[翻譯] 業務K:鷹巢隧道和熊走大橋,件...這種生物

原文網址：
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-26.html
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-27.html
(営業のＫ/およそ石川県の怖くない話！)
原文標題：
鷹ノ巣トンネルと熊走大橋
くだん・・・というモノ
是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

業務K系列0026：鷹巢隧道和熊走大橋

由於剛好閒著，就來造訪靈異景點了。

鷹巢隧道和熊走大橋，在網路上好像是代表金澤？的靈異景點。

金澤學院大學前的道路一直走下去，第一個見到的就是鷹巢隧道。

這座隧道，聽說平時似乎會有女鬼在裡面走來走去，
但說實話，這座隧道新到我一個沒注意就這麼通過了。
我的靈感天線並沒有任何反應。

然後，我想起真正恐怖的是一旁的舊隧道才對，
於是就將車子停到一旁，在拜了拜那裡的地藏王菩薩後，就徒步走了進去。

順道一說，車子是無法駛入這座隧道的。

從結論來講，除了難行走之外，並沒有什麼特別異常的東西，我的靈感天線也沒有反應。

但或許晚上來，可能還有點氣氛吧，大概是這種感覺。

於是，我打起精神，發車準備前往更裡面的熊走大橋。

結果一下就到了。

傳聞中，鷹巢隧道和熊走大橋之間，
好像偶爾會有人看見一棟紅色的房子，
而此次當然沒能確認到。

接著，在熊走大橋旁停好車後，讓我們前往橋中間附近。

雖然以大橋來說，這座橋是不怎麼大，但確實是有那種氛圍。

我不經意往下一瞧，距離河川水面還滿高的。

怪不得自殺事件頻傳。

那高度掉下去大概是必死無疑的。

我邊回想著，若記得沒錯，
這邊有著諸如被自殺者的靈魂團團包圍、
從中間回頭就沒辦法回到現世的故事。

當我不禁湧起一股緊張感時，
後面一台拖拉機剛好通過，再來似乎是附近的幼兒園陸續來到這邊寫生。

沒錯，對當地人來說，靈異景點什麼的不過就是這樣嘛，我邊這麼想著，回到了車上。

但是，我可能真的不會想晚上來這座橋就是了…。

我的靈感雷達…響了。

然後，這麼回去的話就有點那個了，於是我決定往更遠處的犀川水壩出發。

某種意義上來說，這邊可能才最恐怖。

首先道路在漸漸變窄。

然後怎麼開都還沒開到水壩。

要是有對向來車就OUT的道路，是真的挺可怕的。

不過，結果，我來回都沒碰到半台車。

反倒是遇見了在附近棲息的羚羊親子。

結果還滿治癒的。

<完>

業務K系列0027：件...這種生物

那似乎是寫作「件」讀作「Kudan」，
傳說是有著牛頭人身，專為預言世間將發生的大災難而生的生物。

歸根究柢，這還歸功於一位名叫小松左京的作家所寫的小說「件的母親」而廣為人知。

*暫譯，原名為「くだんのはは」

這本小說，至今仍被認為是日本懸疑小說中如數家珍、特別恐怖的作品。

然而，經過各種調查後會發現到，件似乎早在更久以前就登上過歷史舞台。

古時，從戰國到江戶時代、接著明治、大正、昭和，
每每在大難之際，總會有關於牠出來預言後隨即死亡的記載。

甚至，雖然不好判定是真是假，聽說在東日本大地震前，也出現過許多目擊證詞。

其實，說到這個件呢，
我在當初還是小學高年級時，曾有過一段恐怖的回憶。
不過某部分記憶有點模糊就是了…。

記得附近住著一位大叔，他總是和我們講有關件的故事。

對小朋友來說，
件的話題具有一種正體不明的恐懼，
朋友當中也不乏怕到晚上睡不著傢伙，甚至還出現無法上學的人。

事已至此，想當然的，
那些孩子們的家長也就聚集起來，
向那個大叔抗議去了，因而引發了不小的問題。

然而，那位大叔卻仍一味地辯解說：
「件是真實存在的，我也不是要嚇唬誰什麼的，只是想告訴孩子們事實而已。」之類的。

不過，那種話自然對媽媽們不管用，之後那位大叔就不知消失到哪去了。

只是，在他消失之前，為我們，僅限小孩子們，留下了一個伴手禮。

足以令人一生難忘的東西。

大叔將我們聚集了起來，
帶我們去到了一個，記得是某間的很大的學校，裡面內的某個設施。

然後，在那邊和我們說明了。

「件就在這裡唷。
一般是不給人家看的，但因為你們比誰都還相信大叔的話，
而且，往後也得成為支撐這個國家的棟樑才行，所以，就讓你們看一次。」

然後告訴了我們這番話。

「說真的喔。這件事非常重要，希望你們都別忘了。」

從這邊開始，我的記憶就斷片了，但那個身影和臉孔，我至今仍記得很清楚。

準確來說，是完全沒印象後來是怎麼從那邊回來的。

我能肯定，那時一起親眼見證的小孩們，大概十人左右，至今也都記憶猶新才對。

對於件的樣子。

那是一個被關進牢中，還綁著鎖鏈，有著牛的頭，身體比我們稍長的女孩。

然後，包裹身體的繃帶還滲著血。

就是那麼鮮明、強烈的異樣姿態。

之後，我曾好幾次夢見那時發生的事。

這件事在學校也掀起了不小的問題。

於是，直至今日，我還是不擅長應付有著人身動物臉的東西。

＜完＞

--

譯者:謝謝樓上指教。確實，牛頭人身的妖怪應該稱作「牛女」才對，視作件的派生。 件的傳聞很早，而牛女似乎得追溯至二戰末期到戰後復興期間，以阪神為中心開始流傳。 小松左京的作品中，牛女便預言了戰爭的結束。 其著作似乎在日本是挺有名的恐怖小說，故， 根據上下文，這邊應該訂正為牛女因而廣為流傳。 有一說是靠肉牛發達的大戶人家，在座敷牢（自家的監禁室）中關養著的異形， 房屋因戰火燒毀，牛女因此逃了出來，被人們目擊到。 有的傳說之中，牛女會做出預言；但也有傳聞是說: 因為是牛頭，她並不像件能講話，牛女的出現本身就象徵當地將有災禍降臨。 然後，也有一種推測是被都市傳說化的受害女子。 至於本篇中被作者、大叔稱作「件」的「牛女」的真身究竟是...? 就請大家自由想像了。