[翻譯] Nosleep-祖母說的恐怖故事：敲敲(下)

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fetm3y/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/

原文標題：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’sone I only just remembered. Final part.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I
only just remembered.
小時候，祖母會跟我說恐怖故事。我剛想起一個故事。

***

「不要！」

我的聲音細如蚊吟，但有什麼讓提姆停了下來。他轉頭看向我，手仍抓著門把－－接著，看見我臉上的恐懼後，他加大臉上的獰笑。再度開口時，他誇張地模仿驚嚇與擔心的口吻。

「喔不！我搞錯奇妙敲敲的次數了嗎？我嚇壞可憐的小克里斯多福了嗎？」提姆嘟起下唇。「小克里斯多福害怕櫥櫃裡可怕的大怪獸嗎？」

我試著聽出門後的嗡嗡聲－－或是門後的任何聲音－－但什麼也沒聽見。「別開門，提姆。認真的。」

「噢，認真的，是嗎？噢，好吧，我之前沒發現你這麼認真。我可不想你向媽咪告狀。」

提姆的手離開門把，翻了個白眼。轉身。我感覺自己的身體開始放鬆。正當我也轉身之際，提姆回頭抓住門把。

恐懼襲捲而來。我及時轉身，正好看見櫥櫃的門彈開。我張嘴想尖叫，但當看見門後的東西時，我的聲音卡在喉嚨裡。

什麼也沒有。

什麼也沒有。只有幾件掛著的衣服和散亂的玩具。跟我平時看到的櫥櫃景色絲毫不差。沒有多餘的東西。

「哇，看看你的表情！」我轉身，看見提姆的手撐在膝蓋上，笑得全身發抖。「你看起來像要尿褲子了！喔克里斯，學校那些傢伙會愛死這個故事。」

我感覺臉頰發燙。我轉身盯著櫥櫃的陰影看，告訴自己不要哭。告訴自己反正提姆明天早上就會不見了。我轉身離開櫥櫃，越過房間走回我的單人床。

「你要去哪？」

「睡覺。」

「噢，怎麼了，克里斯多福？你的奇妙小櫥櫃沒用啊？」

「閉嘴。」

當時我已經走到房間中央了，但當櫥櫃門在身後用力關上時，我跳了起來。我回頭看見提姆站在櫥櫃前，他緊盯著我，不再笑了。

「你剛剛說什麼？」

「別煩我了，提姆。我要睡覺，你也該睡了。如果你繼續乒乒乓乓，我媽會聽見，然後我們就都完蛋了。」

提姆眉頭皺得更緊，過了一會才放鬆。他望向房間的門，屏息聆聽。我知道他也能聽見一樣的聲音：樓梯上的腳步聲。電視關上了，我爸媽準備上樓睡覺了。提姆回頭看我，聳了聳肩－－但再度開口時，他壓低了音量。「隨便，反正都很無聊。這裡永遠沒事可做。」

他走向放在房間門口附近的睡袋。我走到桌邊關燈，再走向床舖。忽然感到筋疲力竭。鑽進被子裡時，我聽見提姆的聲音，在黑暗中輕柔的悄悄話。

「晚安安，克里斯多福。別被櫥櫃裡的怪物咬囉。」

他的笑聲伴隨我進入不安的睡夢。

*

我被噪音吵醒。

輕柔的敲打聲，像手指把木板當鼓敲。我以為是提姆在桌旁一邊用手指敲著桌面，一邊開關桌燈。但睜開眼睛後，房間仍是暗的。桌子椅子都是空的。

嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。

這不是夢。聲音還在，穩定持續。

嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。

來自房間彼端。

恐懼從體內湧現，讓我完全清醒過來。我慢慢將頭抬離枕頭，窺視著陰暗處。

提姆站在櫥櫃前，背朝著我。金髮糾結成團，因為睡覺弄得亂糟糟。在我的注目下，他走近櫥櫃一步。又一步。終於，他開始像慢動作一般朝門把伸出手。

「提姆。」我輕聲細語：「提姆，你在做什麼？」

他沒有反應，繼續伸手，指尖離門把只剩幾吋了。

嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。

聲音越來越大、越來越執著。從櫥櫃裡面傳來。當我將羽絨被踢開，雙腳離開床上，祖母的話閃過腦海。

無論如何，不要開門。別開門，不管你聽見對面傳來什麼聲音。

「提姆！」我的雙腳踩到地毯上，嘶聲喊著他的名字。他沒有反應。從他的動作來看，我察覺他可能還沒有意識，要不然就是半夢半醒。

嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。

聲音變大了。當我快步走過房間，提姆的指尖已碰到門把。敲擊聲停了。

我在離他幾呎的地方煞住，被恐懼禁錮在原地。「提姆！不要！」

他動了一下。我看見他微微將頭轉向我。瞥見他睜著但無神的綠眼。

接著提姆拉開門。

門板移動，樞紐發出吱軋聲。提姆拉完門後沒有出力，所以門緩緩開啟，也沒完全打開－－約只開了一呎。

但這就夠了。

已經足以讓我窺見如墨般漆黑且打轉的黑暗彼端。那黑暗如此稠密，無法用陰影來解釋。已經足以讓我聽見遠方的呼嘯聲，像能吹垮破舊房屋屋簷的暴風。

這也已經足以讓我感到深深的恐懼，比一生中所經歷的任何事還可怕。

「提姆！提姆，醒醒！」

我沒加大音量，但這次話語似乎傳達到了。提姆放開門把，轉身面向我。我看見他快速眨了眨眼，看見空洞的表情從臉上消失。

一秒後，他的綠眼睛與我對上。他張嘴想說什麼。

接著，櫥櫃裡伸出長長的手指，撫上他的喉嚨。

我沒有尖叫。我無法。我只能震驚地看著那些手指環住他的脖子。

「呃……呃……」提姆想說話卻只能發出窒息般的聲音，像寶寶那般努力像讓人聽懂他說
的話：「呃……呃……呃……」

我驚恐地聽著，仍舊無法動彈。時間過得異常緩慢。我不知道自己站在那多久，整個人定格在地毯上，只知道夠久了。

久到我能看清楚那些手指，宛如交錯的樹枝般緊緊抓著提姆的喉嚨。久到我能看見他猙獰的面孔由紅轉紫，額頭上的血管在皮膚下突起如蟲。久到我能看見他朝我伸手，恐懼在他臉上蔓延，手指往我的方向徒勞揮舞。

這讓我終於從震驚中清醒過來：提姆的手。看著打從認識以來就一直是操場霸王的孩子，用充滿絕望的眼神朝我伸手，讓我湧起一股感情。沒時間停下來細想，我往前跑、抓住他。抓住他的手。

剎那間，我感覺到他也用力回握住我的手。風在遠處呼嘯。我的目光牢牢鎖定提姆。

接著，提姆被像從傷口撕下OK繃的力道往後扯。

前一秒他還握著我的手，下一秒就消失了。我隱約見到他飛越空中，邊尖叫邊被拉進櫥櫃門的黑暗狹縫中－－然後就不見了。哭聲被遠方的風聲吞沒。

我往下瞪著空蕩蕩的手，太多情緒衝擊著我，令人無所適從。聽見櫥櫃的門大力關上時，我才再次抬頭。

聽見腳步聲及說話聲出現在房門外時，我開始大哭。

*

再也沒人見過提姆。

消失了，不留一絲痕跡。那晚，我爸媽剛進到房裡時，他們以為這只是個遊戲。躲貓貓玩過頭了。我一直跟他們說提姆在櫥櫃裡，但無論我爸打開櫥櫃幾次，都找不到任何東西。只有相同的衣服和玩具。

後來，警察來了，我的說法和我後來向爸媽坦承的一樣：我看見有東西抓住提姆，把他拖進櫥櫃裡了。從黑暗中伸出的手環住他的脖子。

沒有人相信我。怎麼可能相信？此刻回首，我能從他們眼中看見自己：只是個因為朋友不見而崩潰、恐慌的孩子。

也許他們以為我做惡夢，或以為我看見了什麼－－有綁匪從房間窗戶把提姆拉走之類的－－但我嚇壞了，所以搞錯細節。每次提起櫥櫃，他們都不當一回事。

只有一個人不這麼想。

*

住進新家時，我才再次見到祖母。第二個家，在幾個城鎮以外。

當時我不太理解為什麼要搬家。我偷聽到爸跟媽說，如果不搬家，「閒言閒語永遠不會消失」，但沒搞懂是什麼意思。雖然我也不在乎。搬家代表我能去新學校，遠離那些在操場上說悄悄話的孩子。這也代表我不會再見到提姆的媽媽，她有天跑來學校外面，尖叫著質問我。

最重要的是，這代表我能遠離櫥櫃了。代表我能睡覺了。

我一直拒絕回到自己的房間，爸媽後來終於讓我睡在客房，但這也沒有用。

因為我仍知道它在那裡。仍能感覺到它。

櫥櫃在腦中發出惱人的刺癢感；我一直想撓癢卻只搞得更糟。

搬家讓我一勞永逸，永遠離開它。

搬家幾週後，我終於見到祖母。

從提姆消失那晚開始，我就不斷拜託爸媽讓我見她，但他們一直拒絕我。說時間不對，等事情都處理完後就能跟祖母見面。但在家具都搬好、他們也厭倦了我的執著後，願望才終於成真。祖母傍晚時來到家裡，我請她陪我睡覺。她答應了。

新房間的門一關上，我就滔滔不絕。

我告訴她櫥櫃的門的事，還有奇妙敲敲。告訴她我們敲了十三下的經過。告訴她提姆發生的事情。

起初她只是傾聽，但隨著我越來越激動，她終於靠了過來並撫觸我的頭髮。

「噓，噓，親愛的，」祖母低語：「沒事了，一切都會沒事的，噓。你已經安全了。」

「可是如果櫥櫃裡的東西找到我呢？」

「咦？不不，你完全不用擔心櫥櫃裡的東西。魔法咒語只會生效一次，如果你不想，我就不會再用了。我是指你已經安全了，不會再碰到他了。」

「碰到誰？」

「碰到那個欺負你的男生啊，親愛的。提摩西。」祖母微笑著戳了戳我的臉頰：「你那位朋友已身在闇地了。」

房間裡很溫暖，但我瞬間感到一股涼意。我盯著祖母看：「這……這是什麼意思？」

她嘆了口氣。「你不記得上次我陪你睡覺的事了嗎？你一直哭，嘴唇上有傷口。在我告訴你奇妙敲敲的事情前，你說朋友－－一個叫提摩西的男生－－在操場上把你絆倒。你說他在班上女生前面做這件事，全部人都在笑你。」

我盯著祖母，回想上次見面的事。我記得最近有大哭，也記得嘴唇上的傷口。記得祖母說話時，我用舌頭戳著傷口。但我不記得有提起提姆絆倒我的事。

「提姆是……」我搜尋著正確的字詞，簡單說道：「提姆是我的朋友，祖母。」

「這個嘛，讓我告訴你一件事，親愛的。任何會傷害你好讓自己顯得強大的人，都不是你的朋友。」祖母短暫皺起眉頭，接著又笑了起來：「但就像我說的，你不用再擔心了。提摩西人在闇地，永遠出不來。」

祖母傾身向我。她的呼吸帶有糖果與薄荷的氣息。「我可不能容許任何人傷害我的克里斯多夫，對吧？現在，給祖母一個大大的親吻，然後說謝謝。」

她更靠近我了。太多問題及情緒在腦中打轉，我的腦袋快要爆炸了。我幾乎想逃離祖母，但在最後一秒煞住車。當她的臉靠近我時，本能驅使我做出動作。「謝謝你，祖母。」我喃喃，親吻她的臉頰。

「不客氣，克里斯多夫。」她低語。

--

　　真的手段很激烈......

　　也是魔法中人嗎?!

　　這點我沒想到QAQ！的確對小朋友來說會很自責啊，會再也不敢講學校的事吧

　　是喔～Christopher

　　小男孩～倘賣嘸～

　　這點真的很神祕

　　反應過激的阿嬤

推論這好可怕......祖母的各種算計......

　　謝謝 >///////< ！<3

　　謝謝大家的推推！