[翻譯] 日本怪談：車站清潔員
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11999.html
原文標題：駅の掃除屋
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
＊貼心提醒：吃飯不要看這篇，滿噁的。＊
---
這件事造成了我的心理陰影。
升上高中時因為一些原因，我選擇電車通勤到較遠的一間高中。
而在我剛入學時，就聽說當地的學生間流傳著一個奇怪的傳言。
傳言內容是說，如果太晚回家的話，會在車站月台遇到可疑人士。
像這種傳言其實並不少見，
大部分是老師希望學生們放學後不要在外逗留、早點回家所編造出來的。
然而在那間學校流傳的，卻不是這麼一回事。
最奇怪的地方在於，
即使學生們大多都聽過這個傳言，但是老師們卻似乎對此一無所知。
只不過，因為這個傳言的關係，學生們確實都很早就回家，
甚至就連運動類社團的成員，也幾乎不會留校練習。
我唸的那間高中，學生幾乎都是當地人，而這個傳言在當地學生間非常有名。
但是每當我認真打聽起這件事，所有人都像是約好了一樣，
叫我不要問有關「車站清潔員」的事情。
至少知道大家怎麼稱呼那位可疑人士了。
由於實在太好奇傳言的真相，我決定乾脆用自己的雙眼見證。
那天，我故意待在社辦打發時間，掐準了時間在晚上九點左右到達車站。
我發現那天月台特別地髒，到處散亂著食物殘渣、垃圾等。
大概只是站務人員偷懶沒有認真打掃吧。我並沒有太在意這件事。
只不過那些食物殘渣、垃圾旁還聚集了各種蟲子，實在滿噁的，
所以我避開了髒亂的地方，在稍遠處等著電車。
正當我懷著不安的心情觀察月台上有沒有可疑人士，電車來了。
在期待落空的同時也莫名有一些安心，我鬆了一口氣走到車門前。
讓我料想不到的是，可疑人士是從電車裡出現的。
一個理平頭的胖大叔，瞪大著雙眼站在門前。
明明當時是冷得要命的冬天，他卻穿著露肚短版紅Ｔ恤，搭配灰色短褲。
這傢伙就是那個可疑人士吧。我的直覺馬上這麼告訴我。
被恐懼感支配的我，馬上遠離了那扇車門，往別的門逃去。
但是正要上電車時，我又禁不住好奇心、轉過頭偷偷看了那男人。
只見那個男人一下車就直奔蟲子聚集的地方，忘我地撿起食物殘渣吃了起來。
我的腦袋一瞬間停止了思考，就這麼注視著那個男人的行為。
那男人毫不在意地上的是什麼東西，只是一股腦兒地把它們往嘴裡塞。
每當食物碎屑、蟲子從他的嘴邊溢出來，他又會把它們聚集起來塞回嘴裡。
即使只看到他的側臉，仍看得出來他陶醉其中。
我突然回過神來感到可怕，急急忙忙逃進電車裡。
那男人根本沒注意到我，只是不斷撿著地上的東西吃。
詭異的是，月台上其他乘客似乎都毫不在意那個男人。
終於車門緩緩關上、列車開動。
我在車上隨著電車搖擺，腦袋裡不斷浮現那男人撿食著殘渣跟垃圾的模樣。
後來好一陣子我都沒有食欲，想吐的感覺也不時糾纏著我。
那天過後，我只要一接近車站月台就會心跳加速；
而每當看到地上有食物殘渣就會想吐，那男人的臉也隨之閃進我的腦中。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
感謝翻譯
另類的恐怖
日本霸主
呃
嘔，所以什麼都吃嗎@@太驚悚了
超噁
推
可以放在夜市裡面
清潔員固定被車站的魔神仔招待。
推
廚餘魔神仔嗎？好可怕
滿腦子浮現一拳超人裡面豬神的形象（？
推
清道夫啊
可怕......
F%E7%99%96
異食癖
推推
感謝久違的橙汁大……故事本身真的有點不蘇服……
這比見鬼還媽佛
這…還是讓我碰到鬼吧
好好吃捏
推
ㄉㄢ、ㄅㄞ......ㄓˊ
癢、好吃
還以為會有對視之類的恐怖情節，好險沒有XDDD
恐懼源自於……（被拖走
失智的流浪漢吧 月台其他人下班常看到他就見怪不怪了
好噁心可是好像需要？
謝謝分享
也可能是無人照顧的精神病患吧
日本怪談超棒~
還以為是之前的鮪魚 跳軌撿屍塊
沒參加荒野求生可惜了，這個鐵胃
這麼餓
以為是撿鮪魚屍塊+1
感覺也不是只有學生看得到 校內老師不知道才是媽佛點？ XD
推
大概校內老師都準時下班的(x
不要問 問就是吃不下
必要之噁
這種服裝感覺會吹米奇進行曲口哨
推推
有趣推
推翻譯
原來是S級英雄 豬神
推
兄弟們 又要到飯啦
推推
推
48
[創作] 濱海車站(2)張教授打開副駕的門，邊回頭說：「就這樣，曉雯，麻煩妳帶幾個學生去派出所──」 沈格非截斷他的話：「承德，他們三個也要去。」 張教授說：「他們三個？」 沈格非抬起手指了一下：「你的三個學生。都上車吧。」 徐三彩三人一頭霧水，但還是依言上了汽車後座。沈格非對潘教授點頭，關上車窗，車子27
Re: [問題] 網路沒那麼發達之前的自助旅行原文恕刪 網路不發達的日本自助旅行 說真的很不方便 但也很有回憶點 十幾年前 第一次到日本東京自助 印了好多資料 去圖書館借書 影印後剪貼16
[閒聊] 柯南引爆摩天樓電車事件隱瞞炸彈有用嗎動漫名偵探柯南電影劇場版引爆摩天樓 有個電車事件 就是據傳電車或鐵道某處有炸彈 電車時速低於60公里或日落後就會爆炸 結果警方將此事通知鐵道公司之後14
[問卦] 日本單人服務電車停著回答問題...前陣子在日本鄉下搭電車的時候搞錯時刻表， 搭到我要搭的那班的一分鐘前發車的電車， 上車之後聽到語音廣播才知道搭錯路線>_< 懷疑自己聽錯，趕快問車上其他乘客(連我在內三個人)， 好心阿嬤回答我，我才確認真的搭錯了......7
Re: [問題] 大家有被警察臨檢過嗎之前剛到北陸來的時候也有遇過一次 那天變更完駕照資料與住址變更結束之後離開了警局， 在雪地中猶豫著該先吃飯還是買些東西回家窩著。 打開手機看著空無一物的google地圖有種說不出口的哀愁。 到7-11買了幾個肉包跟一罐熱飲，走出店門口喝完熱飲暖了身子後，還是決定直接回家。6
[遊記] 魚津埋没林．蜃氣樓．新魚津駅圖文版 搭乘了黑部峽谷鐵道，走訪了又是特別名勝，也是特別天然記念物的猿飛峽，回程順道在 魚津下了車。魚津曾是前田利常隱居時的短暫居所，這裡還有魚津三大奇觀的海市蜃樓( 蜃気楼)、埋没林、螢烏賊，尤其是那埋没林，同樣列為特別天然記念物，怎能輕易錯過3
[問卦] 車站月台有奇怪的人幹 剛剛搭車的時候 看到兩個男人在月台 輪流拿藍色跟紅色的卡牌往地上砸 然後其中一個還一直打另一個的臉 他媽的現在都幾點了還不趕快回家睡覺？
![[遊記] 魚津埋没林．蜃氣樓．新魚津駅](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/ANbyha1XeLk69IqD_jIriycZjayN-FtSZXAHTv0u20RaJj324yVJw71_kQNRxTedNRvi6aOcT-A5lm8HEQE-RlJd-kRLo8EpQi241wn-nhjcAmntPaF234rMLmAgzRW5MamTgMPzKQ=w1200-h630-p-k-no-nu "[遊記] 魚津埋没林．蜃氣樓．新魚津駅")