[日GO][翻譯] 2-6 星辰誕生之時 - 第1節進行度4

前段翻譯連結：

#1WzCeB6q

或網頁好讀版：

https://www.ptt.cc/TypeMoon/M.1626655243.A.1B4

[場景：白天的帳篷中]

？？？：

早、早安 各位
今天由我擔任各位村、村子的嚮導
雖然話是這麼說
不過因為領域很小 所以馬上就能結束了

[場景：村子廣場]

？？？：

這個康沃爾似乎是將以前有過的城鎮再度利用而形成的
在 200 年前 康沃爾的領主妖精被妖精騎士打倒後
領主的詛咒形成了會使進入森林者的「記憶」喪失的霧並盤踞於此
這個村子也因此被遺、遺棄了
在那之後成為了連女王陛下也無法出手、不列顛最為危險的地帶
沒有任何人會追來
因為這裡就像是流放區一樣的地方

→ 妖精騎士是什麼？

→ 妳說流放區 大家犯了什麼罪嗎……？

？？？：

哈哈 討厭啦
妖精騎士不就是妖精騎士嗎？
呵呵 你很會說笑呢
……這裡是成為了「被討厭的對象」的妖精集結而成的領域
任務結束了、價值變低了、失去朋友了、沒有目的了
像這樣之後命運只剩下終結的妖精們流落而形成的小集落
大家都是心地善良的妖精們
是比起互相競爭 更加樂於彼此幫助的妖精們
但是……在女王陛下的不列顛 這樣是無法生存下去的……
比起被同伴嘲笑、無視、掠奪
死了的話還比較快樂
我想大家是為了要結束一切 才會來到這片森林的吧……

瑪修：

這也太……

德卡：

哎呀 嗨！拉山德
昨天還真高興啊
你這傢伙 把飯吃得很美味的樣子我很喜歡吶
今天會帶更多來的 好好期待吧

哈洛巴羅米亞：

早安 拉山德
我在你的聲音中聽到了生命 有如沐春風的感覺
今天一起來吟詩吧
我也會彈起久久沒彈的豎琴喔

恩法姆：

拉山德 如果衣服破了的話就來找我吧
我還留有一些諾里奇製的布匹
你要是好好治裝一番的話 肯定不同凡響

瑪修：

(※一副「為什麼待遇會差這麼多」的表情)

真、真是受歡迎呢 拉山德
雖然我的待遇也差不多啦……哈哈……
這果然就是所謂的……流露出的品格？
該怎麼說呢……我不太在乎這個呢……

？？？：

是嗎？我覺得瑪修小姐也很棒喔
拉山德先生與其說是新鮮
不如說只要待在他旁邊就能有愉快的氣氛
而瑪修小姐的氣氛該說是暖和還是開朗呢
能讓人想起和平時代的空氣
喚起懷舊的心情

瑪修：

嘿嘿 就是這樣
不管再怎麼掩飾 只有開朗就是我的優點！
不管任何時候都能展現笑容 這就是我的座右銘
謝謝妳！

？？？：

呵呵 沒錯
笑容是最重要的對吧
那麼我們繼續參觀村子吧
只要知道村子領域的大小
即使到了終末之日也不會消失喔

(參觀完村子後)

？？？：

剛剛那些就是村子的領域了
還有什麼其它想要知道的嗎？

瑪修：

既然「無名之森」的霧不會侵入這個村子
那麼周圍的霧會很濃嗎？
還有 如果這裡以前是城鎮的話
那麼是否留有通往中部平原的道路呢？

？？？：

這個嘛……如果沒有進入森林深處的話
霧也不會濃得太誇張 但還是會迷路……
而通往中部平原的道路被叢林覆蓋住了 現在已經……

瑪修：

這樣啊……
看來要從森林出去的話勢必得要有什麼機緣了……

？？？：

？
瑪修小姐你們想要離開森林嗎？

瑪修：

不 完全不想喔
只是隨便問一下而已
拉山德也一樣吧
因為你是自己來到「無名之森」的嘛

→ 好像是這麼回事……

→ ……我還是什麼都不清楚……

？？？：

這樣啊
……不過我有點了解了
各位和來到這裡的妖精們感覺有點不同
我在想 你們會不會是出了什麼差錯才迷路到這裡來的
如果有什麼需要的東西請跟我說
雖然我能做到的大概也只有帶路而已……
在不被大家責罵的範圍內 我會盡量幫助各位的

(無名妖精行禮後離去)

瑪修：

……那麼
總之已經掌握了村子的地形了
也沒有妖精跟在後面
差不多可以開始了 拉山德

→ ？

→ 開始什麼？

瑪修：

拜託 不要再裝傻了
現在這個情況要開始的不就只有一件事嗎！
講白一點 來測試實力吧
除了名字之外什麼都想不起來的我們
究竟有著怎麼樣的本事、使用哪些得意的戰鬥方法……
就讓我們進去森林測試一下吧
魔術就是力量！不管什麼事都要實踐看看是也！

(戰鬥結束)

→ ……抱歉 我什麼忙都幫不上……

瑪修：

不不不
我才覺得超級抱歉的……！
既然你打從一開始就沒有回憶起戰鬥技術的必要
也就是說 你的身份根本沒必要戰鬥吧……
拉山德你該不會是哪個氏族族長的公子之類的！？
我、我到底做了什麼無禮的行為啊……！
對不起、對不起
我不懂規矩真的十分抱歉……！
明天開始我會恪守本分
所以今天的無禮行為就請當作沒發生過吧……！

→ ……該道歉的是我才對吧……

→ 抱歉 沒辦法上前線戰鬥……

崔斯塔姆：

別在意 拉山德
在下反倒因為這樣了解了
雖然沒辦法回想起原因 不過你維持這樣就好
潛能
昨天晚上在下被那些妖精們的基礎能力震懾到
但現在已經沒事了
要說原因的話 是因為你作為指揮官相當可靠
就好像美式足球裡的教練一樣
只要有你在的話 即使到最後也一定會有辦法的……
在下確信這點

→ ……謝謝你 郝艾伊索德……

崔斯塔姆：

呵──
在下的名字是崔斯塔姆 拉山德

瑪修：

─────。

[場景：夜晚的村子廣場]

德卡：

沒錯 我們就是被討厭的對象
連每年一度的「存在稅」都不繳 還擺脫了女王的統治
在某天進入森林成為同伴
把想做的事都忘光啦！

哈洛巴羅米亞：

不過沒什麼好怕的
反正那些從城鎮中被流放的傢伙也是
大家的下場都一樣
「災厄」馬上會降臨
每個人都會迎來平等的終末
既然能夠活下來的只有少數
那麼就在這悠哉地過一天算一天吧

恩法姆：

我們妖精是六環的氏族
是為了祭典而生的
雖然女王很可怕、莫斯很可怕
但比起那些自己才是最可怕的

→ ……大合唱已經開始了……

→ ……已經……吃得好撐……

崔斯塔姆：

……真不錯
雖然是單純的節奏 卻讓人不可思議的湧現出精神來……
應該是即興唱的歌謠吧
但即便如此 唱起來也是相當熟練呢

瑪修：

說得沒錯
對妖精而言 圍成圓圈的祭典也是生活的必需品
只有這種時候無論是風之氏族或土之氏族都不會彼此交惡
……啊 不過這也得要他們沒喝烈酒喝過頭才行
在他們當中有些真的醉到不行的妖精
大概是陶醉於這個氣氛了吧

恩法姆：

怎麼啦 已經吃不下了嗎？拉山德
你才來不久可別客氣啊
還是說 你歷經了一段辛苦的旅程嗎？
你的那隻右手……
雖然有點不太一樣 那是令咒對吧？
還刻著三劃……可惡
不過把那些事忘了吧
在這裡啊 不會有那些逼迫你、勉強你的傢伙在的
一路走來一定很努力吧
雖然看起來很纖細 卻是個了不起的傢伙吶

→ 咦……？

→ (奇怪……為什麼……眼淚會……？)

恩法姆：

傻、傻瓜 怎麼哭起來了
算了 你就先休息到你滿意為止
如果覺得無聊的話就來幫忙村子的工作吧

崔斯塔姆：

……是個體貼的妖精呢
不過說到令咒……令咒……
只要再有一些線索應該就能想起些什麼了……
啊！在下好沮喪啊……

哈洛巴羅米亞：

好的 各位請靜下來～！
晚會就到這裡結～束！
我沒醉 我可沒醉啊
就因為沒醉 所以我很清楚現在是什麼時間了
在獸的活動時間之前回到自己的屋頂去吧
要是被生吞的話可是沒人會知道喔！
瑪姆！莎奈雅！丹巴爾頓！
風之氏族可是要比誰都還要更早回去喔
身為最美麗的氏族 要好好遵守規章啊！

德卡：

哼 哈洛巴羅米亞就算醉了還是個討人厭的傢伙
那麼為了要準備明天的宴會 我們也回去啦～
掰掰 拉山德！
明天帶你到我們的運動場來玩吧
是球賽喔 很好玩呢！

瑪修：

今天的歡迎會也結束了
看這樣子 明天也會繼續下去吧

崔斯塔姆：

是的 自從知道他們是打從心底歡迎吾等之後
在下也十分樂在其中呢

瑪修：

雖然你一邊那麼說
但你那把像弓(?)一樣的裝備卻一刻都沒有離手吧

崔斯塔姆：

是的……大概是習慣了吧
以前在下似乎連睡著的時候
都會將手指搭在弓弦上
真是的……連續 24 小時聽著琴聲、讀著風奏……
在下究竟是有多熱衷於練琴啊
算了 總有一天也會擺脫這種習慣吧
畢竟在這裡沒有必要戰鬥嘛
那麼拉山德、瑪修
吾等也回帳篷去吧

廣場傳來的聲音：

喂！那邊的
明天也會有宴會 給我好好收拾啊！

好、好的 我知道了
是幫大家收拾善後 對吧……？

除了那個之外還有其它可能嗎？蠢貨！
不一項一項說給妳聽 妳就什麼都辦不到嗎！

對不起、對不起……！
我會努力的、我會努力的……！

瑪修：

─────

→ 等等 剛剛的聲音該不會是……

瑪修：

不 我們回帳篷去吧 拉山德
我們依然算是外人
如果想要介入他們之間的內部事務
得要再多了解一些狀況才行
你應該也不喜歡被一個不了解自己的「某人」說三道四吧
雖然這個村子的妖精們很和平
但是這個村子的地點卻不太妙
要是發生了什麼麻煩的話
我們連逃的地方都沒有
所以要謹慎行事 懂嗎？

→ ………說得沒錯

→ 我要回廣場

瑪修：

很好 懂了的話就───
嗚哇 這傢伙根本就沒聽懂啊！？

(趕回廣場後)

瑪修：

哈、哈……
真是的 突然就跑起來了……
不過沒辦法 都已經這樣了我就一起多管閒事吧！
我其實很不擅長處理這種事
但是畢竟都上了賊船了嘛！
……咦 奇怪？
廣場一個人都沒有？
雖然感覺好像有誰被要求留下來收拾
不過……這不還是一片狼藉嗎？

→ 會不會只是我們聽錯了……？

瑪修：

看起來是這樣
雖然覺得有點怪怪的 既然沒什麼事那就這樣吧
那麼 這次是真的要回帳篷囉
畢竟這個村子晚上好像會很危險呢

→ 也是 回去吧

--
玩完 Fate route 後
我體會到從者都是怪物 御主就該專心在後方做好支援
玩完 UBW route 後
我認知到從者雖然很強 但御主在條件符合下依然有機會和其一拼
玩完 HF route 後
我明白了從者們都是渣 真正的熱血戰鬥都是御主們在打的

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.30.123 (臺灣) ※ 編輯: endlesschaos (220.135.30.123 臺灣), 07/21/2021 18:36:13