[翻譯] Nosleep-聖米耶俱樂部：最漂亮的男人

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1350npk/ tales_from_st_mihel_country_club_the_most/

原文標題：Tales from St. Mihel Country Club: The Most Beautiful Man in the World. By Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

在安東尼奧.加里波蒂第二次出現之後，我並不是唯一辭職的人。當他一離開餐廳，所有廚房的員工全都走了，也不怪他們，畢竟我知道他們被迫煮了什麼。他們也不像我，還得多留兩個星期，全都用最快的速度打包走人了。但也就因為不合規定的離職程序，辛克萊確保整個新英格蘭都不會有餐廳再雇用他們，好幾個可憐蟲又灰溜溜地回來，還領著更少的薪水。

至於我呢，我是一定會走的。由於我已經明確表示即將離職，原本努力工作的情緒幾乎消失殆盡，反正我就是在這兩個禮拜賺取最後一點小費和薪水的人。

哈洛德耗費心力也沒讓我改變心意，更好的上班時段、更好的薪資，甚至給出了一個月的帶薪休假，但一想起燉鍋裡面的東西，我怎麼樣也不想留下來。

好不容易熬到了最後一個禮拜，我再一次見到了夢寐以求的車，那台1957雪佛蘭Bel Air。

在今天第三次的抽菸休息時間，我呆呆地瞪著那台車衝上車道，嘴裡的香菸都掉到了地上。一股熱意突然竄上臉頰，我連忙踩熄菸蒂，迅速用手梳了梳頭髮並拉整身上的制服後，匆匆走下樓梯迎接車子的主人。

「西奧多！真高興又見面了。」詹姆斯.哈里遜醫生一邊關上車門一邊用他輕柔的聲音對我問候，那張完美無瑕的臉和大大的綠眼似乎比上一次又更漂亮了。

我緊張地說不出話，費了一番掙扎才吐出兩句。

「那-那可能就會是最後一次了，我只做到這個禮拜。」我的聲音嘶啞，喉嚨叫囂著需要水的滋潤。

聽見我說要辭職，哈里遜醫生一臉受傷，即便他不是聖米耶的老闆。

「這樣啊，那我最好把你據為己有了。」他對我眨眨眼，一隻手臂放到我的肩膀上。他依舊穿著手術服和醫師袍，但至少這一次是乾淨的，沒有看到任何鮮紅的液體。「來吧，你可以指導一下我的揮桿。」他一邊說一邊拖著我走進大廳。

雖然我與一個我有生以來見過最美的男人非常靠近，但他一提起高爾夫，我還是忍不住翻了個白眼。

別誤會了，我跟一般人一樣也喜歡打高爾夫，但日日夜夜都得教一堆有錢仔打球，興趣早就已經被磨得所剩無幾。我閉上眼睛，感受著輕微跳動的太陽穴，我覺得自己都要患上嚴重的偏頭痛了。

我替哈里遜醫生拿了一組球具放到車上，爬上駕駛座等著去換掉工作服的醫生。百般無聊地用手指在方向盤上敲著，思考接下來要去做什麼樣的工作。說實在的，隨便一個工作絕對都比這裡還好，但希望我不會跟廚房那些傢伙一樣被別的公司列入黑名單。

我還沒想得更深入，哈里遜醫生突然出現坐到我身邊，我隨意看了一眼，立刻用力把頭轉回來看向前面。他穿了一件Polo上衣和高爾夫球褲，大部分的客人都是這麼穿，但他穿起來卻他媽性感得要命。

「西奧多，要不要來點小賭注？」當我發動引擎出發後，他揚起漂亮的笑容問我。

「哈里遜醫生，叫我泰德就好。」我盡可能表現得正常，用此生最平板的語氣說。

「好吧，泰德。」

聽到他唸我的名字，我的心都要融化了。

「如果這局我贏了，你就繼續在這裡工作。」

我盯著面前那張無可挑剔的笑容好一會兒後，轉回前面繼續開車。

「不管你拿出什麼，我都不會留下的。」我搖搖頭，不打算讓他的臉繼續迷惑我，緊緊抓著方向盤，終於來到第一洞的位置。

「我那台雪佛蘭Bel Air呢？」他在我停車的時候突然說，嚇得我轉頭瞪著他。

他瘋了吧，為了把我留下，居然要拿他的車當賭注？我盯著那雙美麗的綠眼，璀璨得像一對大寶石，只要盯著它們，彷彿前一段時間的鳥事再也困擾不了我了。

「非-非常誘人的條件，但是-但是我已經決定好了，哈里遜醫生。」我內心掙扎了好久才順利把眼神從他的雙眼上轉開，匆忙下車到後面背起他的球具，接著繞到車子另一邊協助他。

當我轉到另一邊再一次與他對視時，他變得不太一樣了，不是些微改變，而像是變成了另一個人。他變得非常生氣，顯而易見的憤怒，我感覺他想要對我做什麼，但他閉上眼睛，吐出一口長氣，笑容又回到臉上，他清了清嗓子，跟著我走到第一洞的位置。

雖然哈里遜醫生不是我見過最好的球手，但至少比我們這裡大多數的客人還要好了。他的揮桿很不錯，但精準度就有待考察，我盡可能給他我知道的所有建議，但說實在的，我也不是專業的高爾夫球手。

「泰德，跟我說實話，」他蹲在草皮上，研究準備打擊的角度。「你到底為什麼要辭職？」他站起身來，小心翼翼地把球往洞口推過去，但球卻在洞口不遠處停下來，我忍不住嘆息，就差那麼一點了。他不滿意地咕噥幾聲，再一桿把球推進去後嘆著氣。

「加里波蒂先生來的時候發生了一點事，我沒辦法繼續在這種地方工作了。」我從他手中拿過推桿放回球袋，他點點頭坐上副駕駛座，我爬上車發動引擎，確保自己的眼神不再飄到哈里遜醫生的眼睛上。

「噢，我敢說他一定是點了特別菜單上的餐點吧？」見我點頭，他繼續說，「那就是囉，因為他和Monsuier LeBlanc的關係，才有特別菜單的存在，但你很幸運只有安東尼奧一個人來而已。」他笑著告訴我。

光是聽見LeBlanc這個名字就讓我背脊發寒，不管他的真實身分是什麼，我一點也不想要落得跟那些不幸和他有交集的員工的下場一樣。

「我可以忍受很多事情，但加里波蒂先生離開之後，我看了鍋子裡面，那太超過了。所以在還來得及之前，我要離開這該死的地方。」我們已經來到第二洞的位置，我試著轉移話題。「剛剛第一洞你打出三柏忌對吧？」

「對，沒錯。但我沒想到連你這麼勇敢的人會被安東尼奧嚇跑，在我的認知裡，你完全沒問題的！他對你的評價也很高呢。」哈里遜笑著接過我給他的一號木桿，把球放好並調整姿勢準備揮桿。

「謝謝你們的讚美，哈里遜醫生，無意冒犯，但我寧願去別的地方工作也好過在這裡。」

哈里遜揮桿的手停在半空中轉頭看向我，我們的視線交會了好幾秒鐘後，盯著那雙完美的綠眼睛，我的腦袋開始發顫，我清了清喉嚨，示意他揮桿。但他依舊盯著我，久到我快要被那雙綠眼睛燒穿一個洞。

終於，他揮出雙手，不用說，這完全不是一個很好的揮桿，球直接落入了草叢中。

「他媽的！」哈里遜氣憤地咒罵，很快又清了清嗓子，嘆了一口氣。

「先生，你還是專心在比賽上，而不是我。」我拿走他手上的二號桿，整理起被他大力揮桿而破壞的草皮，而他就站在一邊看我的動作。我站起來轉身面對他，謹慎地不去看他的眼睛。「這一球我建議用九號鐵桿，你需要用點力才能把球從草叢裡打回草坪上。」

「沒錯，沒錯。」他點點頭，跟著我來到剛剛的落球點。

我把九號桿遞給他，看他調整好姿勢，正準備要揮桿的時候，一陣鈴聲響了起來。哈里遜醫生發出了像動物一樣的怒吼，伸手從口袋掏出手機貼到耳邊。

「我他媽說過不要打-」他迅速瞥了我一眼後，清了清嗓子才繼續說，「呃，抱歉，瑪姬，現-現在不是很好的時候。」

我看過很多高爾夫暴怒畫面，有一次一個銀行家要來遊說他的客戶，但在比賽輸給客戶之後，見笑轉生氣地把他的球具袋整個砸向高爾夫球車。

不過哈里遜醫生的憤怒不太一樣，他似乎不是在對比賽結果生氣。

「什麼？對，沒關係，我不在乎，那樣也可以。嗯哼，讓瑞秋去處理。對，隨便，不要再打給我了。」他掛斷電話後，對我擠出一個非常勉強的笑容。「我的櫃檯小姐有個”緊急”的問題需要處理。」他轉身揮出一桿，這一次倒是揮得很漂亮，一個柏忌就完成了第二洞。

我們前後回到車上，我感覺得出來哈里遜醫生對某個東西開始不耐煩，但好似跟他自己有關係的樣子。我在高爾夫球車裡摸索，掏出一支雪茄遞給他，也許抽根菸可以讓他心情平靜一點。

哈里遜看了一眼雪茄，突然抓起來用力往外扔出去。

「這會傷害你的皮膚。」他的手在臉頰旁抓了幾下。

我抿著嘴聳聳肩，開著車前往第三洞。

「別這樣，泰德，一定有什麼可以讓你願意留下來工作吧，一次免費的諮詢怎麼樣？」他的臉上揚起真心的微笑，取代了原本勉強堆起的笑臉。

「我說過了，這世界上沒有任何東西可以讓我留下。」我從車上拿起球袋，抽出一號桿給他。為了這個動作，我的眼睛無法不直視他的，腦袋又開始隱隱抽痛。「那-那麼，也許…我可以諮詢一下怎麼消除痘疤。」我發現只要盯著他的眼睛越久，就會產生一些莫名的想法。

「當然，我可以弄好你受傷的皮膚，你只要繼續在這裡工作，說真的，也沒那麼糟糕，對吧？」

他的聲音像是在山洞裡一樣不斷在我腦中迴盪，我一直都對自己的痘疤感到很自卑…

等等！我沒有阿，我才沒在管自己長成什麼鼠樣。

「不，不，我沒關係。」我搖搖頭，因為突然的頭痛抽氣。我再次把球桿遞給他，但沒有再看他。

哈里遜奪過球桿，默默地走到梯台。我用大拇指揉了揉太陽穴，等著他揮桿後要看落球點。

「泰德，」哈里遜突然叫我，他的聲音在我腦中就像鑼在敲一樣。「看著我。」

我盡我所能想要忽視他，但他的聲音像是咒文一樣一遍又一遍在我腦中越來越大聲，我不得不看向他好讓聲音停下來。「你要在這裡工作，不管發生什麼事，你都要在這裡工作。」他用力握緊木桿，一道皺褶橫跨他的臉。

「不-不要，去你媽的，我要離開這裡，永遠都不回來。」我拔開自己的視線，因為頭痛開始哀號。我專注在抑制自己的痛苦，沒發現哈里遜已經走到我身邊，他抓起我的臉，強迫我看著他。

「給我聽好，你這個該死的醜八怪。你要照我說得去做，聽清楚了嗎？懂嗎？」他的目光像地獄之火一樣猛烈，憤怒地直瞪著我。

我閉上眼睛想要逃脫他的掌控，想著所有可能趕走他的任何方法，我在口袋裡摸到了用來修復他打壞草皮的工具。

我掏出工具用力戳進哈里遜的臉頰，趁他痛得大叫連忙把他推開。他斜眼瞪著插在臉上的東西，轉頭恨恨地瞪著我。

「你這個廢物！你知道要花多久時間才能修好這張臉嗎？！」他大吼大叫著舉起木桿想要朝我的頭揮過來。

我躲開他的攻擊，把整個球袋扔過去，轉身迅速跑回車上發動離開。總之，我把他留在球場上，對我咒罵所有人類已知的髒話。

回到高爾夫球車的停車場後，我連有沒有熄火都沒管，全力衝刺跑進大廳，衝向哈洛德的辦公室，門也沒敲就推開門，他正在處理一些文件。

「我要辭職，不做了，再見！」說完我就轉身往大門走，哈洛德迅速跟了上來，懇求我不要離開。

我他媽不做了，就連這他媽地方給的最後一點薪水我也不要了。

一走出大廳，哈里遜醫生出現在我面前，大口大口地喘氣。

「他媽的小混蛋！」他憤怒地吼著，臉上的傷口比一開始還要糟糕，臉皮像糖果包裝一樣從肉上面掀起來。

恐怖的模樣嚇得我一步步後退，撞上追著我出來的哈洛德。

哈里遜衝上前縮短我們的距離，一隻手攫住我的喉嚨。

「放-放開我！」感受到他越捏越緊，我開始乾咳，看向他的眼睛，那雙大大的漂亮綠眼射出滔天怒火。我怎麼膽敢破壞他擁有的美麗皮膚？

他用另一隻手抓到掀起來的臉皮，直接撕了下來，露出了底下嚴重損壞滿是傷痕的另一層皮膚。

「要不是辛克萊先生要你活著，否則我就在這該死的樓梯上把你扒皮。」他把我拉到面前，強迫我看著那雙依舊閃爍的漂亮眼睛。「你今天造成我一堆麻煩，所以你要留在這裡繼續工作，對嗎？」他的目光像森林大火一樣兇猛地死盯著我。

「哈-哈里遜先生，我我-我想這樣做是不對的。」哈洛德拉著他的手臂想要把我救下來，但哈里遜醫生從口袋掏出我用來攻擊他的修整草皮工具，直直戳進哈洛德的喉嚨。

「哈洛德，你踰矩了。」哈里遜醫生冷冷地說，看著哈洛德倒在地上，捂著喉嚨想要制止血流出來。「你這噁心的東西有什麼權利碰我。」他對躺在樓梯上的經理吐了一口口水，轉頭看著我，繼續盯著我的眼睛。「你要繼續在這裡工作，不管發生什麼事情，你永遠也不會想要辭職，明白吧，你聽懂了嗎？」

儘管我盡全力避開他的眼睛，但他像是念咒一遍又一遍地重複，直到我點頭同意，他才放開手讓我好好呼吸。

他轉頭看了看哈洛德，蹲下來仔細檢查。

「在找到更好的皮膚之前，他還能頂著。泰德，幫我把他弄上車。」

我沒有反駁，順著他的指示動作，畢竟能幫到詹姆斯.哈里遜醫生這麼漂亮的人是我的榮幸。

我把哈洛德塞進哈里遜醫生的雪佛蘭Bel Air的後車廂，關上車廂後來到駕駛座旁邊。

「哈里遜醫生，我-我很抱歉弄傷你的臉。」我向他道歉，不忍直視他那張傷痕累累的臉，除了少了一隻耳朵，大半頭漂亮的棕髮也都沒了。

「沒關係，總歸你還是知道了。現在，去打電話給辛克萊先生要求一個新的經理，告訴他是我的錯，我可不想要破壞你的好名聲。」他笑了笑後就開車揚長而去。

我頭痛欲裂地呆站在原地，低頭看著地上的血跡嘆氣，肯定是我要清理了。

我走進哈洛德的辦公室，在他桌上找到辛克萊的電話號碼，聽著撥接的嘟嘟聲，我一邊嘆氣一邊想著待會兒回家後要去找份新工作。

噢不…回家之後要等待下一輪值班，沒錯，我要說得是下一輪值班。

「哈洛德，你要做什麼？我說過不要打這個號碼找我。」辛克萊嚴肅又不耐煩的聲音從話筒中響起，同時我也聽見那邊傳來掙扎的聲音，但我其實一點也不在乎他在幹嘛。

「不是，先生，我是西奧多.費爾法斯。」我說，明顯讓他花了一小點時間來想起來我是誰。

「噢，是了，怎麼了？」他問，背景裡的掙扎聲音突然消失。

「呃，哈里遜醫生殺了哈洛德，我們需要新的經理。」

辛克萊嘆了口氣，我敢打賭他一定在揉眼睛。又沉默了好幾秒鐘後，他清了清嗓子說。

「謝謝你的通知，西奧多，這個周末結束前我會派人過去，在那之前你先看狀況處理。」沒等我回應他就直接掛斷了電話。

我站在哈洛德的辦公室裡思索，打算先回家，煩惱就留給明天去解決。

雖然我還是得在這裡繼續工作，但至少再也不用擔心辛克萊那幫詭異的朋友了。

也許，哈里遜醫生還會再來呢。

--