[翻譯]齊格飛全資料對話翻譯（含靈衣）

【角色詳細】

為《尼貝龍根之歌》所謳歌，萬夫莫敵的英雄。
以聖劍巴爾孟克打倒邪龍法夫納的「屠龍者」。
性格寡言，深具情義。經常在戰場前線挺身守護同伴。

數值：
筋力Ｂ＋
耐久Ａ
敏捷Ｂ
魔力Ｃ
幸運Ｅ
寶具Ａ

絆１開啟：
體重／身高：190公分‧80公斤
出處：尼貝龍根之歌
地區：德國（德意志／日爾曼地區）
屬性：渾沌‧善
性別：男性
由於詛咒，不得不將背部暴露出來。

絆２開啟：

齊格飛（註１）為中世紀敘事詩《尼貝龍根之歌》（註２）當中登場的大英雄。
經歷了許多冒險，在過程中取得了聖劍巴爾孟克（註３）和能隱去身形的外衣（註４）
，最終討伐了邪龍法夫納。

絆３開啟：
沐浴龍血，並且將其飲下的齊格飛成為不死之身，即便身在戰場都不會受傷。
可這般燦爛的榮耀，在他與勃艮第（註５）公主克琳姆希爾特如願結為連理之後蒙上一
層陰影。

絆４開啟：
他實現了義兄的願望，使得義兄之妻與克琳姆希爾特陷入對立狀態。
為了防止爭鬥，齊格飛被逼入了只能選擇讓自己死去以平息一切的情況。
持續回應人們期待的他，最果被希冀的卻是自己的死亡。

絆５開啟：
『幻想大劍‧天魔失墜』
RANK：Ａ＋　類別：對軍寶具
持有魔劍屬性的黃昏之劍。
鑲於劍柄的蒼色寶石儲存了真乙太，解放真名時即會釋放。

「Dragon Slayer」完成後開啟：
成為英靈後的齊格飛，反省了自己生前作為「他人所期望的英雄」一事，懷抱著一個微
小的夢想。
並非「為了誰」，而是作為深信自己正義的、正義的夥伴去戰鬥──這成為了他的夢想
。

【對話與語音】

開始１

「雖說和我戰鬥並不會感到什麼樂趣……」

開始２

「我會盡可能不讓這場戰鬥變得無趣。」

技能

「那麼，就這麼辦吧。」

「唔。這樣嗎？」

寶具卡

「要上了！」

寶具１

「邪龍終將落墜，世界迎向黃昏。將其擊落──『幻想大劍‧天魔失墜（Balmung）』！
」

寶具２

「由黃金之夢甦醒，自搖籃之中解放。邪龍應當毀滅……『幻想大劍‧天魔失墜（Balm
ung）』！」

攻擊指令

「嗯。」

「好吧。」

「好。」

＊攻擊語音皆為狀聲詞故不翻譯

Extra Attack

「覺悟吧！」
無法戰鬥

「居然會在正面對決裡落敗吶……」

「我沒有遺憾──謝謝……」

勝利

「這也是宿命嗎……」

「只是運氣站在我這邊而已。……別氣餒。」

Level Up

「似乎稍微接近原本的狀態了。」

靈基再臨

１「好，這樣應該沒問題。」

２「嗯，這（靈基再臨）真是相當不錯的事情。」

３「似乎取回了屠龍的力量。」

４「已經到達頂端了嗎……謝謝您，Master。」

絆等級

１「Master，能請您不要在我背後打轉嗎？那讓我感覺不太自在。……抱歉。」

２「我無法隱藏後背。這是詛咒導致的影響。」

３「Master，非常抱歉但請您替我警戒一會背後。我會固守正面。」

４「我相信Master，所以把背後交給你。啊。並不需要特別做什麼，只需要待在那裡就足夠了。」

５「我的朋友。假使哪一天你向我的背部刺了一劍，我也絕對不會怨恨。這就是我能給予你最大的信賴。」

對話１
「唔……好像發生了什麼事情。」

對話２
「我是您的Servant。這樣就足夠了吧。」

對話３
「倘若是您作為我的Master，想必我會遵從所有的命令吧。」

對話４（持有阿斯托爾福）
「黑之RIDER，你也來到這裡了嗎。對了，下次如果要幫助誰的話，希望你也能讓我一道前往。沒問題，我已經不會感到迷惘了。」

對話５（持有貞德Alter‧Santa‧Lily）
「非常抱歉。很不巧的，我並不是『麋鹿二號』。倘若非得要歸類，我比較算是爬蟲類
。……真的，非常抱歉。」

對話６
「被刺中背部會怎麼樣嗎？當然是會死的。那早已是形同詛咒的概念了。可是，偶爾我
也會想……若是我全身上下沒有任何遺漏，徹底地浸染龍血的話，是否便會墮落成邪龍
呢。」

對話７（持有弗拉德三世）
「對聖杯大戰……真是感到無地自容，萬分抱歉。尤其是對黑之LANCER。現在至少讓我
跟他共同作戰，以此作為唯一的慰藉與贖罪吧。」

對話８
「萊茵的黃金。那個被咒詛的財寶嗎。我也是不久前才聽聞，據說它現在是由德國的煉
金術師所持有的。記得那個、名字是『愛因茲貝倫』吧。沒有被詛咒的話就好了啊……
」

對話９
「生前的我並沒有能稱得上是願望的願望。在這層意義上，我就像許願機那樣的存在。
……現在嗎？現在的話，已經實現自己的願望了喔。守護人理、守護人類，還有守護MA
STER——這些全部，都是我的願望吶。」

（譯：作為齊格飛本命非常感動的一句語音，「已經實現自己的願望了喔」這句配得很溫柔）

對話１０（持有迦爾納）
「紅之LANCER嗎？雖然很想將過去的對決結果，可你似乎有必須先與之一決雌雄的對手存在的樣子。既是如此，那我就應該等待到那結束之後吧。」

對話１１（持有齊格）
「沒想到、居然會為那個人造人造成這樣的後果……做了很對不起他的事情啊。不，對他本人而言，如此反倒是一種驕傲嗎。若這是無法阻止的事情的話，至少讓我用這把魔劍替他開拓道路吧。」

對話１２（持有正式加入的齊格）
「你是……這樣啊。這也是一種緣分吧。我的力量微薄，但能幫上你的忙就再好不過了。」

喜歡的東西
「雖然有時候會被當作是惡，但我還是喜歡『正義』這個詞。」

討厭的東西
「無論如何，我都無法容許邪惡。……在我的價值觀沒有偏差的前提下。」

關於聖杯
「我沒有特別想對聖杯許下的願望。我只要能在這場戰鬥裡貫徹正義就足夠了。」

活動期間
「好了，要怎麼辦？去參加活動嗎？」

生日
「今天是您誕生的日子嗎？……祝福您。」

召喚
「Saber，齊格飛。順應您的召喚前來。請下命令吧。」

【靈衣－超級‧清涼商務】

開始１
「我不能弄髒這件靈衣。這可能會讓戰鬥變得無聊，但還是讓我發動進攻吧！」

開始２
「雖然西格魯德先前就說過……原來如此。眼鏡確實是好東西！」

技能
「眼鏡閃光！」
「發動！」

指令卡
「唔。」
「了解。」
「上吧。」

寶具卡
「夏季（Summer Season）到來！」

＊攻擊語音皆為狀聲詞故不翻譯

Extra Attack
「Dragon Busters！」

受到傷害
「衣服……！」
「唔……！」

無法戰鬥
「只要能保護好背後的話……呃唔。」
「後面就交給你了……」

勝利
「唔。好像出了點汗。Master也要注意不要著涼吶。」
「只是運氣……不，不對。我是以實力戰勝的。不要氣餒。」

靈衣開放
「看起來怎麼樣？總是碰不太到穿著這一類現代衣裝的時機……適合我嗎？很適合？這樣嗎。……太好了。」

關於靈衣
「但是這件靈衣，胸前的部分有些緊繃吶。胸肌稍微使力感覺就會把鈕扣彈出去……。啊，如果發生這種情況的話，我當然是打算賠償的，Master。」

【英靈專屬禮裝】
https://i.imgur.com/vzyLHrD.jpg

霧之一族於彌留之際向英雄說道
「這份財寶已被注入詛咒」

確是同霧之一族所言

無論何事都將往壞的方向變化
誰也無法阻止。

英雄原就對黃金沒有執著
然而，卻無法將之捨棄。

捨去的那一瞬間，
黃金定會為了追尋持有者更加閃耀吧

一切皆是顯而易見的發展。

──於是某日，這份詛咒開花結果了。

註１【齊格飛】尼德蘭王國的王子；當時的尼德蘭王國位於德國的桑騰（Xanten）而非
現今的荷蘭。武藝高強的騎士，據傳死亡於現在德國的洛爾施（Lorsch），當地人民為
了紀念他建造了「齊格飛之棺（Siegfrieds Sarg）」。

註２【尼貝龍根之歌】成書時間約為十二至十三世紀，在敘事詩（Narrative Poem）中
又被歸類為史詩（Epic）。是德國當地的神話故事，全詩共兩千四百詩節。現存的手稿
A與手稿C分別存於德國的巴伐利亞邦圖書館與巴登－符騰堡邦的卡爾斯魯爾圖書館，手
稿B則存放於瑞士聖加侖修道院圖書館。

註３【巴爾孟克】Balmung Balme，意指從岩穴取出的寶劍。齊格飛接受請求為尼貝龍根族的兩位王子希爾邦與尼貝龍根分配財產，原來作為報酬的就是這把寶劍。萊茵的黃金
與隱身衣也是在這次冒險中獲得。

註４【隱身衣】Tarnkappe。FGO中莫里亞蒂教授曾提及其齊格飛持有這項寶具。根據錢
春綺先生的《尼貝龍根之歌》譯註，隱身衣是一種又長又寬、具備連頭巾的外套，除了
能隱身，穿戴的同時還能增加十二人份的力量。

註５【克琳姆希爾特】又譯克琳希德。勃艮第的公主；勃艮第位於現今的法國，接近德
國邊界。

————

找了一下版上似乎還沒有完整翻譯，雖然當然，外面Google也有其他翻譯……

但想著AP剛好要復刻，就把以前尚未翻完以及更新的靈衣的部分補上了。（然而至今齊
格飛還沒寶五）

齊格飛是我在Fate的本命，橫越其他作品也是我最喜歡的角色。

溫柔的魔龍，這是我對他的印象。
有你在這世界上真的太好了。

如果有翻譯怪異的部分歡迎各位提出（日文並不是太好）！
補充資訊的部分是我以之前做相關報告的印象做了簡單的補充，希望能幫助各位更瞭解
這位英雄……！

--