[翻譯] Nosleep-半價巫毒店校區分店（1）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mku4gk/a_half_priced_voodoo_store_opened_up_on_campus/

原文標題：A Half Priced Voodoo Store Opened Up On Campus

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第一章]

沒想到還會再看到我吧？確實是發生了一些可怕的事情才讓我又再度寫了文章。

如果你不知道我是誰，我叫崔維斯，曾經在歐里基恩克里奧的半價巫毒店工作，首先是當員工，後來變成基恩克里奧的專屬人偶。這期間發生了很多糟糕的事情，包括我父母親的謀殺、被基恩克里奧的靈魂附身之類的鳥事。而我，現在正在這裡…一所大學裡。

總之，雖然大學完全沒有像在巫毒店工作那麼恐怖，但就我的狀況來說，每一件事情都增加了十倍難度。就算薩麥迪男爵恢復了我的眼睛，我身體其他部分還是原本人偶的樣子，皮膚比雪還要慘白，臉頰上兩個大大的紅圈圈，更別說脖子上超級明顯的那一排縫線了，所以去上學對我來說是個非常大的挑戰。還有另一件事，我沒有再和亞歷山卓她們住在一起，我的學校離她們家要三個小時多的距離，所以我搬進了學校宿舍。

我的宿舍是有個人房間的那種，這替我省了很多麻煩，至少我可以不必時時刻刻都要在室友面前隱藏我的人偶特徵，我用一大堆的粉底來遮住臉頰上的紅圈，也讓我的膚色看起來像正常人一點。脖子上的縫線就比較難蓋掉了，帽T或是高領其實就可以擋住，但天氣熱的時候我的粉底就會很容易脫落，讓我有被暴露的風險，我有時候還想乾脆戴個項圈，有人問的話就說我喜歡這樣的屁話。

但也不是所有事情都很糟，我的室友布萊恩，他非常體貼而且尊重我需要私人空間。我的個性在經歷那些刺激之後完全變了一個樣，以前的我頂多就是冷漠以對或者是當個白目的混蛋，但現在我變得害羞膽小，甚至害怕被人觸碰，所以第一次見面的時候鬧了點尷尬。

「嘿，兄弟！」布萊恩在我踏進共用客廳的時候熱情地歡迎我，「崔維斯，對吧？很高興認識你！」

「呃，對，很高興認識你。」布萊恩比我矮一點，我必須要稍微低頭看他。我轉頭打量這個不知道能待多久的新家。「請問我的房間在哪裡？」我輕聲地問他。

「噢，對，你一定很累了，跟我來。」他興奮地點點頭，伸出一隻手臂掛在我的肩膀上，但我被他的動作嚇了一跳，立刻甩開他的手並退後好幾步。

「拜-拜託，」我小聲地說，「我-我不習慣被別人碰到。」我焦慮又緊張地告訴他，但令我意外的，布萊恩馬上跟我道歉。

「靠！抱歉，兄弟，我比較隨興一些，但我會注意的。」他對我點點頭，指著一扇關起來的門。「你的房間在那邊，快去整理休息吧，如果你想要的話我也可以幫你叫一點食物？」他釋出善意想要修補剛才的尷尬。

「那-那就麻煩你了。」我走進房間，再一次感謝他的幫忙後便關上門，鬆了一大口氣，我滑坐在地上抱著自己的膝蓋，試著想要把有關基恩克里奧和半價巫毒店的所有一切埋到心底最深處。

我大部分的時間都關在房間做功課，或是躲開布萊恩的視線範圍。他是個好人，但我不覺得他可以接受真正的我，事實上，除了奧莉維亞和亞歷山卓，應該再也沒有人可以接納如此不倫不類的人吧。我每天晚上都會打電話回去，這是我感覺最溫暖的時刻，聽見奧莉維亞甜甜地喊我叫大哥，就覺得所有煩惱都消失了。

當然，如果一切都是這麼一帆風順就不會是我的人生了。那天，布萊恩給了我一個猝不及防的打擊。

當時我正坐在課堂裡試著理解教授的重點，但離開學校這麼久，我寫筆記的能力幾乎退化到極致。我的背突然被人從後面戳了一下，異樣的感覺讓我嚇了一跳，我驚慌地轉頭。

「呃…你有多的筆芯嗎？」一個女孩拿著一隻自動鉛筆納悶地看著我。

我緩緩點頭，從口袋拿出一盒筆芯遞給她，對自己過度反應感到羞赧。她謝過我後拿了幾隻筆芯塞進她的自動鉛筆裡，但眼神卻時不時瞟向正在等她的我。

等到她還給我筆芯盒時，她說了一句話讓我頓時陷入慌亂。

「你的粉底脫妝了。」

我驚恐地瞪著她，迅速摸向自己的臉，她說得沒錯，我可以感覺到粉底正在從我的臉頰上融化。我立刻跳起來衝出教室，什麼東西都沒拿，我直直衝進廁所大力甩上門。我掏出手機想看看情況有多嚴重，兩頰上的紅圈圈已經露出來了，我嘆了一口氣連忙倒了更多粉底塗上臉頰。

我回到課堂上，不發一語地走回位子上坐下繼續寫筆記，身後那幾個女孩子嘰嘰喳喳的悄悄話並沒有讓我好過一點。一整天的課程結束後我急忙朝著宿舍快步走去，現在我只想要關在房間裡再也不出去了。

回到家一開門，卻發現布萊恩居然不在家。宿舍客廳裡有一台滿高級的液晶電視，他通常都躺在沙發上打電動或是看Netflix，所以當我回來沒有看見他還真是令我意外。

通常我能一個人待在宿舍裡的時間不多，但我還是不會冒著被發現的風險先卸妝，不過我倒是在客廳裡多待了一會兒。我到廚房給自己做了一個三明治，正當我等著麵包機跳起來的時候，布萊恩吹著口哨推開門進來。

「嘿，崔維斯！你終於出來外面了，這還是頭一遭呢！」他笑著走過來對我伸出拳頭。我看著他微微笑了，也伸出自己的拳頭和他碰了一下。

「是阿，看見你不在還嚇了我一跳。」我轉過頭拿起剛跳起來的麵包放到盤子上，開始組裝我的三明治。

「噢，對阿，抱歉沒先跟你說，我找到工作了！」他語氣中盡是藏不住的驕傲。我看向他給了一個點頭和微笑。大學生找工作還滿正常的，畢竟他們還要償還學貸。

「那很棒阿，你要在哪裡工作？」我在麵包上擠了一些美乃滋。

「某個奇怪的巫毒店。」他笑了笑，「那裡超級詭異的，但薪水還不錯！老實說我不懂為什麼沒有其他學生去那裡應徵，我告訴你，一個小時二十美金耶！」布萊恩繼續笑著跟我形容他的工作，但我只是握著奶油刀，盡力控制著劇烈顫抖的雙手。

「那-那間店叫什麼名字？」我急切地打斷他的話讓他愣了一下。他一直在告訴我他的工作內容，但卻沒有說過那間巫毒店的名字。

「噢，對！差點就忘記這個，」他渴望地看了一眼我的三明治，「好像是基恩克里奧的巫毒店吧，我明天去上班的時候看清楚再告訴你。」

我靜靜地放下奶油刀，留下剛做好的三明治和布萊恩逕自回到房間。我沒有理會布萊恩在我身後的追問，我關上房門滑落坐在地上用力喘著氣。

這不可能，

絕對不可能！

他媽的絕對不可能！

我迅速掏出手機正準備要傳訊息給亞歷山卓，但門外的敲門聲讓我從慌亂中清醒過來。

「呃，崔維斯？你還好嗎？」布萊恩的聲音從門的另一邊傳來，「如果我說了什麼讓你不舒服的話，我跟你道歉，不過你那個三明治還要吃嗎？」聽到他最後一句話我忍不住笑了出來。

「你拿去吃吧，我準備要睡了。」我的手扒過亂糟糟的頭髮，反正我也打算去洗掉臉上的妝，乾脆就做個順水人情。

「謝啦，兄弟，保重身體阿。」布萊恩敲了一下門示意他的離開，我聽見客廳的電視聲音，看來他又回到平常的樣子了。我坐在床邊嘆著氣，拿了一些沾濕的紙巾開始擦掉臉上的粉底，我的腦中不停想著剛才布萊恩說的話。

「那不可能的。」我大聲地對著自己說，轉頭拿起手機，一邊擦著臉一邊打給亞歷山卓。擦掉大半的妝，我把髒兮兮的毛巾扔到床旁邊的垃圾桶。

「嗨，崔維斯，學校怎麼樣？」話筒另一端傳來亞歷山卓拘謹恰當的問候。她的聲音總是可以讓我平靜下來，不論是那種輕柔關愛的語調，又或者是她把我當兒子一樣關照，不管如何，和她說話總是會讓我心情好一點。

「嘿，亞歷山卓，呃，我今天出了點意外。」我嘆了口氣，躺在床上輕輕揉著眼睛。我真的很想念自己的眼睛，尤其是被迫換上鈕扣好長一段時間後，我現在總是非常小心地對待它們。

「怎麼回事？」她在椅子上挪了挪位子。只要我陷入某種不安狀態或是發生什麼事情，她總是會變得非常認真。

「我的妝在上課的時候脫落了，」我告訴她，決定先從比較不那麼糟糕的事情先講，「我必須跑去廁所再補一些粉底。」我向她解釋今天早一點發生的慘況，也只是想要跟她發洩一下當時有多尷尬。

「應該也沒有你想像得那麼嚴重吧。」她緩緩告訴我，這讓我多少有一點安慰，確實是也沒那麼糟糕。大部分的大學生都只在乎今天要吃什麼，才不會管那個老是穿著兩件毛衣還化妝的怪胎在幹嘛，但出了這種意外還是感覺很糟。

「唉，大概吧。」我吞了一口口水，準備告訴她真正困擾我的事情，「還有…我的室友找到一份工作，是最近在我們校區開張的一間巫毒店。」我輕聲地陳述布萊恩的話。亞歷山卓陷入好一陣沉默才深吸了一口氣。

「不可能的，崔維斯，他不可能再回來。」她試著向我保證，我艱難地吞下口水，張嘴想要附和她的論點但卻發不出聲。想到那雙鈕扣眼睛、滿滿縫線的嘴巴，想到他在我腦海裡的聲音幾乎就讓我快嚇得哭出來。

「我晚點再打給妳。」我對她咕噥一句就迅速掛掉電話，我蜷縮在床上試圖安撫自己。「那只是巧合，他已經死了，不會再出現的，永遠不會。」我緊閉著眼睛不斷地喃喃自語，一直重複直到我漸漸墜入夢鄉。

我做了一個夢，一個噩夢。

我坐在床上迷惘地看著周圍，低頭看著自己的手，納悶著怎麼不是以前那樣的死白？我大概以為自己已經醒來了，我慢慢下床站起來，走出房間門來到客廳，布萊恩居然又不在？我沒有急著準備去上課，今天大概是放假或是沒課吧。

我走到廚房打算煮杯咖啡，打了一個呵欠，伸手抓了抓頭髮，怎麼感覺一切都有種說不出來的違和，有種不協調的怪異和不真實的感覺。我直直盯著正在運轉的咖啡機，看著底下慢慢流出的黑色液體。

「崔維斯，我的孩子。」

隨著一聲熟悉的南方口音，一隻手放在我的肩膀上用力地捏了一下。我害怕到無法動彈，彷彿身體機能一下子全部都被凍結了。

「不-不可能。」我驚慌的眼淚順著臉頰流下來，感覺到他的另一隻手也放上我另一邊的肩膀，我想要拿咖啡壺砸他的臉，但仍舊被驚恐支配著身體動不了。

「看來沒有我你也過得不錯嘛。」他笑著把指甲刺進我的肩膀，我痛得哭出聲音。「一個不需要操控的小人偶，你還真的是非常特別呢。」

「你-你已經死了。」我顫抖著說，試圖想要甩開肩上的爪子。但我越掙扎，他就抓得越緊。

「我早就死過一次了，孩子，」他用著一如以往滑溜的語調說，「你不能再殺死已經死掉的人。」

肩膀上的壓力突然消失，但他的雙手卻抓住我的頭不讓我轉過來。「你現在可不會想要看到這張臉，我有點邋遢呢。」

我用力吞下口水克制自己的恐懼，終於，我伸手抓到咖啡壺，迅速地砸向身後的那個人。我立刻轉過身體，但一看清他的模樣我忍不住失聲尖叫，嚇得我從床上跳起來大力地喘氣。

那完全不像之前的基恩克里奧，他們唯一相似的地方只有那雙鈕扣眼睛。這個瘦弱的身影有一雙長長尖銳得像爪子的手和不成比例的四肢，就像基恩克里奧那個惡魔被拉長放大好幾倍。

我不知道他是什麼東西，到底只是個可怕的噩夢？還是那隻臭蟑螂又找到其他辦法從地獄爬回來折磨我？

我只知道我必須要保護我的室友，我不能讓他犯下和我一樣悲慘的錯誤。

我必須要去看看那間新的半價巫毒店。

--