[日GO][翻譯] 莫里亞蒂(裁) 情人節巧克力回禮

(送出巧克力)

如此這般所以請收下！←

莫里亞蒂
「......啊啊，是情人節嗎。謝謝啊。原本應該是要準備回禮的，但是可以稍等我一下嗎。說實在的，我沒預測到我會拿到巧克力呢，哈哈哈！」

(靈二的若森)
莫里亞蒂
「——嗯。老人的我送給他的是......該怎麼說呢，可疑到家的書嗎。但是...這樣一來
，應該就不能送教科書類的東西了。數學用的文具......這是我用來戰鬥的東西，這也不行。用食物作為巧克力的回禮......嗯，駁回。恐怕有其他想著同一件事的從者們在。所以飲料同樣駁回。——實在是太困難了，這是什麼難題啊。我到底要送什麼當回禮呢
......」

莫里亞蒂(老)
(要—我—告—訴—你—嗎—？)

莫里亞蒂
「喂喂，給我閃一邊去老人的我！煩死了！(踢踢)真是......如果我出大學在社會打滾一百年之後也會變成那樣嗎？......嗯.........哼，我想到了。謝謝啊老害的我，感謝你啊。」

------------------------------------------------

莫里亞蒂
「找到了。雖然很突然，我要借用你接下來幾個小時的時間。不用擔心，我已經取得其他人的許可了。」

怎、怎麼回事？←

莫里亞蒂
「你安靜跟我來就好。」

------------------------------------------------

莫里亞蒂
「那麼...請拿起筆。現在要開始考試。」

......可以讓我回去嗎！？←

莫里亞蒂
「不行！聽話，好好考試！不用擔心，我考量過你的學力跟曾經學過的東西，出了你可能答得出來的題目！如果怎樣都答不出來的話，沒辦法，我可以給你提示。但、總之一開始你就自己試著做答看看。」

嗚嗚......←

莫里亞蒂
「......嗯，原來如此。沒有不及格的科目嗎。雖然不能說是做得很好，但這樣就足夠了吧。」

我...我好累...←

莫里亞蒂
「有事沒事就靈子轉移到處跑的你在喊累嗎。嘛，對庸俗的學生而言考試就是這麼回事吧。啊啊，順帶一提我完全不會覺得考試很痛苦喔。不，對我來說的痛苦譬如......題目太簡單了害我懷疑是不是陷阱題之類的吧。」

這是天才學生的發言......！←

莫里亞蒂
「對啊，就是這麼回事。我就是天才學生。那麼，這個天才要送你的禮物就是這個。情人節的回禮。」

(送出回禮)

我可以....打開看看嗎？←

莫里亞蒂
「可以，因為這是不說明的話會不明白的禮物。」

這是——←

莫里亞蒂
「......畢業證書。」

欸？←

莫里亞蒂
「剛剛的考試，你都及格了啊。也就是說你有著和常人一樣的學力。現在的你...或者該說是世界，並不是能考慮畢不畢業的狀態，雖是這麼說，也不可能讓你一直當學生。畢業的必要條件最終而言就是社會性、能夠配合環境勤學的程度。這樣而言的話，可以當作是你已經滿足了這些條件了吧。我是在評價你的知性以及理性，至少——我想能稱得上是『
畢業了』。

......如果你不需要的話可以丟垃圾桶也沒關係。」

謝謝你！←

莫里亞蒂
「是嗎。——既然你願意收下，請讓我再說一遍。恭喜你畢業，御主。你和甘苦與共之詞
十分相稱。」

------------------------------------------------

(瀑布)
莫里亞蒂
「.........我覺得我好像做過頭了........」

------------------------------------------------

https://imgur.com/mvwLvL2.jpg

從年輕莫里亞蒂那邊收下的回禮。

證明有高中學力程度的畢業證書。
經過詹姆斯·莫里亞蒂縝密的審查並給予畢業許可。
當然這並沒有正式的效力......雖然應該是這樣，莫里亞蒂說了「拿這個給學校看的話他們也會給你畢業資格吧」。
謎團又更深一層了，但還是心懷感激地收下吧。

------------------------------------------------

年輕人就是年輕人，沒辦法像老人一樣可以臉不紅氣不喘的隨口胡謅(?)

--

"What makes the desert beautiful", said the little prince,

"is that somewhere it hides a well..."

--

對呀，太有心了，他本人都覺得自己好像做太過了XDD

是沒有跳下去啦，但是他那個口氣感覺隨時都會跳下去XDDD