[翻譯] Nosleep-聖米耶俱樂部：輪椅上的怪物

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/14nf2f1/tales_from_st_mihel_country_club_the_creature_in/

原文標題：Tale from St. Mihel Country Club: The Creature in the Wheelchair by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

關於辛克萊要在這個禮拜以前補上一位新的經理這件事情？聽他在扯蛋。這段時間我忙著當代理經理，還要嘗試用各種辦法聯繫上辛克萊，但他一直沒有接電話，也沒有回覆我留在桑柏拉勒戒所的訊息，留我這個榮譽的桿弟和僕人在聖米耶假裝自己是經理，可我他媽的一點也不懂要如何經營這個地方。

更雪上加霜的是，一年一度的馬賽就快到了。我們每一年都會舉辦馬賽，整個新英格蘭地區的富豪家族都會來參加，這些家族可是在五月花號登陸普利茅斯還是哪兒之前就存在的。而我，必須獨自扛起這一切。

我整天都忙著簽一大堆文件，還必須打電話邀請那些勢利眼的藍血貴族們，這段時間抽得菸比之前多了三倍左右吧。

可只要一有擺爛起身辭職這個念頭，頭就會劇烈作痛，不知道是什麼原因，這種想法每一次也都只是一閃而過而已，所以我只好竭盡所有的能力來籌辦馬賽，唯一的樂趣就是可以指使吆喝別人做事罷了。

終於到了馬賽當日，停車場塞滿了昂貴的豪車，大廳充斥著雪茄菸霧及酒杯，當然也少不了爽朗的笑聲和抱怨連連，這裡確實是有錢人的天堂。

我看起來像是好幾個星期沒有睡覺，說實話，是真的沒有。我站在辛克萊父親的巨幅肖像畫前，那一雙批判性的眼睛俯視著我，看得出來辛克萊的眼睛像他父親，除此之外並沒有其他明顯的相似之處。

「最初他稱這個地方叫凍原，確實挺像他這個人。」

辛克萊的聲音突然響起，嚇得我後退了幾步，我猛地轉身，盯著這一兩個月以來我無法聯繫上的男人。在我注意到他懷裡抱著的白色毛球時，所有想要跟他說的話全都被拋諸於腦後。

「先生，那是一隻貓嗎？」我問，明顯是個蠢問題，那就是一隻貓。我只是驚訝鼎鼎大名的康斯坦丁.辛克萊會抱著一隻貓站在我面前，低頭看著貓，一隻手從他的頭摸到尾巴。

「我發現他在外面遊蕩。」他一邊搔著貓咪的耳朵一邊說，貓咪在他懷裡翻來翻去，看看摸他耳朵的手指，頑皮地拍打了起來。他並不完全是隻白貓，右眼上有一塊黑色的毛。「我一直都挺喜歡貓，這一生也都愛貓，顯然他們也喜歡我的陪伴。」他若有所思地說著。

「先生，這一個月以來我一直想要聯絡你。」我抓緊機會打斷他的貓咪時間，他看向我，依舊抱著貓輕輕地拍打，但我感覺他大概是想要掐死我，可卻不想放開貓咪。「你說…會找一個新的經理。」

「讓我告訴你一件事，西奧多。我恨透了這個地方，我厭惡這裡，要是可以，真想一把火把這裡燒個精光。」他一邊說一邊揉著貓咪的頭，像極了007電影裡面的壞蛋。「而我沒這麼做的唯一原因是會員們的反對，他們氣得要命，說我父親絕對不會讓我這麼做，看來他們還不知道他已經死透了。」

我開始緊張了起來，想要躲進那群有錢的混蛋之中，但辛克萊光是站在那裡就讓我僵住不敢動。

「所以…你才不接我的電話嗎？」我從經過的服務生手上快速奪過一杯香檳，我當然也願意幫辛克萊拿一杯，但他似乎還忙著顧他手中的貓。

「沒錯，我討厭這裡。事實上，我只是要把他送過來。」他的下巴往我後面一點，我轉過頭，手中的香檳立刻掉到地上。

身後是一位坐在輪椅上的男人，正在與俱樂部裡所有的富豪們打招呼。

勒布朗，穿著一身燕尾服，一條毛毯蓋住了他的下半身，臉上的銀色面具遮住了底下的可怕。

「先生，不行，我沒辦法照顧他。」我飛快地拒絕，辛克萊疲憊的雙眼隱藏著怒火瞪我，我吞下口水想要告訴他一個甚至還沒有成形的念頭。「我要辭…辭…辭…」我想要辭職，
但這句話拒絕從我的嘴巴吐出來。

「看來詹姆斯已經來過了，很好，我已經懶得找另一個經理。現在這裡就交給你了，費爾法斯。」辛克萊低頭看著突然開始哈氣的貓。

我正絞盡腦汁也想不出來為何我說不出要辭職，但我知道貓為什麼生氣。爬在辛克萊身上的黑影試圖想要咬下貓咪的頭，但被他的主人喝退，黑影立刻退回溜進地板。

「先生，拜託，我真的沒有辦法照顧他，尤其是上一次他來發生的事情。」我向他哀求，但辛克萊對我的乞求一點反應也沒有。

「他今天應該會正常些。這裡的人多多少少都欠債於他，只要記得比賽結束後把輸家餵給他，我知道你行的，西奧多。」辛克萊說完就直接越過我走出大廳，留下我和勒布朗。

我抓起另一杯香檳後緩緩走過去，輕輕咳了一聲來吸引勒布朗和他的護士的注意。

「勒布朗先生？」我的聲音因為害怕而乾澀，猶疑地顫抖。

輪椅上的男人轉過頭，接著緩慢地轉身看著我。我的腦袋裡跳出恐怖谷理論，不管勒布朗的真實身分是什麼，顯然都不屬於人類的範疇。即便他的上半身讓人一眼看去會以為是正常人，但他的舉止和臉上的面具，加上我曾經見過面具之下的模樣，都讓我在靠近他的那一瞬間就進入戰鬥或逃跑模式。

「你必須稱呼他為Monsieur。」他的護士嚴厲的指正我。她的眼神幾乎和辛克萊一樣疲倦和沉重，而且她是我有史以來見過最瘦的女人，憔悴到似乎是靠抓著勒布朗的輪椅才能保持穩定，就向勒布朗用輪椅來”融入”一樣。

「好的…Monsieur LeBlanc？我是西奧多，我必須要確保你在這裡的時候保持冷靜。」我的眼神直直看著他，穿過面具上兩個漆黑的眼睛孔洞，但我卻沒有任何視線接觸的感覺。

「我現在很冷靜。」他的聲音很空洞，呼吸很淺而且不規律。他盯著我，我也盯著他，隨著時間拉長，不真實的詭異感越來越強烈。「還是你想要我不那麼冷靜？」他微微地從輪椅上起來。

「不！不用，完全不需要，先生，呃…Monsieur。」我迅速反駁，看著他再度坐回椅子上，我悄悄地鬆了一口氣。「讓我帶你們兩位到樓上的私人包廂，從那邊看馬賽，如何？」我的雙手合十在胸前，無聲地乞求他接受我的提議。

護士彎身到他的頭旁邊，他似乎在跟她說什麼。護士抬頭看了我一眼，接著悄聲地回話。我看著勒布朗，又發現了一個不尋常的地方，他好像沒有耳朵。起初你會以為被他濃密的黑髮遮住，或是被面具的線擋到，但我一直盯著他們兩個說話，勒布朗完全沒有歪頭好聽得更清楚，事實上，從頭到尾他動也沒動得在聽護士說話。

「Monsieur非常樂意，西奧多，他想知道等待比賽結束的時間，他能不能點特別菜單上的餐點。」她問，把一縷頭髮往後撥。

當她提到特別菜單時，我趕緊吞下幾乎衝出喉嚨的酸水。在加里波蒂來過之後，大部分的廚師都辭職了，但又都灰溜溜地回來。要是他們再次被迫煮特別菜單上的東西，我想廚房就可以廢除了。

「不好意思，Monsieur，因為比賽的關係，廚房今天沒有上班。」我咬著牙扯謊，希望他會相信。勒布朗歪頭盯著我，只是歪頭的幅度已經是一般人會凹斷骨頭的程度了。

「D’accord。」他點了點頭，往後靠回輪椅上，頭撞上了古董級的木頭輪椅。

護士握緊輪椅朝我的方向推過來，我想這應該是同意了，便帶著他們前往私人包廂，途中還差點不小心走上華麗的樓梯。我領著他們走進電梯，小小的空間居然塞得進勒布朗的輪椅，他的護士還有我。

電梯門打開，我走向一間比較符合勒布朗的包廂。以前還只是富豪們的跑腿小弟時我還不清楚有這種地方，辛克萊的核心圈裡的那幾位在這裡都有自己的包廂，其中安東尼奧.加里波蒂的名字被劃掉，草草地改寫成詹姆斯.哈理遜，接著還有傑克森.勒布朗、基恩克里奧，以及康斯坦丁.辛克萊。乍看之下所有包廂都長得差不多，但只要透過窗戶仔細一看，就會發現每一間裡面的裝飾都不相同。

「唔，從來沒發現過。」我困惑地摩娑自己的下巴。

勒布朗由護士推著進來，他的包廂當然設計成輪椅友善，我幫著憔悴的護士一起把他推進包廂後，轉身關上厚重的大門。花了一小點時間打量周圍，感覺跟普通的包廂沒什麼兩樣，只不過多了一些古文物和狩獵戰利品。

「Monsieur，你喜歡打獵嗎？」我一邊看著吧台上古老的藝術品一邊問他。

「非常喜歡。」他的回答夾雜著疲累的喘息，似乎光是說話就很痛苦。不過回想起他之前在大廳裡暴怒之後和我說話的樣子，我知道他並沒有真的在”說話”。

「我喜歡追逐獵物，看他們掙扎，感受牙齒陷入軟嫩的肉之中。」他一邊說，身體一邊發出像是蟑螂的嘶嘶聲。護士走到他身邊，快速地低聲說話並拿出一張手帕替他擦臉。

我已經後悔開起這個話題，匆匆走到吧檯後面弄了一杯酒給自己。我平常並不怎麼喝酒，我比較喜歡香菸和尼古丁，但我認為現在需要一點酒精來讓我撐過這一段時間。

我一邊調著酒一邊看向身邊的大窗戶，從這裡可以清楚看見整個賽馬場。今天是一個非常適合舉辦比賽的好日子，天空沒有一片雲卻也不會太熱，確確實實是個美好的一天。

而我寧願待在某個不起眼的角落，也好過困在這裡照顧不知道到底是什麼的勒布朗。真該死，我甚至願意陪加里波蒂再吃一頓飯！但工作就是工作。

終於搞出一杯難喝的Old Fashioned後，我走回勒布朗身邊，正好瞧見他張口把利牙刺進護士的手臂上，嘴裡的一口酒卡在喉嚨，酒杯差點就失手摔到地上。他的護士似乎有點惱怒，但任由他吸食湍湍流出的鮮血。

「那…不痛嗎？」當那雙沉重疲倦的雙眼看向我時，我忍不住問她。

護士搖搖頭，垂眸看著勒布朗鬆開她的手，低頭藏匿他真正的下巴。

「他會先麻痺部分區域，和蚊子一樣。」她抓來幾片紗布開始包紮傷口。

我曾聽說有錢人被比喻成吸血混蛋，但從來沒真的見過有人身體力行。趁著護士在忙，我走到沙發坐下。雖然我現在是代理經理，也不代表我必須真的像個經理一樣畢恭畢敬。

在包廂詭異的沉默中，馬賽正式開始。播報員一一朗誦每一匹賽馬的名字，我實在是太忙了，完全沒想到也可以去賭一下。我並沒有很想要賭博或是輸錢，而且我根本一點也不懂賽馬，我只是想要下注在有最好聽的名字的馬身上。不過目前並沒有讓我想要下注的衝動，它們的名字都太老套了，什麼聖路易斯精神號、凡爾賽…之類的。

勒布朗倒是興致勃勃，臉上的金屬面具直接貼著玻璃，手輕輕地抓著。他直勾勾地盯著場上的馬匹流口水，一股寒意竄上我的背脊，我突然意識到辛克來說的把輸家餵給他是什麼意思了。

我想我需要一杯更烈的酒，於是起身走回吧台，但還沒來得及給自己倒一杯威士忌，門被敲響了。

我悄悄希望是辛克萊過來解放我，馬上走過去開門，可惜門外只是另一個工作人員，我跟他不太熟，好像是叫做菲利斯，我們並不是朋友，頂多說過幾次話而已。

「嗨，泰德，勒布朗在嗎？我那個有錢仔想要跟他說個話。」菲利斯飛快地低聲說著，我並不意外，畢竟那個有錢仔就站在不遠的地方，還一副急匆匆的樣子。我點點頭並後退一步，同時把門推開讓他們兩人進來。

菲利斯帶來的白人猛地從我們身邊略過直奔向勒布朗，後者已經坐回輪椅上，護士正在清理他剛剛印在窗戶上的口水痕跡。

「要來一杯嗎？」我問菲利斯，他看了我一眼，我知道他很想答應，所以我也沒等他回答，直接帶著他走向吧檯。

「勒布朗，你他媽搞什麼鬼？你居然支持戴維斯而不是我？我們說好的，應該是我要當上參議員！」

我站在吧檯後，依著菲利斯的要求倒了一杯伏特加給他。從這個角度看過去，勒布朗整個人都被巨大的木頭輪椅擋住了，很難判斷他在做什麼。

「你應該稱呼他為Monsueir。」護士打斷他的話，但男子立刻伸出一根手指示意她閉嘴。我翻了個白眼，倒了一杯威士忌後把瓶子推過去給菲利斯，但他還在享受上一杯伏特加，我們兩人不發一語地看著眼前的爭吵。

「他給了我更好的條件。」勒布朗喘著氣說。

我的工作環境不乏各式各樣的有錢人，而這個有錢仔的反應比我看過一般被冒犯的人還要誇張。

「他還能給什麼比我還要好的東西？！」他怒吼，伸手想要抓勒布朗，但被護士搶先一步抓住他的手臂。他瞪了護士一眼，我知道他想要揍她，但又看見我和菲利斯還在場。我們兩人朝他舉起酒杯，見他回頭看向勒布朗，我忍不住笑了起來。

「他的女兒。」勒布朗一說完，整個包廂陷入一片沉默，依稀能聽見馬場上熱情的歡呼聲遠遠地傳進來。

「什麼叫他的女兒，他女兒….不是…失蹤了。」他結結巴巴地後退。「我的老天，他…
他…居然敢？」有錢仔低眸瞧了勒布朗一眼後又轉頭看向我們，我們還來不及舉起酒杯，他已經用最快的速度飛奔出包廂。

「我應該要跟著他。」菲利斯一口乾掉剩下的伏特加，馬上追了出去。

我放下還沒喝完的第二杯威士忌，小心翼翼地走到窗戶邊，比賽已經開始了，播報員盡力地炒熱氣氛，觀眾的熱情興奮溢於言表。

「牠們出發了！」閘門拉開的瞬間，播報員們齊聲大喊，馬背上的騎師瘋狂地催促馬兒們加速。不知道是不是因為Old Fashioned和威士忌的關係，看見賽道上奔馳的馬匹，我也越來越興奮。顯而易見地，勒布朗也是。

他開始喘氣，整個身體鼓脹，帶著面具的臉不停地撞著窗戶玻璃，瘋狂地流口水，整個人發出蟑螂的嘶嘶聲。他的護士瞬間退去原本疲憊的氛圍，馬上衝上前試圖將勒布朗壓回輪椅上。

「Monsieur！你必須控制住自己！比賽結束就可以吃了！」她夾雜著幾個我聽不懂的法文衝著勒布朗說，但他一個字也沒聽進去，毫不費地就把她推開，從輪椅上站起來。

我張大嘴巴，不可置信地親眼看見勒布朗從身體裡面長出第二雙腿。勒布朗嘶吼一聲，用頭猛烈地砸向窗戶，一遍又一遍，直到玻璃開始出現巨大的裂痕。

「他媽的。」當勒布朗撞破大玻璃後發出吼叫，我唯一想說的只有這三個字。

勒布朗用六隻腿往下爬，跳進滿滿的觀賽人群中，我衝到窗戶旁邊，從這裡一覽無遺，看著他在人群中費勁地爬行，直衝向跑道上的馬兒們。

我原本還想著馬應該能跑贏勒布朗，但事實上他速度快得讓馬完全沒這個機會。

關於馬和騎師們的後續我就不告訴你們細節了，總之就是讓我在這裡工作時，有了第二次的嘔吐機會。

吐完之後我再也不想聽見來自馬和人的痛苦哀號，連忙越過麻木沉默的護士離開包廂。

走到樓下大廳後我也沒得喘息，一群一群的人奔跑尖叫，每一個人都想飛奔逃離這裡。老實說，我也想，只不過這個念頭很快就消失了，這讓我在一片混亂之中停了下來。

為什麼我不辭職就好呢？我曾經想過的，為什麼現在不想了？為什麼我沒辦法對辛克萊說出來？我是怎麼了？

這些問題充斥著我的腦袋，正當我試著找出這幾百萬個問題的原因時，突然一陣悠揚的琴聲傳來。

真是怪了，大廳並沒有擺放鋼琴，至少以前沒有，但令我訝異的是，現在卻真的有一架鋼琴。

旋律很熟悉，可我卻想不起是什麼曲子，不過我倒是認識正在彈奏的人。

「西奧多！我親愛的孩子。」過於友善的南方口音在我靠近鋼琴的時候和我打起招呼。

他穿了一身西裝搭配一條紫色領帶，皮膚像粉筆一樣死白，兩隻眼睛是黑漆漆的鈕扣，嘴巴縫了起來，脖子上一圈的縫線將他的腦袋固定在脖子上。

「你造成了不小的騷動呢。」他哼著說，一邊彈奏一邊對我笑得燦爛，笑到我以為縫線會把他的皮膚扯裂開來。

「真可惜你沒有邀請歐里我啊。」

我吞了吞口水，盯著基恩克里奧彈奏著憑空出現的神祕鋼琴，就在這時，他向我提出了我一生中最重要的問題。

「你願意來為我工作嗎？」

--