[翻譯] Nosleep-我寧願沒教我的狗說話（3）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/t7ocn4/if_you_know_about_gidget_you_might_want_to_read/

原文標題：
If You Know About Gidget, You Might Want to Read This. By withywoodwitch

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

如果你還沒看過前面的紀錄，最好先往回翻一下。

接下來的事情讓我感到痛苦，不只是身體上的痛，雖然也包含在內。

我渾身上下佈滿瘀青，可能還有一些割傷，不過我活下來了，小潔當然也沒事，我知道大部分的人都很擔心她。

這次的紀錄會分成上下兩篇，發生了太多事情，而且我現在正躺在醫院裡，所以你們得有點耐心。

接續上一篇的最後，我做了合理的事情：報警。

我用傢具頂在房門後，蜷縮在臥室內並讓小潔躲在我身邊，接著馬上報警。我一邊待在原地和接線員保持通話，一邊聽著門外的警察搜索我的房子。

沒有預期的戲劇槍響，畢竟我住在英國，但急促雜亂的腳步聲此起彼落地敲著地板。

徬彿過了好幾個小時後，我才聽見外面傳來「安全」的指令，我垂眼看了看手機，其實才過了十分鐘而已。

我打開臥室抱著小潔出來，她很高興見到這些警察，甚至友好地舔了好幾個人。

我的後門完好整齊，連鎖都沒有打開，警方都是從前門進來，這是他們告訴我的。

我總覺得哪裡不對勁，但實在是太疲倦了，也許是我根本就沒有鎖上前門。這個想法讓我不寒而慄，要是真的是我沒鎖，潔媽隨時都可以闖進來。

警察記錄了我的說詞和潔媽的外觀描述，接著詢問我是否有其他家庭成員或是朋友的住處可以留宿，強烈暗示我不要待在自己家裡面。我並不反對這一點，雖然我有其他地方可以去，但潔媽知道大部分的位置，也許是全部的。我們的生活圈很緊密，我的許多朋友也都是她的朋友，所以我最後決定去住汽車旅館。

我打包了一些自己的必需品，然後再一次收起小潔的東西，這次沒有落下她的按鈕板，小潔知道的事情可是比我還多的。

我選了一間不起眼但舒適的旅館，房間就跟我預期的沒兩樣，中規中矩，不過卻有一張小潔自己的床。

小潔很快就適應下來，完全沒有想起她的按鈕板，在我們抵達沒多久之後就沈沈睡去。

我還醒著，聽著小潔微微尖銳的打呼聲音，試圖想要釐清目前發生的事情。

也許潔媽經歷了某種精神崩潰，雖然我的直覺並不這麼想，待在她身邊的感觸非常複雜，而且有股不自然的感覺。潔媽是我的朋友，比起我的直覺，把她歸咎為某種心理崩潰還讓我比較可以接受。

到目前為止的種種經歷，我只覺得滿滿的惡意，那個與我好友不同的東西，只想要我死去才會感到滿意。

整晚我翻來覆去，勉強睡著卻被無數個惡夢打擾。我沒有夢見之前所發生的事情，而是更加現實、更加困擾的場景。

我要去參加一場重要的會議卻要遲到了，穿著一身不合適的衣服，車子也發動不了，只好用走的去會議，可是半路上卻迷路了。

我夢見過這個好多次，但這一次有別於先前沈悶的例行公事，有一個我從不曾見過的地方。

正當我忙於讓車子發動，隱約有一個人影掛在後方背景的樹上；當我穿著運動套裝踩著高跟鞋走在泥濘的路上，有個人跟在我身後，但每一次我向後轉頭時，總是什麼也沒看見。

實在是睡得很不安穩，醒來時微弱的光線勉強能穿透窗簾。小潔還在睡，我認為這是個好現象。

我沒有打擾她睡覺，準備了她的食物和水放在她能看見的地方，以防她突然有想要告訴我的話，我先組好了按鈕板。除此之外，也沒有什麼可以替一隻正在睡覺的狗狗做得了。

無事可做的情況下，我拿起手機開始瀏覽。Facebook跳出了一則私人訊息，頭像的小圓圈出現潔媽的臉。我跳過沒有點開，往下滑出手機通知，發現潔媽發送了一則令我不安又無法翻譯的亂碼訊息。

WhatsApp也有一則新訊息，我快速看一眼，也是潔媽發的，透過預覽看見的也是可怕的亂碼。

我把通知清理掉，仍然感到疲倦，一點也不想收到關於潔媽的任何消息。

一個紅點標註在Instagram的程式右上方，我檢查了所有的程式，LinkedIn、Tiktok、YouTube都有給我的訊息，甚至是新辦的Reddit帳號也有收到一樣的通知，就連我的銀行程式也有，我不想看，潔媽根本不可能登入我的銀行程式來留言給我，但那則訊息確確實實是她留下的，或是她體內那個東西留下的。

不管我打開什麼，都有潔媽堵在前頭。

我點開Google，忘記了自己想要搜尋什麼，總之在看見Google的Logo之後也全都忘光了。

我知道Google會在一些特別的日子換其他的Logo，但我想不出有什麼日子會換成一個粗糙動畫的門。我看著那扇微微閃動黑白色的門，越看越眼熟。起初我以為是現在這間旅館的房間門，但在我意識到正確答案時，更讓我心慌意亂，那是昨天晚上我擋住的臥室門。所以當我在裡面跟警察說話時，潔媽就站在臥房外面，很可能還拍了這張照片？這讓我毛骨悚然。

我什麼也沒做，馬上關掉Google，完全不想再更深入細想了。

我和小潔住在汽車旅館將近一個星期，警察已經調查過潔媽的狀況，可是並沒有找到她的蹤影，也沒有發現她有再去我家。即使如此，我還是不敢回家，待在這裡讓我感到安全，可是我知道這不是長久之計，我的積蓄有限，工作請的病假也快用完了，除了現實層面的原因之外，住在旅館讓我感覺自己在跑路，時時刻刻都感到害怕、驚慌、緊張焦慮，我不能一直這麼生活，何況晚上的惡夢也沒有放過我。

其實大部分都是正常的夢，各式各樣不同場景的夢，如果有夢境線上字典可以查，也會被歸類為普通夢的那種。

只不過現在有一個黑暗的東西躲在裡面，讓每一個夢變得可怕糟糕。夢到牙齒掉了，就會有一隻血紅的手伸出來準備接住；夢到回到學校，總是會有我不敢看的東西躲在桌子底下或是櫃子裡；夢到下墜，就會有令我害怕的東西在底部等著我落下。每一個夢都有個黑色的影子在背景裡亂晃，從來都看不清楚，但卻又無法忽視。

對於現在的狀況我也無能為力，只能盡力讓生活過得去。小潔試圖想要讓我明白事情的始末，但按鈕的詞彙有限，我唯一能確定的就是有個黑暗的東西和潔媽現在是一個陌生人。

我再一次開啟網頁，依然有未讀訊息，不過Google的Logo已經是正常的樣子，這讓我稍微放心了一點。

我可以搜尋很多東西，但我查了小潔的按鈕是從哪裡買的，然後下單更多個。不確定為什麼我想要這麼做，只是有個點子想要試一試。

新的按鈕很快就送達，我頭痛地想著要錄什麼字詞，要怎麼讓小潔明白那些我自己都搞不懂的事情。

我決定大膽一點，根據我在潔媽家中的感受，我知道自己內心的懷疑，只是不確定要怎麼轉換成讓小潔能理解的語言。

一步一步來，我先錄了幾個新字，雖然我為此感到害怕，但該做得還是要做。

按鈕已經有小潔的名字還有媽媽，所以我另外錄了我的名字，還有其他選項。

小潔很聰明，我不認為身為人類的我們有多珍惜這些狗狗的智商。潔媽曾經說過小潔懂得什麼是作夢，但我以為這團白色的小毛球怎麼可能了解抽象的事情，更何況我們現在要討論的是更加詭異的概念。

我教她”狗”和”人”，我知道選擇錄下這兩個字很奇怪，但你們要有點耐心。

「小潔”狗”，X”人”，潔媽”人”。」

我知道小潔認識一些狗朋友，所以也用牠們的名字來強化我要表達的意思。

「史帕奇。」我按下”狗”的按鈕。

「瑞貝爾。」我按下”狗”的按鈕。

當她開始進入狀況，我換到”人”的概念。我唸出所有她可能知道的人，然後按下”人”
的按紐。

小潔很專注的學習，很快就能用這兩個新按鈕回答我的問題。我唸出她知道的名字，讓她回答是狗還是人，她的回答都很正確，清楚的區分出兩個物種的差別。每一次答對我都會給她小零食，而且是每一次都對，除了潔媽。

每當我提到潔媽或是媽媽，小潔沒有按”人”的按鈕。

沒有一個按鈕她認為是對的，顯然潔媽不是人，也不是狗。

我花了一點時間思考，決定再錄一個字。

我錄了”動物”，我讓小潔知道我們都是動物，但不是所有動物都是狗或人。她有幾隻貓
朋友，所以肯定知道貓，在她散步的路上也認識了牛和馬。

很快地，小潔可以告訴我，班傑明這個人類，是人；濛濛這隻貓，是貓；還有將軍那匹馬，是動物。

可是當我提起潔媽或媽媽，小潔又陷入長長的沉默。再我一次又一次地發問，她似乎是對我感到挫折，用力地跺了其他按鈕。

“陌生人”

“黑暗”

“媽媽”

“掰掰”

我明白她的意思，但那實在是太糟糕。我知道那時候見到的潔媽並不是她，不是精神分裂那麼簡單就能解釋。

潔媽不是潔媽，是某個陌生的東西。根據小潔說的，和家裡黑暗的東西有關係。

我回想起帶走小潔的那天，潔媽家有一個角落讓我很不舒服，沒有特別的原因，看起來也沒什麼不同，除了附近地板上有一灘我以為是小潔的尿，而且潔媽還阻止我清理，她不想讓我靠近那個角落，說實在的，我也不想過去，但我說不出原因，當被阻止的時候，真的是鬆了一口氣。

我想那個角落就是潔媽出事的原因了，也是因此小潔判斷潔媽不是人。

我還在絞盡腦汁想要知道怎麼讓小潔表達更清楚，要怎麼讓她來幫我釐清這一切。但小潔的行為突然改變，身體僵硬，小小的腳掌抓著旅館地毯，歪頭聽著我沒聽見的聲音。

她發出微弱的低吼，細小的聲音從她喉嚨深處傳出，她的視線越過我的肩膀。

我完全不敢動，前幾天的懼怕感猛地竄進我的腦袋。

僵硬的小潔抬頭走向按鈕板，時不時回頭往後看，接著踩了兩個按鈕。

“陌生人” ”媽媽”

她停頓一下，猶豫地尋找，我想可能是沒有她想要的字詞，最後她選了替代詞。

“家”

家？誰家？潔媽又闖進我家了嗎？

「媽媽在哪裡？」我嚇得口齒不清，舌頭幾乎黏在上顎，口水幾乎都蒸發。

小潔看向我的身後，小小的身體微微打顫。

“家”

僵硬的小腳又按了一次。

我突然想起潔媽的世界基本是圍繞著小潔轉，她常常說著一句我們聽到膩的話。

「小潔在的地方就是家。」潔媽總是抱著小潔這麼說。

小潔在這裡，所以這裡是家。

潔媽來了！

今天先到這裡，很抱歉要讓你們等待，但我會盡快告訴你們新的情況。我得跟警方做筆錄，還要接受治療，所以請你們保持耐心，我很快就會回來。

--

改了，謝謝