Re: [討論] 最難理解的中文外號
這些中文外號 最好玩的應該是諧音梗
Draymond Green 會被叫成追夢綠
公鹿Middleton 會叫成蜜豆湯
Kawhi Leonard 是卡哇依等於可愛
Jimmy Butler 取前後音吉巴 又剛好很吉巴
Al Horford叫活佛
Kyle Lowry叫蘿莉
中國一樣跟我們都是講中文
他們的諧音梗較沒有像我們這麼博大精深
我們真的是把諧音梗發揮的淋漓盡致
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.76.117 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鳥松 後勁表示
→
第四篇了
推
日本人比較直接,乾真大
→
日本人叫口外 河合 古民家叫美奈子
→
已經很了解閃電霹靂車了放過我吧
推
追夢綠很少人說了 大部分都說嘴綠
推
追夢綠太長了 嘴綠比較簡單
→
嘴綠以前某版時期 可能會被水桶
→
某前版主會前面打一行"嘴綠" 後文就只打"綠"
推
要說諧音當然是許鱉
噓
沒150 水桶掰
推
9尾:
→
這樣就能避過重複使用軟限制條款
推
確實 我啾鳥松跟後勁
→
像類似"腿詹"好像就會被辦多次使用軟限制
→
所以以前追夢綠是安全牌 現在應該沒人在搞這個了
推
對面常看虎撲的話也是諧音一堆== AE在對面是華子
→
比較好笑是有的板提到假奶就直接打KG....
推
我都打 前灰狼隊大前鋒
噓
kawhi 是卡哇伊????
爆
首Po如題nba現在的外號多以諧音和縮寫為主 但那種需要多重理解的外號我覺得是真的很有趣 像皇叔你要先知道他是劉備 然後知道他是賣鞋的 然後才能對應到大家調侃總是在賣鞋的rose爆
稍微用回文講一下感想 原文恕刪 好幾個人覺得鬼父、皇叔、紅茶等級差不多,事實上或許都是爛梗,但這三個的型態完全不 一樣。 Adebayo=阿爹不要=鬼父就是很簡單的諧音梗,用很不貼切的音譯把別人名字連結到負面意5X
閃電霹靂車在7-8年級生算是前三紅的動畫.. 怎可能有人不知道 蘭德爾愛喝紅茶就算是視障者用聽的也知道 這是幾乎有比賽就有跑出來的的片段而不是偶一片段 比起隔壁棚書童這種更可笑的張飛連結岳飛梗 顯得合理多了 Randle14年才進nba 而且當初是他在湖人才有人理43
最近一堆奇葩言論轉隊到76人 生涯待過 溜馬 雷霆 快艇 76人 號稱想幫待過的每個隊伍拿總冠軍的 Paul George 1990 年 5 月 2 日(34歲) 目前生涯平均 得分平均 22.6 籃板 5.2 助攻3.580
如果要說到難理解的話 很多球星中文外號都是諧音梗阿 對發音標準的人來說可能很難理解 Banchero 板橋羅 Halliburton 哈利波特
爆
[花邊] 吉巴幫青賽叫暫停Jimmy Butler got his lick back on Al Horford, calling timeout for the Celtics as his team went up 23 This was cold 回擊活佛之前的動作 吉巴在熱火領先到23分時 幫青賽叫暫停爆
[花邊] ESPN排名第17名,Jimmy Butler:很棒啊!前陣子熱火士官長Jimmy Butler接受記者訪問時 提到了ESPN每年開季之前都會評比百大球星排名 而他被問到自己對於「第17名」有啥看法 士官長:「喔?很棒啊!」 記者:「所以你認為有16位球員比你優秀嗎?」爆
[花邊] 嘴綠談圍巾:吉巴喜歡的人肯定不軟嘴綠談圍巾:吉巴喜歡的人肯定不軟 Draymond Green on Andrew Wiggins: "When he first came, I'll never forget Thibs, when wasn't with the Knicks, he was like, 'You're going to love him. He competes . He defends. Jimmy loved him.' We all know how Jimmy Butler is. If you have any softness to you, Jimmy don't like you."84
[情報] 巴特勒:我想跟蘿莉一起打球消息來源: 內容: Jimmy Butler on Kyle Lowry’s trade rumors: “That’s my guy and I love him to death. I don’t know what’s going to happe n.”34
[花邊] 吉巴上籃And1後跟Kyle Lowry的爆笑互動來源: NBA Central推特 網址: Jimmy doesn’t want Lowry touching him in that area. 吉巴不想要蘿莉摸他那裏。 影片:30
[花邊] Kawhi Leonard講笑話Kawhi Leonard: "What are the best Christmas sweaters made from? Fleece-Navidad Kawhi Leonard:最好的聖誕節毛衣是甚麼做的?27
[情報] NBA現役球員年齡排行榜 (季後賽)這是今年季後賽有上場球員的年紀 如果是明年賽季 所有人年齡都要再多加一歲22
[花邊] Lowry跟Butler連線 給吉巴粉驚喜來源: ClutchPoints 網址: Raptors’ Kyle Lowry surprises Jimmy Butler fan by FaceTiming Heat star 暴龍Kyle Lowry跟Jimmy Butler Facetime 給吉巴粉驚喜 Toronto Raptors point guard Kyle Lowry and Miami Heat small forward JimmyX
[問卦] 484只有中文繁體才能玩諧音梗?象形 指事 會意 形聲 轉注- 不是罵髒話, 是NBA球星, Jimmy Butler, 簡稱吉巴, 關鍵戰獨得40分,號稱超級吉巴 目前跟賽亞提克隊纏鬥中。
爆
[情報] Bronny將不會參加G聯盟的客場比賽爆
[情報] 波波輕度中風 暫無回歸時間67
[情報] Joel Embiid與Paul George今晚都不打38
[花邊] 甜瓜:有人在場上叫我阿北31
[情報] 活塞會有五人缺席今天面對公鹿的比賽10
[花邊] AJ Green開季連續52次出手都是三分