Re: [閒聊] Black tea 為什麼在台灣叫紅茶？
※ 引述《anti87 (00)》之銘言：
: 剛剛看了純喫茶的紅茶包裝
: 上面寫著 Black Tea
: 直譯應該是黑茶吧？
: 為什麼在台灣叫他紅茶？
你搞錯因果關係了
紅茶原產地是在中國，是明朝時期福建的茶農「發明」的，因為泡出來是紅色的，所以命名為紅茶
後來紅茶的茶葉輾轉被帶去歐洲，而紅茶的茶葉是黑色的，所以歐洲人才把紅茶稱呼為「black tea」
所以說，先叫紅茶，後來才叫black tea，因果關係要弄清楚！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.95.26 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你紅茶系?
推
有一說是因為英國硬水泡出來更深色
推
歐洲色盲，咖啡黑紅茶也黑
→
漲知識
推
知識+1
60
[討論] 英國人紅茶的英文怎麼講我女兒有上線上美語的課 今年大班畢業準備上小一 昨晚跟老師視訊上課時，老師問我女兒早餐喝什麼飲料 我聽老師不像是美國口音，我猜是英國那邊的國家 我女兒回答black tea![[討論] 英國人紅茶的英文怎麼講](https://i.imgur.com/VZTyWF7b.jpg "[討論] 英國人紅茶的英文怎麼講")
47
[問卦] 為什麼中國的茶葉喝起來跟紅茶一樣如題 剛剛我爸和一個很久不見的老同學在聊天 他拿出之前展覽得獎的中國茶葉來泡 剛剛想說人都差不多離開了 喝喝看貴到我爸不敢亂泡的茶到底多好喝46
[心得] 充滿儀式感的下午茶–Cream tea & 貓奉茶★物品名稱：家常檸檬塔、風味生巧克力塔、限量款綜合紅茶包 ☆賣家名稱：Cream tea & 貓奉茶 ★拍賣網址： ☆網誌心得： 疫情居家辦公期間，![[心得] 充滿儀式感的下午茶–Cream tea & 貓奉茶](https://i.imgur.com/eUhmNEvb.jpg "[心得] 充滿儀式感的下午茶–Cream tea & 貓奉茶")
8
[問卦] 蜜香紅茶是客家人發明的？以前的茶農看到被小綠葉蟬咬過的茶葉 普遍認為這是病蟲害，因被咬食過後的 茶葉會捲曲、受損，在後續製程後的外 觀會不這麼的出色，但勤儉的客家人覺 得把辛苦種植的茶葉就此丟掉很可惜，8
[問卦] 有喝紅茶的八卦嘛？紅茶，是一種全發酵茶，為中國茶文化中的主要茶品。 明朝時產於福建武夷山的正山小種，為紅茶鼻祖； 1610年，荷蘭人透過印度尼西亞殖民地將小種紅茶運往歐洲，開始了西方紅茶文化。 紅茶與綠茶不同，綠茶會隨著時間而失去味道，但紅茶能適應長途運輸，5
[問卦] 為什麼紅茶叫紅茶如題 英文不是叫black tea 嗎 為什麼台灣翻譯叫紅茶呢 有沒有卦啊 但還是好喝！![[問卦] 為什麼紅茶叫紅茶](https://i.imgur.com/AxdUmBbb.jpeg "[問卦] 為什麼紅茶叫紅茶")
6
[問卦] 英文484很雙標啊？安安乳提 發現奇怪ㄉ現象 紅茶叫black tea 是看茶葉ㄉ顏色，不是茶湯ㄉ顏色 換成所謂ㄉ4
[閒聊] 紅茶兌TEAKoyori可以選一個 什麼什麼？ 紅茶 兌 TEA 等等等等等等![[閒聊] 紅茶兌TEA](https://img.youtube.com/vi/6P3LyDa8D6Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 紅茶兌TEA")
[心得] 無糖綠茶超養生？茶品都很養生！作者: mco334 (果珍有酵) 看板: Health 標題: [心得] 無糖綠茶超養生？茶品都很養生！ 時間: Tue Sep 1 17:05:21 2020 無糖綠茶超養生？茶品都很養生！![[心得] 無糖綠茶超養生？茶品都很養生！](https://www.fruitenzy.com/wp-content/uploads/2020/08/20200825193450-a32e62025946942.jpg "[心得] 無糖綠茶超養生？茶品都很養生！")
![[問卦] 英文484很雙標啊？](https://i.imgur.com/bQZnbd7b.jpg223.136.212.195 "[問卦] 英文484很雙標啊？")
![Re: [問題] 如果朱學恆是帥哥 會有不同下場嗎?](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "Re: [問題] 如果朱學恆是帥哥 會有不同下場嗎?")