[討論] 海鮮素有這麼難懂嗎？

InDer5566 02/23 20:55就一群沒水準的人 海鮮素的人很多

wateryc 02/23 20:58海鮮素倒不是問題，你應該先看看原本那

wateryc 02/23 20:58個人吃素是為了什麼，人設一直變很好笑

wateryc 02/23 20:58，當初好好做英文教學就好了

s142857 02/23 21:04痛風素

Moana156 02/23 21:09其實只要跟素扯上關係，很多人就會沒有

Moana156 02/23 21:09觀念，除非他本身吃素@@

whoismama 02/23 21:12海鮮素就是假吃素

chigo520 02/23 21:21很好理解阿就是吃海鮮+素麼那我也能來個

chigo520 02/23 21:22牛羊雞豬素

emenime 02/23 21:36只吃海鮮的葷食者 ，講這樣中文圈的會比

emenime 02/23 21:37較接受

nt880245 02/23 21:43八卦酸酸

jameshcm 02/23 22:20還要人家再解釋才聽懂的詞就不配為詞OK?

GGrunrundela 02/23 22:25那說自己只吃海鮮 不吃紅肉 很難嗎

GGrunrundela 02/23 22:25？還有要冠上個素 笑死

GGrunrundela 02/23 22:30*還要硬冠

mimiwu 02/23 22:31吃肉就是吃葷, 很難懂嗎

xulu0 02/23 22:32都吃海鮮了哪裡素了？

sweetonion 02/23 22:32假 吃海鮮了還說什麼吃素

vwpassat 02/23 22:32那吃雞鴨鵝牛羊豬素的也算是純素食者了

vwpassat 02/23 22:32嗎！？

kakukangen 02/23 23:13只吃海鮮就好了 素個屌

dominjin 02/23 23:20只吃海鮮就是了，素三小

ILoveTouma 02/23 23:24就是挑食

Cishang 02/23 23:26我吃肉素

SweetLee 02/23 23:28我都說我不吃紅肉和雞以外的鳥類 沒人

SweetLee 02/23 23:28攻擊我啊 翻成海鮮素確實容易讓人混淆

steven1220 02/23 23:35不是歐美早就有這個名詞就是對的啊～

steven1220 02/23 23:35歐美假道學的很多啊啊啊～

wangf1112 02/23 23:35素個屌好色喔

xulu0 02/23 23:45這就是翻譯的缺點，不夠精準的翻譯再加上

xulu0 02/23 23:45中文不好，就會產生這種誤解。

xulu0 02/23 23:46我一直覺得學習外語這件事，不應該透過翻

xulu0 02/23 23:46譯成中文的方式來學習外語語意，雖然方便

xulu0 02/23 23:46快速但也留下不少隱患。

asdjb 02/23 23:56只是不喜歡嘴裡不一的海鮮素

tddt 02/24 00:05海鮮還素個屁

lvnps 02/24 00:20不難懂、但假掰，欠嗆

bestvit1 02/24 00:40這就不是素 懂素嗎

MichaelRedd 02/24 00:43海鮮就是葷了.是在素什麼.自以為高

MichaelRedd 02/24 00:43級

catwithptt 02/24 00:56人類就愛攻擊自己不了解的東西啊

DontCha 02/24 01:27就兩個反義詞疊在一起，讓人很不適。字

DontCha 02/24 01:27典裡，素食就是指蔬食裡沒有葷腥，海鮮

DontCha 02/24 01:27是哪裡不葷不腥？怎麼素？

may820806 02/24 01:52吃葷者又在無端攻擊素食者了ㄏㄏ

may820806 02/24 01:52好像吃葷還比吃素的人更懂素食圈

may820806 02/24 01:52素就不等於「全素」某些真的無法懂吧

may820806 02/24 01:53不懂為什麼吃素也要扯到什麼人設

may820806 02/24 01:53我一出生就被餵吃葷 養了一頭牛之後

may820806 02/24 01:53不想吃牛了 這樣不行？

may820806 02/24 01:54上面的噓文仔到底多自卑老是覺得吃素有

may820806 02/24 01:54優越感

ImaiLisa 02/24 01:59好了啦我白肉素

matile 02/24 02:10搞不懂是那個天才發明這個詞的 先搞懂“

matile 02/24 02:10素“的定義呀 傻眼

ratzeial 02/24 02:47海鮮跟素什麼關係 翻譯的超爛難怪被誤

ratzeial 02/24 02:47解

shaoleo 02/24 02:54天主教的「素」就是可吃魚啊，有文化淵

shaoleo 02/24 02:54源的(與蔥蒜是「葷亅的同理)

shaoleo 02/24 02:54不是生物分類的概念

sheep0121 02/24 03:37爛翻譯就不要扯“素”字啊

p20310110 02/24 03:44先了解素食的定義好嗎，釋迦牟尼佛都

p20310110 02/24 03:44難過了

aoc7175 02/24 03:49網軍要攻擊 管你啥素有差嗎XD

diqoedin 02/24 05:56佛道教環境成長 不管什麼素食 基本條件

diqoedin 02/24 05:56是不殺生

whoismama 02/24 06:44素食不一定是全素，可是不是指有血有

whoismama 02/24 06:44肉的東西，好嗎？你是在講中文，一直

whoismama 02/24 06:44拿英文來說，那個翻譯真的有夠...

newtypeL9 02/24 07:04吃肉還冠一個素字不覺得很蠢嗎

newtypeL9 02/24 07:07我豬牛雞素啦

smallz 02/24 07:16自以為高級素

DICKASDF 02/24 07:54在中文圈 素食的定義 國小生都懂

DICKASDF 02/24 07:55今天要靠杯海鮮素 應該是尋求改變詞名

DICKASDF 02/24 07:55而不是自卑到在那硬要解釋 很怕人說話

lip335513 02/24 08:05懂了 海鮮跟植物一樣沒有生命 結案

dong531 02/24 09:05安安，我吃素，全肉素

dong531 02/24 09:05我不殺生，在我面前的只是蛋白質

TOEY 02/24 10:04海鮮素=鬼話連篇

meowyih 02/24 10:09連個 vegan 字頭都沒有的字，你跟我說是

meowyih 02/24 10:09「素」，還要我去 google? = =

yoriYuan 02/24 11:33吃素這個詞的定義有這麼廣喔

ErinTsai 02/24 12:13我是真的不懂啦

huangjohnney 02/24 12:29雙標素

MichaelRedd 02/24 12:30回教徒可自稱牛雞素，因為不吃豬肉

sses40713 02/24 12:34雙標素

universeor 02/24 12:40這樣講我也吃素，只是吃肉素

ox12345xo 02/24 13:03推

hank000040 02/24 14:06素不素不是問題，問題是低能兒看滴能

hank000040 02/24 14:06兒

lluunnaa 02/24 14:20你問谷歌海獸胃線蟲是什麼

FlyBird 02/24 15:24這就是翻譯問題啊，海鮮素跟素食的英文就

FlyBird 02/24 15:24不同字

svd237 02/24 17:13我吃雞排素

ssss3566 02/24 20:23我吃葷的素

serenitymice 02/24 22:16真的一堆眼界狹小又偏激的白痴

serenitymice 02/24 22:17只會用自己愚蠢的偏見去出征別人

nono1852 02/24 22:27所以就不是素食，到底是在素什麼

ASUSboy 02/24 23:23跟素沒什麼關係，單純是你英文爛而已

ASUSboy 02/24 23:24你所謂的pescetarianism根本跟素扯不上邊

serenitymice 02/24 23:48怎麼不去說蛋奶素不是素？ vegetari

serenitymice 02/24 23:48an不是素？vegan不是素？

serenitymice 02/24 23:49憑什麼會吃蔥蒜韭的vegan可以翻成中

serenitymice 02/24 23:49文的素？明明不一樣啊

seanidiot 02/25 00:05阿不就吃海鮮取代肉類，硬要加個素幹嘛

seanidiot 02/25 00:05？

open955251 02/25 04:13有問題的詞，都不能有疑慮嗎？你們吃

open955251 02/25 04:13海鮮葷的都這樣嗎？

mamamia0419 02/25 04:22你好，我吃全肉素

stvn2567 02/25 08:05日式素

kaka0426 02/25 10:50阿滴能兒

wanters 02/25 14:08一群群的孤鳥飛過高高的矮牆

Ogrish 02/25 19:14發這種文真沒水準 不知道很丟臉嗎

Ogrish 02/25 19:25你不懂也不要發廢文 噁心ㄝ 亂搞

oftheday 02/26 16:59蠢