銳度和準備工作多次得到金塊隊隊員和整個球團的稱讚。

“I really think DA is a guy who’s going to be a head coach,” Nikola Jokic
said last season. “He knows the answers. He reads and reacts.”

阿肥上賽季說：「我真心認為 David Adelman 有成為主教練的潛力。他曉得答案，也懂得如何反應。」

Another coach expected to return to Malone’s staff is Stojakovic, a Nuggets
assistant and the director of Denver’s player development. Stojakovic has
been on staff in Denver since the 2013-14 season and is a trusted confidant
of Nikola Jokic. He was on Serbia’s coaching staff during their recent
silver medal run at the 2023 FIBA World Cup.

另一位預計將回鍋的是專責球員發展的 Stojakovic。他自 2013-14 賽季以來，就待在金塊的教練團陣容中，也是阿肥的知己。他在過去的世界盃賽事中，是塞爾維亞隊教練團的成員之一。

Nuggets player development coach Boniface N’Dong and video coordinator
Connor Griffin were both on former Nuggets assistant and Canada head coach
Jordi Fernandez’s staff during the World Cup as well. Canada captured the
bronze medal.

至於球員發展教練Boniface N’Dong 和影片分析員 Connor Griffin，他們在世界盃期間，都是加拿大國家隊主教練 Jordi Fernandez 的團隊成員，而加拿大也獲得了銅牌。

短評：

準備踏上衛冕之路的好開始 (？)

--