[翻譯] 日本不可思議經驗:看得到那些東西在動的
原文標題:『それが動きたいイメージを見ることができた』
第一次翻譯,如有語意不順、不自然的地方都請多多指教,一起交流,謝謝。
——————————————————————————————————
現在雖然已經辦不到了,但在差不多小學三年級之前只要看著畫作或物品時,就能看到那些東西嘗試想動的畫面
雖然不是所有的東西都看得到,但老舊的家具或是樹木之類的倒是常常在動。
像是鶴上下揮舞翅膀的樣子、植物在走路的畫面等等。
讓我感到印象非常深刻的一件事是,
看到媽媽的一個在寫小說的朋友的空白筆記本時,雖然不是動作但看到了即將寫在白紙上的故事內容,像是這樣的畫面浮現在腦海中。
之後讀了那個人變成當紅作家後的出道作品,跟當時看到的畫面一模一樣。
———————————————————————————
下面有一則留言蠻好笑的所以一起翻上來
[186171]NO TITLE
如果這個能力可以持續到國中二、三年級的話那也可以試試看小黃書的說…………
真的是很可惜呢。
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
動起來~
看刮刮樂
小黃書動要怎麼動
我猜應該是書裡的人在擺弄姿態的樣子?
矮額 他在動
自帶播放體質
回覆XD
替身名:波希米亞狂想曲
很有趣的能力
眼睛內建AR,厲害XD
ㄜˊ,他在動
我懷疑樓上開車,但無證據
矮額~ 它在動
幹樓上有聲音XD
植物走路是神奇寶貝嗎
我也想到矮額他在動
其實我不太懂是什麼梗XDDD
※ 編輯: lornafish93 (49.216.103.47 臺灣), 02/27/2020 23:00:58大家的童年都有矮額他在動XDDDD
自己暴雷自己的概念
欸我小時候也看得到欸!
他在動這個梗真的母湯啦www
矮噁 它在動
它~在~動~
推
我到現在也看得到啊...像是冰箱嘗試轉身、電視外框微
微變形扭曲,那只是一種盯久了的視覺疲勞
如果是考卷的話 原原po會不會看到答案浮出來啊
某種動物的歷險記
看標題就知歪了
那我想看到樂透號碼在動
他在動是什麼梗啊
矮鵝,他在動啦~~~(哭音
小黃書真棒
蝴蝶效應?
就take on me啊
眼睛內建AR...
推
矮鵝~他在動
矮額他在動是XX國中系列的ww
爆
[翻譯] 日本怪談:嘎吱嘎吱原文網址: 原文標題: ばりばり 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------64
[閒聊] 看輕小說時腦海會有畫面嗎大家看輕小說時腦海會有畫面嗎 很久以前在PTT寫過短篇小說 大概1-2萬字分成20多篇 那時大概一開始僅2-3推,快結束時到30推附近 表現平平。 當時po小說前,有先請3-4個人看過。30
[閒聊] 機戰30,V2鋼彈的戰鬥畫面很有問題有沒有人覺得V2鋼彈的戰鬥畫面很有問題啊 V2AB有各種帥氣Cut in,表現還行 V2(無AB)就真的是災難了 先拿同作品的伯勞小隊來給大家一個評比基準 鋼普拉斯達21
[閒聊] 看小說 想像力、語感、共情能力有多重要?如題 以前聽不看小說的朋友說過不喜歡看小說的原因 是因為他看小說時沒辦法構築出那個畫面 尤其是某些主語常省略的小說 甚至會搞不懂在誰在說話 然後就是敘述場景的段落他都快睡著16
[討論] 論攝影畫面對於一部作品的重要性最近因為被D+的廣告推播到光影帝國這部電影 剛好自己本身對攝影頗有興趣,所以也成功地被吸引了 看完之後,突然心中有一個疑惑點 我想不起這部電影有哪個鏡頭是我特別喜歡的 並不是我不喜歡這部電影或是他拍的很爛5
[閒聊] 漫畫是不是分成小說型跟電影型看到板上在討論富堅的字太多,我想到漫畫家可否用畫面跟文字來分類 比如藤本樹6
[心得] 不是很推薦 刺骨之痛哀 我也是看到譯者推薦所以買來讀 這個譯者的翻譯作品看的出來都有一定水準 很多日語日常對話的翻譯都很自然流暢 很像台灣人在講話(不過並不是用了什麼 靠 幹 之類的詞來達成) 只是這次的原著品質實在是....3
Re: [閒聊] 看輕小說時腦海會有畫面嗎其實大家從小都是有經過這種培養的 小時候都是從圖文書開始,有文字配圖讓你知道具體的物體 蘋果 => 配一張圖 下次看到蘋果兩個字 腦海中就會浮現蘋果的樣子 然後來到小學 課文都會配簡單的圖 給小朋友看的西遊記等 也有配圖 久而久之不用配圖也能有畫面1
Re: [討論] 誠摯請教:初期的有趣幽默聊天聊天要有趣 基本上和你口中的範圍無關 重點還是在你如何描繪那個情境 這邊隨便舉兩個印象較深刻的人當例子 一個是金庸 念書時第一次接觸到金庸的武俠小說 一看就整個入迷- 每次跟朋友聊天時 如果是敘述曾經發生過的事 腦袋裡就會出現當時的畫面 所以我很常邊敘述就會邊作動作 不自覺的想要做出一些畫面中的樣子