[翻譯] Nosleep-我的哥哥被困在半價巫毒店（1）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/tfrcpq/my_brother_is_trapped_in_a_half_priced_voodoo/

原文標題：My Brother is Trapped in a Half Priced Voodoo Store (Part1) by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第一章]

小時候，我很愛去一個地方，那裡讓我美夢成真。我得到了一個愛我、照顧我的媽媽，她取代了那個酒精成癮又虐待我的舊媽媽，她是最最完美的人了，我甚至還多了一個哥哥呢，而這全都要感謝神秘又古怪的店長，基恩克里奧。

我想你們現在應該都知道了吧，我是奧莉維亞，我正在想辦法救出我的哥哥，崔維斯。

為了拯救我們免遭基恩克里奧的毒手，崔維斯犧牲了自己，我從來沒有停止想他，想到要被困在店裡又沒有人可以幫忙，這會是多麼糟糕。
雖然這個巫毒王給了我新媽媽，但他卻把我的哥哥奪走，我不停地想法子要救崔維斯，卻讓媽媽、警察和學校扯進了麻煩之中，最終，我的媽媽-亞歷山卓，只好帶著我離開住了好多年的小鎮，並告誡我拯救崔維斯是不可能的任務，但我不會就這樣放棄的。

直到升上了高三，我終於完成了一件我一直想要做的事情，我登進了崔維斯的電腦和手機。

從以前的文章中，我才明白克里奧對崔維斯做了什麼，和他最後為什麼會和我們一起生活。他殺了自己的父母，也差點殺了我和媽媽，我並不怪媽媽沒有告訴我，畢竟這是個痛苦的回憶，尤其是對於費盡心思想要拯救自己哥哥的好強孩子來說，有些事還是不要知道的好。

「小巫，你覺得呢？」

我一邊瀏覽崔維斯的筆電，一邊詢問我的巫毒小娃娃。這些年他一直陪伴在我身邊，是我最好的朋友，也是一起闖禍的夥伴。雖然時間老是在他身上留下破壞的痕跡，但我精湛的縫紉技術會確保他的人身依舊安全。

小巫聳聳肩，走到桌子另一邊，在我給他的紙條本上面寫字，我看了一眼，大概就是他剛剛表示的那樣，「不知道。」

我無奈地關上電腦拿出作業，小巫走來走去整理桌子，我對他笑了笑，低頭開始算起數學。

「奧莉維亞！吃晚餐囉！」

一個小時後，媽媽的聲音從樓下傳來，我立刻扔下代數作業，伸出手掌讓小巫爬上來，一起下樓享用媽媽準備的晚餐。

雖然在如此現代化的社會上生活了十年，但媽媽依舊穿著維多利亞式的洋裝，這不是抱怨喔，畢竟她看起來是真的超美。

「謝謝媽媽。」她在我面前放了一盤義大利麵，走到我的對面坐下來盯著我吃飯。雖然媽媽經常會看著我吃東西，但今天看得卻比平常還要久。

「媽媽，怎麼了嗎？」我放下叉子抬頭問她，這似乎讓她嚇了一跳，她低下頭開始玩著自己的手。

「親愛的，妳……還好嗎？」

這倒是挺令我意外的反應，我困惑地看著她，拿著叉子在義大利麵裡繞圈圈，不明白她為什麼會認為我不好呢。

「這幾天晚上……妳在睡覺時都會尖叫和掙扎。」似乎是看懂了我的疑惑，她伸出一隻手
來握住我。

「噢，那個阿。」我尷尬地拿起叉子，惱怒地看著義大利麵鬆散地滑落。這幾個禮拜我確實一直在做惡夢，雖然記不得細節，但我知道是跟崔維斯和克里奧這些年對他的折磨有關。「是阿，我一直在做惡夢，媽媽，沒什麼大不了的啦。」我避開她的眼神，低頭繼續吃晚餐。

「妳知道任何事情都可以跟我說的，寶貝。」

聽到她這麼說，我的心瞬間抽了一下，我真的很討厭對她說謊，但即使是她無窮盡的關懷也幫不上什麼忙。好再她起身去清洗碗盤，我才能好好地吃義大利麵，小巫也對我的小謊言不太開心，但我也沒辦法，迅速吃完晚餐後便回到房間完成我的功課。

我又花了幾分鐘看了看崔維斯的部落格，無奈地搖搖頭想要甩掉那些可怕的細節。當讀到有關我的部分時，我忍不住揚起笑容，他把我寫得很天真，充滿活力，我想現在也沒有變吧。

我伸了個懶腰，關上電腦準備睡覺，我把小巫放在床頭櫃上後，在自己的床鋪上躺下。

突然，我滿身冷汗地驚醒，緊緊抓著被單，我知道我又做惡夢了，只是這一次我記得要趕緊寫下來。

我夢見我去到了半價巫毒店，那裡和我每一次回想時一模一樣，看起來像是廢墟但卻又準備好迎接隨時都有可能闖進來探險的客人。我直接往櫃台走過去，期望會看見崔維斯，但沒有，店裡一個人都沒有。再往前走幾步，突然一個影子抓住了我。

「奧莉維亞小小姐。」影子開口說話，而這個暱稱，只有一個人會這麼叫我。

一回頭，一張蒼白的臉和兩隻鈕扣眼睛直勾勾地瞪著我，嚇得我放聲尖叫，立刻醒來。

隔天我無精打采的去上學，上課期間小巫乖乖地待在書包裡，晚上的惡夢在我的腦子裡回放，但幸好在學校並沒有發生什麼可怕的事情，頂多是每次想起巫毒店的時候，會再增添了一點模糊的記憶。

午餐時，我的朋友們討論著即將到來的學力測驗，我拿出手機點開地圖搜尋”巫毒店”，
我並不期待會出現什麼結果，但卻詫異地瞪著螢幕，距離學校一條街外居然就有一間。

「杜邦媽媽的巫毒舖…」我悄聲地喃喃自語，抬起頭張望四周，確保沒有人聽見我說了什麼。我傳了封簡訊給媽媽，告訴她下課後我會和朋友出去逛逛。對她撒謊真的讓我很不好受，但我必須去這間店瞧瞧。

終於等到下課鈴響，我幾乎是用衝的跑出學校，小巫對我要去巫毒店探險感到非常不開心。

「嘿，我只是去看看，我想知道她認不認識基恩克里奧，既然你和媽媽都不打算幫忙，我只好去問另一個巫毒……人。」我想不到要怎麼形容施展巫毒術的人，也許巫毒師？

到達目的地後，我發現這裡跟半價巫毒店完全不一樣，乾淨整潔，像個可愛的骨董店，要是開車經過可能根本不會發現這間可愛的小店藏著秘密。

我抱著小巫當作保護我的十字架踏進店裡，精巧的鈴鐺叮噹叮噹地響起。

「噢，親愛的，歡迎！」櫃台旁坐著一位非裔的中年女人，臉上掛著大大的微笑，一股暖流沖淡了我的焦慮，我認為她應該是個不錯的人，握著小巫的手慢慢放低。

「嗨，那個，妳是杜邦太太嗎？」我展開期待的笑容，她輕輕笑了一聲點點頭。

「親愛的，我就是杜邦媽媽。」她說話的方式讓我想到奶奶的模樣，手裡還正在縫著一隻巫毒娃娃，她的手法幾乎和基恩克里奧一樣完美。

我靠近櫃台，打量著整齊漂亮的店鋪，突然有一種感覺讓我想要向她傾吐所有的心事，這大概就是成功經營的典範吧。

「我想問妳一件事情。」我把小巫藏在櫃檯下不讓她看見。

「什麼事呢？親愛的。」她把半成品的娃娃放在檯面上，溫柔地看著我。

「妳認識基恩克里奧嗎？」我問。

杜邦媽媽瞬間嚇得跳起來，撞翻了架子上的東西，慌張地四處張望。她立刻噓了我一聲，抓住我的肩膀，不是凶狠的那種，反而像是怕孩子跌倒緊緊抓住的母親。

「不能說那個名字，親愛的，我們不能提起他。」她極為嚴肅地告誡我，抬頭打量周圍一會兒，示意我跟著她到辦公室。我沒有懷疑地跟著她進去，當她關上門後還念了一串不知道什麼的法文。

「對-對不起，我只是想知道—」還沒說完，杜邦媽媽舉起一隻手要我安靜，等到她停止
自言自語後，卻輕輕地嘆了一口氣。她走過來拉出一張椅子，面帶微笑地讓我坐下。

「我們不會提起他，他的巫毒術對我們的生存來說是罪惡。」她又嘆了一口氣，抬起頭來看著我。「妳想知道他在哪裡，對嗎？」她在我對面坐下，一手順過自己的黑髮。「我就想說那隻小娃娃很面熟，你在裡面吧，查理？」她問，小巫在我手裡動了動，對她點點頭。

「你認識他？」我驚喜地問，但她卻笑著搖搖頭。

「不，我沒有見過他本人，但我媽媽和他媽媽是朋友，克里奧太太和杜邦太太是非常要好的朋友。」聽見她這麼說，小巫開始亂動，我便把她放在我們旁邊的桌子上，杜邦媽媽看了一眼，了解似地點著頭。

「那麼，親愛的孩子，妳想要找基恩克里奧做什麼？希望妳不是要跟他許願。」她抓起我的雙手握在掌心中，我笑著對她搖頭，小時候我就已經許過願了，我可不認為克里奧還會再給我一個機會。

「我想要把我哥哥救出來。」我說出了自己的目的，她挑了挑眉，放開我的雙手看向小巫，見他也點頭附和，杜邦媽媽看了我一眼，那眼神充斥著悲傷，但卻帶有一絲興味。

「我想我應該沒有辦法阻擋妳的決心。」她嘆著氣，伸手摘下脖子上的項鍊遞給我，「如果妳真的要去，請戴著它吧，至少可以保護妳不被他影響。」她站起來伸個懶腰，看見我一臉懷疑地打量著項鍊，尷尬地笑了笑，「它沒有問題，我保證，巫毒術本意就是用來保護人，並不是像他那樣的。」她拿起項鍊幫我戴在脖子上。

「所以妳真的知道他在哪裡？」我握住項鍊，轉著上面小小的雕刻墜飾。

杜邦媽媽點點頭，走到桌子前面一陣翻找，最後拿著一張名片，吐出一聲緊繃地嘆息。

「我們一般都會注意他在哪裡，這是他最後一次開店的地方。」她在我對面坐下，彷若母親般緊緊盯著我，那種眼神我再熟悉不過了。「答應我，親愛的。」

「奧莉維亞。」我打斷她，我並不介意她叫我親愛的，只是覺得叫我的名字，我會比較認真嚴肅地接受她的警告。

「奧莉維亞，答應我，救出妳哥哥之後，就絕對不要再去惹克里奧和那群可怕的怪物。」她拿起小巫還給我，對於她的用詞我感到瞬間的疑惑。

「那群？我不明白妳的意思。」我連忙問，但她似乎發覺自己透漏了太多，起身走到書桌旁，拿出一本小小的筆記本。

「我希望妳不會碰到他們，但若真的遇到了，這對妳會有幫助的。」

我接過筆記本翻開，看著裡面的內容挑了個眉，都是一些畫像和簡短描述。看著手裡的名片，我仔細地研究了上面的地址，離我家並沒有很遠。

「謝謝妳的幫忙，杜邦媽媽。」我把筆記本塞到後背包後站起身來，杜邦媽媽卻依舊一臉憂心地看著我，就和我跟媽媽提起半價巫毒店時的表情一模一樣。「我保證會小心的。」我面帶微笑地告訴她。

「我相信妳，奧莉維亞，但我不相信他。」她輕聲地說，對著我伸出雙手。我握住她們用力地捏了捏，動身往家裡的方向走去。

我經常走路回家，雖然媽媽試過很多次，但就是沒有辦法學好開車，我目前也覺得沒必要去考駕照，但有機會的話應該是要考一下。

回到家後，我沒有理會媽媽的擔心，吃過晚餐便上樓完成今天的作業，並且計畫要怎麼去半價巫毒店。我拿出杜邦媽媽給我的筆記本，翻過一頁頁的畫像後，停在了基恩克里奧的那篇。

「這不是個好主意，莉芙。」

突如其來的陌生聲音在我的房間裡響起，我嚇了好大一跳，直接摔下了椅子。我看向放著小巫的床上，見他還在那裡便鬆了一口氣，雖然坐在小巫身邊的人確實讓有一點嚇人。

「你都出現了，可見是真的不想要我去，查爾斯。」我對著坐在我床上的男人說。

查爾斯.薩姆納，基恩克里奧的前身，被困在小巫身體裡的靈魂，雖然不是正常的樣子，但他是我最好的朋友。

「但我必須要救崔維斯。」

「莉芙，萬一崔維斯不在那裡呢？他被困住十多年了，讓一個男孩變成殺人魔並沒有花太多時間，現在根本不能確定我把他變成怎樣了。」

查爾斯的擔心不是沒有道理，我一直在逃避這個問題，也曾試圖想要接受這個事實。

「我還是得試試看，若被困住的是我，他肯定也會想辦法救我的！他犧牲自己好讓媽媽可以回來。」我的眼淚已經控制不住地積蓄在眼角，「因為我，他該死的被困在地獄裡！這對他不公平，查爾斯。」被情緒淹沒，我立刻哭了起來。

「妳不能這麼想，莉芙。」查爾斯伸出一隻手抬起我的臉，替我擦掉眼淚。「崔維斯愛妳和亞歷山卓，他犧牲自己來保護妳們。雖然另一個我很...糟糕，但是他會信守承諾的。如果妳帶走崔維斯，那他絕不可能坐視不管。」查爾斯一邊幫我擦淚一邊警告我。

「我知道，查爾斯。」我抽了抽鼻子，看著他溫柔關切的眼神，我轉頭看向筆記本。「但我還是要救他。」說完一回頭卻發現查爾斯已經不見了，我無奈地嘆氣，決定今天要早點休息，洗完臉並換上睡衣，我在床上躺下，闔上雙眼去和睡神作伴。

一睜開眼，我困惑地打量四周，發現我在一間表演廳裡。我坐在第一排，我不知道身旁的那些人都在看什麼，也沒來得及注意他們，燈光已經暗下來，台上的簾幕緩緩拉開。

「各位女士先生們！」熟悉的南方口音大聲地呼喊，我看向舞台，一顆心沉了下去。

蒼白的臉，一雙鈕扣眼睛，那是對自己的荒誕引以為傲的基恩克里奧。真不懂我小時候怎麼沒有被他這副模樣嚇壞，他似乎沒有從一眾人群中認出我。

「我們的主秀，獨一無二的崔維斯！」

他的報幕吸引了所有觀眾的注意，我驚恐地看著一個身影從天花板降下來，克里奧往旁邊讓了一步，好讓那個身影榮幸地站在舞台中央，而聚光燈緊追過來，打在了一具被纏繞的屍體上……是崔維斯！

他的身體殘破扭曲，一個人類是絕對沒辦法彎成那些個角度，他被文章中常提到的數條細線懸吊著。

「我認為，親愛的觀眾們，是時候讓崔維斯從痛苦中解脫了，你們不覺得嗎？」克里奧一手轉著拐杖，問著台下沒有面孔的人們，大伙開始鼓掌，代表了他們同意他的提議。

克里奧笑了笑，高舉拐杖朝著崔維斯的頭揮過去，他的腦袋瞬間像顆雞蛋一樣破碎，腦漿和血塊噴濺在舞台上。

我立刻尖叫著醒過來，慌忙地轉頭打量房間，重重地喘氣想要撫平呼吸。媽媽衝進來的時候，我才剛冷靜下來。

「親愛的，怎麼了？」她憂心地詢問我。

我看著她，一顆顆眼淚止不住地往下掉，我的腦中正在天人交戰要不要告訴她。最終我還是決定坦白一切，我向她解釋這一連串的惡夢，還有拯救崔維斯的想法，沒有意外地，媽媽嚇壞了。

「奧莉維亞，我不能讓妳去那裡，妳是我的所有，我不能失去妳。」她淚眼汪汪地捧著我的臉，我知道她很愛我，但沒想到是如此的強烈，我伸出雙手緊緊抱住她。

「我愛妳，媽咪，但崔維斯是為了我而犧牲，我必須救他，否則我不能原諒自己。」我堅定地看著她，她雖然知道我已經下定決心不會再改變，但她還是不斷勸說我打消念頭。

「那妳想怎麼做？走進店裡把他拖出來嗎？事情沒有這麼簡單的，奧莉維亞。」

的確，我確實還沒有想到要怎麼辦。

「除此之外，就是因為崔維斯，這十年來我們才沒有被基恩克里奧騷擾。」

我順從地點頭，看向一旁也是憂心忡忡的小巫。

「至少讓我去看看？我只想知道他還活著嗎？」我問媽媽，她是知道我有多固執的。「如果妳不同意，我還是會偷偷去。」我撂下狠話，在她忍不住笑了一聲後，我們兩個咯咯樂得笑了起來，最終她還是同意了我的要求。

「好吧，但只能看看他，之後就馬上回來，知道嗎？」

我立刻同意，她親了親我的額頭，替我梳順亂翹的金髮後便離開我房間。

我瞪著放了筆記本和名片的書桌，嘆了口氣，下床開始做準備。

「不要那樣看我，媽媽同意了。」我拿起小巫，他正一臉不滿地看著我。

我把小巫、筆記本和其他可能會用到的東西，零食、手機充電器和一雙襪子，還有我生日時得到的一把摺疊刀，全數塞進後背包裡。我在桌上留下給媽媽的紙條，推開窗戶悄悄爬了出去。

我拿出手機導航，半夜的街道其實挺愜意的，當然也有一點可怕，但明晃的街燈陪伴著我往半價巫毒店的方向前進。一路上我的腦中飛過數不清的想法，想著要怎麼拯救釋放崔維斯，雖然還沒想到要怎麼活著走出那扇門，但我知道一定會有辦法的。

很快我就看見心中的那棟房子，跟我記憶中的不太一樣，但店名是相同的，”歐里基恩克里奧的半價巫毒店”，他真應該考慮一下縮短店名。

深吸一口氣，上前靠近瞧瞧，店鋪是24小時開店，我拿出小巫緊緊抱著，緩緩推開了門。

進到店裡，但站在櫃台的人卻不是崔維斯，是個不認識的男孩，大概跟我差不多大。我不知道他是誰，不過我本來就不太注意朋友圈以外的人。

「噢，該死，還真有人這麼晚才來？」他詫異地迅速把手機塞進口袋，我微笑著走過去，看見衣服上的名牌寫著”約翰”。

「嗨，抱歉這麼晚還來打擾。」崔維斯沒有和以前一樣站在櫃台，這讓我開始擔心了。「我是想，我想找……你的老闆？」發現突然所有巫毒娃娃的眼神都刺了過來，我朝他們揮
揮手，他們很快就冷靜下來，變回原本普通的打量。

「是嗎？妳是想要許願嗎？」約翰在椅子上坐好問我。

我沒有要許願，但總要有個理由才能見到基恩克里奧，而這就是最合適的了。

約翰點點頭，站起來稍稍伸展一下，走向辦公室並敲了敲門。

「先生？有人要許願了。」

聽見他的話，我懸著的心更加沉重。

辦公室的門打開，一個身影走了出來，我驚訝地摀著嘴，小巫掉到了地板上。

「有人要許願嗎？這麼晚了，肯定是很重要的願望。」

他慢慢走到光源下，鈕扣眼睛和一圈縫線的脖子，基恩克里奧？

但兩頰那抹紅色和他的臉漸漸清晰，這不是那個巫毒王……

「妳需要什麼嗎，小姐？」

這是崔維斯。

--