[日GO][翻譯] 埃莫〔卡蓮〕(裁)個人台詞(一)

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/1rxhtgqa

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
Doomsday
「最後的審判之日──換言之，就是情人節的時間到了」

戰鬥開始2：
「您好，早安啊。
我來進行愛的傳教了」

戰鬥開始3：
「這還真是十分惹人憐惜的戀愛廢材……失禮了，是渴求愛的小羊才對」

戰鬥開始4：
「戀愛就像汽油彈一樣。
您做好了連骨髓都燃燒殆盡的覺悟了嗎？」

使用技能1：
「感到心動了對吧？」

使用技能2：
「要來了，要來了」

使用技能3：
「主啊，蒙您養育」

使用技能4：
「遵循三項教導，欸呀」

使用技能5：
「Laundering……心靈被洗淨了！」

使用技能6：
「就讓我來支配你吧」

指令卡1：
「這是命令嗎？」

指令卡2：
「這是請求嗎？」

指令卡3：
「需要再追加嗎？」

寶具卡1：
「要使用寶具嗎？
收費可是很高的唷？」

寶具卡2：
「要深切的──深切的祈禱」

寶具卡3：
「那好吧，我就化身為神」

攻擊1：
「Amour！」

攻擊2：
「Love」

攻擊3：
「Erōs」

攻擊4：
「這是贈禮」

攻擊5：
「是不是太大了一點呢」

攻擊6：
「看我的」

攻擊7：
「Valentinus」

攻擊8：
「給我懺悔吧」

攻擊9：
「超級卡蓮懲戒」

攻擊10：
「真是的有夠煩死人啦」

攻擊11：
「是這附近嗎？」

攻擊12：
「給我變得誠實一點─」

攻擊13：
「就是這附近吧？」

攻擊14：
「給我沉迷下去吧─」

Extra攻擊1：
「還不夠嗎？
你可真是貪心呢」

Extra攻擊2：
「就連束縛，也算是愛的DEATH」

Extra攻擊3：
「盯上的獵物，就不會讓它溜走！」

寶具攻擊1：
「將我的心意，令其實體化。
無償遍佈的無限之愛！
極為神聖吧，極為神聖吧──
Greatesthits‧"Calling‧Agape"
『 無償遍佈的無限之愛 』！」

寶具攻擊2：
「你真的，是個很好事的人呢……。
友誼之愛 家族之愛
Philia ， Storge 。
唯有愛能夠無限的培育──賜予你有如瀑布一般的祝福！
『無償遍佈的無限之愛』！」

寶具攻擊3：
「Ascension。
讓你聽聽天界之歌吧。
呵呵呵，God‧morning。
這就是，地球上最偉大的愛了……！」

寶具攻擊4：
「遙遠且深入的，漫步天際。
在一瞬間有所察覺。
在小憩之後獲得滿足。
──Calling‧Sprial‧Ladder」

寶具攻擊5(嬰兒卡蓮)：
「吧晡。
尼還玩得開勳嗎？
已經到了啾息時間了喔。
這就似，真正的愛唷……！」

受傷1：
「還真是不坦率呢……！」

受傷2：
「好痛」

無法戰鬥1：
「不好意思，因為想起還有急事要辦，我就先離席了」

無法戰鬥2：
「呵呵呵……這就是真正的Heart break……。
我會期待著，你下一次的購買」

勝利1：
「還真是不中用。
照你這副德性，明年也還是需要我的庇護對吧」

勝利2：
「隨時都歡迎你的捐款。
因為我是朝著開放性的教會當作目標的」

勝利3：
「這就是面對考驗的人生，沒錯吧？
如果還想要再被鞭笞的話，歡迎您前來預約」

等級提昇1：
「感謝您。
這份回禮終究會變得抽象」

等級提昇2：
「Charity(慈善事業)……喔喔，Charity(慈善事業)……。
真是美好的銘記在心啊。
讓我們朝著極限持續的行善吧……！」

等級提昇3：
「等級提昇對吧。
這副身體即便有所成長，也沒有哪裡會感到痛苦，還真是新奇啊」

靈基再臨1：
「這就是我這次的服飾。
雖然在它和傳道服之間難以抉擇，不過似乎早晚也會做出那副打扮的關係，所以就隨著 興趣而這麼做了。
雖然天使的打扮也挺不錯的，不過這副模樣比較靜的下心呢」

靈基再臨2：
「讓你久等了。
如今的我，終究還只是個初學者。
不論是誰都會向其跪拜的神聖的我。
就讓你見識極致的最終型態吧。
……等等，這是怎樣。
根本一點也沒有改變不是嗎。
……什麼，還要再稍微努力一下，這樣啊。
……那好吧，麻煩你快點努力吧……！」

絆1：
「終於加深羈絆了呢。
我們彼此都體認到了舒適的生活。
雖然不曉得會在哪個時候結束，不過我們就和睦的彼此協助吧，御主。
我是擬似從者，因此在常識以及倫理觀念也都會和你一樣。
……為什麼一說到這裡你就要歪著頭懷疑呢？」

絆2：
「受到召喚之前的我嗎？
這個嘛。
時而擔任驅逐惡魔的助手，時而擔任為聖杯戰爭善後的修女，時而也是惡魔。
呵，總之發生過很多事情啦。
我已經忘掉在來到這裡之前的那些小事就是了」

絆3：
「真令人吃驚。
沒想到竟然有人能夠和我相處了這麼久的時間。
先不提個性的部分，我的體質會吸引那些不好的東西前來。
你不害怕嗎？
我可不是個虛有其表的迦勒底御主？
這是在思春期所常見的自以為是呢。
你的那份自信究竟可以堅持到什麼時候呢」

絆4：
「看來到了該和你聊聊有關我的寶具詳情的時候了呢。
那是將我的想法，我的心情所化為實體的概念寶具。
期望將無償的愛散佈給所有人們的卡蓮‧奧爾黛西亞其心靈的存在型態。
之所以看似十分莊嚴也是基於埃莫的神性，強烈的體現出了我的宗教觀念所致。
咦？
那當然會將其給實際的巨大化了啊。
有什麼問題嗎？」

絆5：
「雖然我也是個擅於忍耐的人，不過你也是很會忍耐呢。
被惡魔附身的白化症患者，評斷人心的修女，有其父必有其子，奇蹟的美少女，與地獄 打交道的妓女之女。
將至今為止都是如此地被輕蔑，受人疏遠的我給視為珍寶的你，究竟是個無可救藥的爛 好人呢，又或者是令人不忍直視的一般人呢。
所以說拿你沒輒了。
就讓我擔任你的守護天使，直到生命完結之時吧。
當然了，還請支付和你的月薪相同的金額喔」

對話1：
「到了工作時間了，御主。
今天的伙食，就有勞你了」

對話2：
「主從關係……雖然並不是十分清楚。
不過天主與其它神話中所稱的神明是不一樣的。
我是遵照著偉大的天父教誨，而你則是遵照著我的興趣嗜好──
總之，就先當作是這麼一回事」

對話3：
「只要作為從者，守護好御主就可以了對吧？
嗯嗯，這是當然的。
畢竟你可是重要的財產，我可是連一毛錢也不會放過的」

對話4：
「當然了，埃莫與愛爾蘭的光之神子，兩者間毫無任何關聯。
我之所以會認識庫夫林，都是基於卡蓮‧奧爾黛西亞的經歷所致吧。
只不過，正確來說那也不過就是在夢中所發生的事情罷了，等到夢醒之後的我自然就
不會知曉事情的經過了吧」

持有庫夫林(槍)時追加

對話5：
「沒錯。
有關於年輕的吉爾伽美什先生，就算在這邊也請你要好好的和他相處。
因為那一位，可是十分會賺錢的呢」

持有子吉爾(弓)時追加

對話6：
「千子村正……不知為何會很在意他。
不是的，我不是指英靈‧千子村正，也不是在說他所依附的那名人類……。
只是偶爾當他在責備他人之時，就會有種十分寂寞的感覺。
也不是對他有所思念，而是有種回想起了宛如黃金一般的日子的感覺……」

持有千子村正(劍)時追加

對話7：
「一提到Ruler的話，天草先生也是位很棒的人呢。
雖然外表看似沉穩，內心則宛如千錘百鍊的鋼鐵一般。
隱藏在笑容底下的冷酷信念與熱情，就是這麼一回事吧。
真希望能讓某個塵蟎神父去向他學習一下」

持有天草四郎(裁)時追加

對話8：
「我很憧憬聖女瑪爾大。
像她那副程度的暴露……不對，失禮了。
因為她具備著出色的健康體魄，且又秉持著高潔的精神呢。
那副模樣，正是我在神學院中所學到的聖人沒錯。
……呃，咦？
她剛剛，是不是打爆了一百枚的瓦片呢，那位大人……！？」

持有瑪爾大(騎)時追加

喜歡的東西：
「喜歡的東西，就算您這麼說也是讓我挺困擾的，能夠表現自己的特技會讓人很開心呢。 您會對於彈奏管風琴什麼的，感到有興趣嗎？」

討厭的東西：
「我沒有討厭的東西。
不過要是能去死一死就好了，會讓我這麼想的東西倒還是有的。
在放棄了養育小孩後，歌頌著人生而安詳的赴死。
你到底以為你是誰啊──？」

關於聖杯：
「有聖杯嗎？
那可是危險的東西。
如果有的話，還請不論真假都交給我來處理，還請您不必客氣的告訴我。
……我會將它當作禮物，給收下來的」

活動中：
「雖然活動不會溜走，不過是會結束的。
我覺得應該要不留任何遺憾，好好的去享受才對」

生日：
「祝您生日快樂。
雖然拿不出什麼東西，不過嘛……。
如果您有興趣的話，要不要去進行彌撒呢？
就讓我帶您前往即使是頭一次參加的人也不會感到無趣，能夠歌唱，舞蹈，還有點心
能吃的會場去吧。
……只不過，有些人會把那個地方叫做卡拉OK店就是了」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「從者‧Ruler。
身為神靈埃莫的卡蓮‧奧爾黛西亞，回應召喚而前來。
呵呵。
這裡就是傳聞中的迦勒底對吧。
十分的熱鬧真是再好不過。
想必您對我是否能夠進行愛的傳教……感到很有興趣對吧？」

================================個人相關資料================================

以下為靈基三的個人台詞

戰鬥開始1：
「你是想要，被我的愛給燒個精光是嗎？」

戰鬥開始2：
「賜予你獻身般的照料。
畢竟聖經有言『當愛你的鄰舍』嘛」

戰鬥開始3：
「愛情是盲目的，前方乃是一片黑暗。
就讓我來引導你吧」

使用技能1：
「總是非常的感謝你」

使用技能2：
「你，提起幹勁了對吧？」

使用技能3：
「你是想泡個熱水是吧？」

使用技能4：
「God‧Charge！」

使用技能5(嬰兒卡蓮)：
「去死吧……吧晡─」

使用技能6(嬰兒卡蓮)：
「裁罰的時刻一到」

指令卡1：
「那好啊」

指令卡2：
「滿懷喜悅吧！」

指令卡3：
「有如天使一般」

寶具卡1：
「真是的。
這可是不便宜的啊」

寶具卡2：
「就讓你，見識地球的重量吧！」

寶具卡3：
「拿出我所珍藏的愛之歌！」

攻擊1：
「哈，呀，欸！」

攻擊2：
「強硬的！」

攻擊3：
「給我麻痺吧！」

攻擊4：
「AED！」

攻擊5：
「接下它吧！」

攻擊6：
「轟─！」

攻擊7：
「Chocolate Heaven！」

攻擊8：
「咚咚咚咚咚咚咚！」

攻擊9：
「Bitter‧Break！」

攻擊10：
「只是朋友關係」

攻擊11：
「Sprial‧Ladder！」

攻擊12：
「哈，呵，欸！」

攻擊13：
「喜歡。討厭。喜歡。討厭？」

攻擊14：
「哼～哼哼，哼～♪」

Extra攻擊1：
「Catch and Showtime！」

Extra攻擊2：
「令人目眩神迷的，戀愛風暴！」

Extra攻擊3：
「準備好了，一、二、三！」

寶具攻擊1：
「唉，竟然會想要傾聽審判的喇叭聲！
不過，得要回應粉絲的心意才行對吧？
就讓我來震撼你的全身心吧！
Greatesthits‧"Calling‧Agape"
『 無償遍佈的無限之愛 』！」

寶具攻擊2：
「天界之花，遍佈之光。
一切，全都遵循天父教誨──
賜予你們無限之愛……！」

寶具攻擊3：
「那麼，就像個幕後黑手一樣。
因為諸多緣由所以變成了這副模樣。
──給我祝賀吧！
為了神卡蓮的誕生！
人類啊，都給我變成光吧～！」

寶具攻擊4：
「咦，等等。
我還沒準備好……！
換衣服，換衣服……！
……呼。
那麼，容我僭越了。
Calling‧Agape
『無償遍佈的無限之愛』……！」

寶具攻擊5：
與靈基一版本相同

受傷1：
「還挺不賴的呢……！」

受傷2：
「呀！」

無法戰鬥1：
「哈啊……。沒想到我竟然會……非常不好意思……。
我就，先去休息了……！」

無法戰鬥2：
「我一定，會在下一次的情人節打敗你的──」

勝利1：
「我……不對，沒有能夠勝過神之愛的事物。
這就是，這個宇宙的真理──！」

勝利2：
「刺激太強了一點是嗎？
不過，戀愛就是這麼一回事對吧？」

勝利3：
「埃莫，你做得很好。
然後Erōs，你這次也很沒出息呢。
可沒有下次機會了唷？」

等級提昇1：
「又提升等級了？
哼─，這麼的著急，你還真是個急性子呢♡」

等級提昇2：
「也不是說我不想要變強啦……只是我可能，喜歡上了你拼命照顧我的舉動吧……！」

等級提昇3：
「咦！
已經到了下一等級了！？
等等等等，這也太快了一點吧！？
真是的，你就不會再多享受一下過程當中的樂趣嗎。
……笨蛋」

靈基再臨3：
「『接下了焦慮的心意，不由分說地進行射擊！女神惡魔卡蓮醬！在午夜時分，降臨！
就讓我來，落下戀愛的閃電吧？』
……咦，不用做到這種程度？
用普通的靈基再臨就好？
嘖。
我是打算用自己的方式來炒熱氣氛的啊，不合你的心意嗎？
天使 惡魔
只不過，這副模樣的我就如你所見，是冷酷的惡魔呢，還是可愛的天使呢──
選擇一個你所喜歡的吧♡」

靈基再臨4：
「你打開了最後的那一道門了吧……。
至今為止，對於你所一路走來的戰鬥，猶如耗盡全身心所對我做出的奉獻，以及在這
之後也無止盡對愛所做出的捐獻，獻上感謝。
……咦？
相對的我卻感到倦怠了？
擺出一副還不滿足的表情，這樣嗎？
……這個嘛，雖然多少還有些能成長的空間，不過也不會再有更甚於此的成長了對吧？
有點失望哪。
我還想要，用無人見識過的次元之愛，把你給搞得一蹋糊塗的啊……！
──我這麼一說的話，您能夠理解的了嗎？」

絆1：
「啊，我先說好了喔，這個靈基的我可是神靈，雖然會比平時還要嗨了一點，不過並不是 變成了其他的人格所以你大可放心。
不過啊，由於力量湧現了出來的關係，就連我也不曉得自己會做出什麼事喔？」

絆2：
「我可是愛神。
區區的美好命運這種東西，不論要多少我都能拿得出來。
雖說如此卻沒有屬於自己的份呢。
就是所謂的商人不會對舞女出手這麼一回事吧。
不覺得這樣很不公平嗎？」

絆3：
「我啊，雖然有著極致的愛，不過在戀的這方面可是外行呢。
雖然有好幾次都拿著愛神之箭往自己刺了下去，不過都只有惡魔計量表會上升，戀愛運 則是沒有變化的樣子。
到底是為什麼呢。
我覺得我身為女神應該很有魅力才對啊？」

絆4：
「呵呵。
那麼，就來聊聊寶具的事吧。
當我成為了埃莫之後，由於時間序列錯亂之故而在天界待上了一陣子。
由於天界是個毫無任何娛樂的無趣世界，想說不如就來當個直播主好了。
結果在天界唱了一首歌後，竟然超受歡迎變的大熱門了！
還拿到了超～～～～級高的收入，我就變成了超越埃莫的埃莫了。
那首歌的曲名就叫做Calling Agape。
如果我這麼說的話，你肯相信嗎？」

絆5：
「豬仔♪廢物♪豬仔♪廢物♪豬仔♪廢物♪
哈啊!?
御主，您是從什麼時候就站在那裡的!?
剛才那個指示在天界所流行的占卜而已，還請不要放在心上！
才，才不是，在想著你的事情然後想要訂個計劃這麼一回事喔！」

對話1：
「我們快去外面吧？
待在房裡的話，不論是美好的相遇，還是美好的麻煩可都會碰不上的喔？」

對話2：
「主從關係……真是美好的話語呢！
某人跟隨著某人，某人替某人掛上了項圈……。
雖然是個比起無償的愛，還要低上好幾個程度的求愛行為，不過我啊，不論哪一邊都很 喜歡♡」

對話3：
「既然締結了契約，那麼我就是御主的所有物唷。
不論什麼命令，不論什麼願望我都會聽從的♡
……只不過，會不會去實行可就要看我的心情而定囉」

對話4：
「啊，伊絲塔前輩哩厚。
真不愧是聖杯戰爭的大前輩。
從很久以前就來到迦勒底了對吧♡
因為人家─，是才剛來沒多久的新人啊─，是最新的女神啊─，還請您多加的，給人家
一些指導和叮囑呢─？」

持有伊絲塔(弓or騎)時追加

對話5：
「帕爾瓦蒂與伽摩……是嗎。
不論哪一位都是需要注意的女神呢。
雖然伊絲塔前輩是個戀愛廢材，不過這兩位該怎麼說呢……愛意，很沉重─……」

持有帕爾瓦蒂(槍)or伽摩(殺)時追加

對話6：
「阿爾緹蜜絲小姐啊，是那副德性的女神來著嗎……？
Solid
在埃莫的記憶裏頭……應該是更為冷酷且 固執 的神性才對啊。
不過，現在的阿爾緹蜜絲小姐，我倒也不討厭喔。
愛就是要徹底的壓制對方，這麼一回事吧！

持有俄里翁(弓)時追加

對話7：
「是叫做……BB來著嗎？
一副無所不能的樣子─，臭屁的樣子─，晚輩的樣子─，小惡魔的樣子─，她是不是
有點缺乏禮貌了才對啊─？
御主……你喜歡，那種樣子的嗎─？」

持有BB(4☆or5☆)時追加

喜歡的東西：
「喜歡的東西？
真是的，你明明都知道了啊。
就是侍奉，折磨，獎勵唷♡」

討厭的東西：
「討厭的東西……這個嘛。
就是臣服，懲罰，虐待──這些吧♡」

關於聖杯：
「聖杯什麼的無聊死了。
御主你也該醒一醒了吧？
明明和那種玩意兒比起來，我的愛還要更加舒服百倍才對的啊♡」

活動中：
「御主，現在是活動期間唷！
你會帶我去參加的對吧……？」

生日：
「終於到了你的生日啦！
真是讓我等到不耐煩了！
那好，這就是今天的行程表♡
我就連一分鐘也不會讓你有所自由的，可要做好覺悟了喔，御主♡」

時間因素的關係，簡易靈衣的台詞和個人資料就等晚一點再另外發一篇了

--
▇▃▁_＿◢◢ ▋▎◤ ◤◢▊ ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │
▅▄▄▇ ▋▏▊/▎▊◣▏ ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │
▊▎▊/◢ ▃▄ ▍▃◤ ∕▊ ▊▎▎_
An apple a day ◥▊ ▎ ▂▁ ▄▅◤ /▎/ ▋/▉▊◣ ＼＼
/▍ ◥ ▋ ◤▎ ◢◤◢∕ ▉▍ ▊‵◥ ﹨﹨
keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎ ▃◢◤ ∕ ▉▏▍ ▎ ◥◥ ψmaxint

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.211.103 (臺灣)

我沒注意到打錯字了(面壁

※ 編輯: dokutenshi (1.172.211.103 臺灣), 02/21/2021 23:49:25