[翻譯] Nosleep-半價巫毒店校區分店（7-完）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/obag7a/a_half_priced_voodoo_store_opened_up_on_campus/

原文標題：A Half Priced Voodoo Store Opened Up On Campus

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第七章-完]

替這幾個怪物當個侍酒小弟絕對是我這媲美災難電影情節的人生中最不齒的時刻了。我在廚房裡悠轉想找到克里奧所說的酒，正當我想要放棄，打算回去接受克里奧的處罰時，身側小小的動靜吸引了我的注意力。我從口袋拿出小巫，他的手指向旁邊的一個櫥櫃。我走過去拉開櫥櫃的門，看見滿滿的酒瓶終於鬆了一口氣。

「我欠你一次。」我把小巫放回口袋裡，拿了一瓶酒往回走，站在餐廳的門口我深深吸了一口氣，把那個白癡的微笑掛回臉上。我走進去看著眼前仿佛是三個臭皮匠裡面的場景。

「用叉子，你這個噁心的廢物！」辛克萊對著一頭長髮的加里波蒂大吼，看不慣他直接用手吃整隻烤雞。加里波蒂絕對是他們四個裡面最怪的，其他人都穿著西裝，只有他穿了一件紅色的圓領T恤。無視辛克萊對他的怒吼和咒罵，那雙瘋狂嚇人的眼睛轉過來盯著我。

「你的乖孩子終於找到酒了，克里奧。」他連皮帶骨的咬了一大口烤雞。克里奧正在和輪椅上的勒布朗聊天，抬起頭來看著我微笑。

「你終於來了阿，崔維斯！我以為你去了一個月呢！」他對我招招手。我帶著微笑乖巧地走過去，把酒瓶放在桌上往後退了一步。

「你把這孩子當廢物在用？真是浪費！」辛克萊鄙視的眼神從吃相亂七八糟的加里波蒂轉移到我和克里奧身上。他瞇著那雙深沉的眼睛盯著我，我試圖維持住臉上虛偽的笑容，希望克里奧不會發覺他沒有控制住我。「孩子，去拿根雪茄給我。」他對我彈了一個響指。

我看著克里奧不知道他作何感想，但他正忙著和勒布朗先生說話，根本沒有注意到辛克萊在指使我。我沒得選擇，只好對辛克萊點點頭，走到靠近餐廳門口的一張小桌子旁，從上面擺著的雪茄盒裡面拿了一根出來，回想我父親是怎麼做的，拿起剪刀把尾端切掉，再走回去遞給辛克萊。我從口袋掏出一起拿過來的ZIPPO打火機，才剛點燃火焰，那個黏在辛克萊身邊的黑影立刻抓住我的手。我害怕地抬頭和那個黑影的白色眼珠對望，他的身體隱約像個人形，但卻像水一樣流動，整個下半身牢牢地黏在牆壁上。

「沒有人用他媽的打火機點雪茄，你這個骯髒的蠢蛋。」辛克萊憤怒地推開椅子站起來，殺氣騰騰地抓住我的衣領，我非常確定他真的想要殺了我。

突然一個巨大的重擊聲打斷了他的動作，克里奧咬牙切齒地站起來，手上的拐杖用力一揮直接嵌入桌面。

「你最好放開我的店員，否則你那隻該死的手就不要了，辛克萊。」克里奧充滿殺意的鈕扣眼睛瞪向他。辛克萊嗤笑一聲把我推開，他和他的黑影轉身面對克里奧。

「如果你有好好教他怎麼點雪茄，我大可不必勞動自己的雙手。」他叼著雪茄坐下來，那個黑影立刻掏出一根火柴幫他點燃。我假裝自己還被細線控制，乖巧地站在一旁，臉上的微笑始終沒有落下來。

「崔維斯，當個好孩子去廚房待著，辛克萊需要學學不要碰別人的東西。」克里奧輕聲地對我說，從桌面拔出他的拐杖走向辛克萊。我根本就懶得管他們之間的戰爭，點點頭立刻溜進廚房裡。確定把門關好後，我才卸下偽裝重重地喘氣，被辛克萊抓住的時候，我幾乎沒辦法再裝下去，差一點就破功了。

「為什麼我的運氣這麼差…。」我雙手摀著嘴巴蓋住自己的嗚咽，試圖平復剛才的恐懼。感覺到身側的扯動，我把小巫從口袋拿出來，他小小的手臂往上張開，我跌坐在地上，抱著這個小娃娃低聲地啜泣。

好不容易冷靜下來，我感激地摸摸他的頭才把他放回口袋裡。在廚房轉了幾圈，拿了一把丟在水槽裡的牛排刀藏在口袋，覺得時間差不多了才慢悠悠地走回餐廳。克里奧和辛克萊坐在各自的位子上，似乎都把對方當成空氣。

「噢！崔維斯，我的好孩子，幸好你回來了，我們的店裡好像有一些不受歡迎的客人。」聽見他如此的嘲諷，我的心裡竄上一股涼意。「可以麻煩你去處理一下嗎？」他笑著對我下達命令。

「為什麼要派他去，你自己就可以解決了吧？」辛克萊不以為然地哼了一聲，拿起餐巾擦了擦嘴巴。克里奧轉頭瞪著他，還沒來得及開口，一旁滿頭白髮的加里波蒂搶先發話。

「就跟你找了一個金髮妓女在復健中心替你做所有骯髒事一樣。」加里波蒂拿起盤子舔掉烤雞流下來的湯汁，他真的吃得很乾淨，一點骨頭都沒有留下。

辛克萊站起身經過我面前，黏糊糊的黑影跟著滑過我的鞋面。辛克萊抓著加里波蒂的頭髮，一把將他砸向面前的盤子，用力地壓著他的頭。「行為舉止像隻臭蟲，我就應該要這樣對付你！！」他憤怒地加重手中的力道，身旁的黑影也上前補上一手。

「小心喔！蟲子是會咬人的。」加里波蒂的聲音開始扭曲，噁心的喀擦喀擦聲音從他腦袋的地方傳來。我從克里奧的身後偷偷看了一下，加里波蒂的臉從那道醜醜的疤痕處裂開來，露出長長的舌頭和一整排利牙。

「抱歉，崔維斯，他們常常這樣。麻煩你去接待一下店裡的客人，我來處理他們。」克里奧拍拍我的肩膀要我離開，我迅速點點頭，巴不得趕快離開這個變得越來越恐怖的晚宴。

「馬上就去，基恩克里奧先生！」我像個馬屁精一樣立刻衝到門前，準備要開門的時候，一隻濕黏的手抓住了我的手腕，我嚇得差點尖叫出聲。坐在輪椅上的勒布朗先生抽動著鼻子不停聞我。

「你已經吃過了，先生。而且這個沒死透的東西會讓你消化不良的。」他的護士把他的手拉下來。

我看了她一眼，沒有說話拉開門跑了出去。用力甩上餐廳的門，我大口的吸氣，吞下幾乎要宣洩而出的哭聲。

「崔維斯！」聽見熟悉的稚嫩聲音，抬頭看見奧莉維亞和布萊恩，我忍不住跪在地上放聲大哭，我緊緊抱著朝我跑過來的奧莉維亞，她小小的手臂也用力地抱住我的背。冷靜一點後，我拿出小巫給奧莉維亞，她不可置信地瞪大眼睛一把抓過小巫抱在懷裡。

「兄弟，我必須說一件事，」布萊恩突然開口，我轉頭看著他。「你的頭髮亂一點比較好看。」我忍不住笑了出來，站起來伸出拳頭和我的室友兼朋友碰了一下。他笑了一下往旁邊站，露出身後的萊莉。我緊張得吞了口口水，看了萊莉一眼，再看向布萊恩。

「沒事的，他都告訴我了，大概吧，雖然有一點難理解，但他解釋得很詳盡。」萊莉輕笑一聲，布萊恩抱起還在哭泣的奧莉維亞，對我比了一個讚。

「抱歉，我-我對妳說的那些話。」我無奈地搓著手臂，低頭不敢對上她的眼睛。萊莉笑了一下上前給我一個擁抱，但我立刻往後退了一步。

「噢，我知道你經歷了許多，我真的為你感到難過。」她停下腳步和我保持一點距離。我伸手扒過往後梳得整齊的頭髮，終於有勇氣抬頭看著她並扯出一抹微笑。

「真是感人。」克里奧關上身後通往餐廳的門，所有人立刻轉頭驚恐地瞪著他。「看來你沒有被控制住，崔維斯。真應該給你頒獎的，你完全騙過我了！」他的拐杖在全新的巫毒店地板上敲了一下，黏在我身體上的細線倏然拉緊，強迫我的身體走向他，假面的笑容也黏到了我的臉上。

「放他走！！」奧莉維亞在布萊恩懷裡掙扎扯開嗓子大叫。克里奧突然回頭看著她笑了一下，慢慢往她們的方向走過去。布萊恩立刻抱著奧莉維亞往後退。

「崔維斯？」克里奧突然停下腳步，轉頭走回來抓住我的手臂。「當個乖孩子，去把奧莉維亞帶過來。」他拍拍我的頭往後一站，我點點頭，從口袋裡拿出之前藏的牛排刀。

「馬上就去，先生！」我朝著不斷後退的布萊恩走過去，心裡不停地和身體抗爭，但所有的努力都比不上後腦杓的一記重擊有用。我像一袋馬鈴薯一樣癱在地上，眼角瞄到萊莉手裡的輪胎板手，這個絕對可以登上讓我感到疼痛的攻擊物品排行榜。

「他已經受夠了你的命令了！」萊莉舉起手中的武器對著克里奧大吼。克里奧笑著舉起手臂，同時我的身體也被數條細線拉了起來。萊莉所做的只是把我的身體擊倒，現在要控制我反而更容易了。

「崔維斯，好好招待你的朋友們。」克里奧華麗的一個轉身往餐廳走回去，關上門前對我說了一句。身上的線使勁地拉著我，我撿起掉在地上的牛排刀對著萊莉用力一揮。

「崔維斯！醒醒！」萊莉舉起手臂防衛，一條極深的刀痕劃過她的手臂，她尖叫著阻止我。正當我準備再度攻擊，我的後腿突然被刺了一下。細線控制我的頭往後轉，我垂眼往下看見奧莉維亞拿著一把折疊刀。

「住手，崔維斯！求求你！」奧莉維亞緊緊握著小刀。我看著這個失去亞歷山卓而孤單一人的小女孩，突然升起一股力量，我舉起刀子抵住幾條纏在一起的細線，用力一揮割斷了幾條線，半個身體往旁邊一倒。

奧莉維亞明白了我的意思，衝上來割斷其他線。她放下小刀跪在我旁邊，使勁地扶著我坐起來，她那雙小小的手從來沒有讓我感到害怕，我知道她是真的關心我。感覺恢復了一點力氣，布萊恩和萊莉立刻跑過來扶著我。

「謝-謝了。」我伸手揉了揉剛才被萊莉重擊的後腦勺，突然有一點慶幸還好我不會因為腦震盪而死亡。我靠在布萊恩身上往門口走去，但門被從外面鎖上了。

「真的是要給你們一些鼓勵，完全不懂什麼是放棄！」克里奧站在收銀檯旁邊愉悅地看著我們，手指在檯面上輪流敲著。「當然啦，我的小店員可不能跟你們走，如果我讓員工想做什麼就做什麼實在太不划算了。」他從櫃檯後面拿出了一隻跟我一模一樣的巫毒娃娃。

我絕望地看著奧莉維亞和其他兩人，推開布萊恩走向克里奧。我走到櫃檯前用力地把手拍在檯面上。

「我留下，放過他們。」我忍住極欲爆發的怒氣，「還有讓亞歷山卓回來，你明白奧莉維亞不應該受到這樣的對待。」我退後一步看著克里奧，無視於身後三人驚慌地大吼。克里奧不耐煩地彈了一個響指，強迫所有的人閉上嘴巴。

「看看你，崔維斯，想當英雄？」克里奧站直身體，兩雙鈕扣眼睛互瞪著彼此。他摸著下巴大聲唸出腦袋裡的想法，「恩…這的確是個好主意，我可以繼續折磨你，還不用擔心你會逃跑。如果你跑了，這個交易就失效了，對吧？」他一邊走一邊敲著拐杖，對於目前的情況非常樂在其中。

「只要亞歷山卓回來，我會繼續當你的人偶。還有停止你在這裡可笑的事業，只要你繼續，我可以直接讓你失去樂趣。」看見他對我的嗤之以鼻，顯然不相信我能有什麼辦法。為了展示我的決心，我掏出剛才奧莉維亞掉在地上的小刀，直接動手割斷我脖子上的縫線。

所有人尖叫著要我住手，克里奧也愣了一下，飛快抓住我的手臂，另一隻手壓住我脖子上的傷口。「噢，你是認真的嗎？你真以為可以應付店裡面所有的事情？開弓沒有回頭路的，崔維斯。」他打掉我手上的刀子，用力壓住我的脖子避免黑色液體再流出來。

「只要你放過他們，要我做什麼都可以。」我一臉嫌棄，但克里奧還是滿意地點點頭，拿出一捲縫線快速把我的脖子縫好。

「我不准你離開！！」奧莉維亞突然哭著衝上來，小小的拳頭砸在我身上。我輕輕抓著她把她拉開，克里奧轉身背對我們走開，一道白光從地上冒出來，亞歷山卓突然出現了。我抱起哭著掙扎的奧莉維亞塞給亞歷山卓，她難過地抱住我，在我額頭上輕輕一吻。

我轉身看著布萊恩和萊利，忍不住上前給他們一個擁抱，強撐著發軟的雙腿和哭泣的慾望，深深吐了一口氣，我放開他們揮了揮手。

「謝了，大家。」數條細線飛過來纏上我的身體，感覺到悲傷的情緒正一點一滴地消失，我顫抖著聲音和他們道別。

「歡迎再度光臨！」我看著被一股力量強迫往外走的幾個人，愉快地朝他們揮揮手。

「真高興你又回來了，崔維斯。好孩子，等我吃完晚餐，我們就收拾東西離開！我想你也會這麼希望的。」克里奧拍拍我的頭，我聽話的對他敬禮。

「我等不及了，基恩克里奧先生！」我走到收銀檯前面站好，掛上專業的微笑。

從那之後我已經記不清日子了，我幾乎沒有踏出店裡以外的地方，但無所謂，也不需要，我只要乖乖站在櫃台，等著那些可悲的靈魂來尋求基恩克里奧的幫助！

想到以前的那些生活瑣事確實會讓我有點難過，但只要一想到我的老闆基恩克里奧有多棒，這些小小的悲傷就消失得一乾二淨了！

我上輩子是燒了多少好香才能遇到這麼棒的老闆？

每個人都應該要有一個基恩克里奧！

每一天都是這麼積極快樂。

等待的時光是這麼的美好。

崔維斯真的是個很棒的孩子，他欣然接受了每一天發生的大小事！表面的阿諛奉承是沒有辦法前進的，雖然他也不能去哪裡，呵呵！

不過我誠摯地希望你在歐里基恩克里奧的半價巫毒店有美好的體驗，但我不歡迎只是來閒逛的人，所以如果你是，請你立刻離開我的店。

我是在半價巫毒店工作的崔維斯！

謝謝惠顧！

**********************************************
作者的reddit 版上有po一些粉絲畫克里奧和崔維斯，還有讀者畫出了第一篇的漫畫，大家可以去欣賞一下。

**********************************************

[作者與讀者的Q&A]

Q：半價巫毒店系列還會再有續集嗎？

A：依照目前情況看來還需要一些時間，但不代表之後不會有新的章節。

Q：接下來的計畫？

A：下一個計劃是「如果你是個吸毒者，一定要避開桑柏拉復健中心」。

Q：為什麼薩麥迪男爵一直沒有成功抓住克里奧？

A：我的想法是克里奧給了男爵比較好的交易條件，所以才能一再逃脫。

Q：男爵是不是違反了克里奧必須留在地獄的條件？交易可以被另一個交易取代，這一部份不就前後矛盾？

A：薩麥迪男爵是一個很善變的神靈，他可以一口答應你的條件，但如果有更好的交易條件出現，他還是很容易變心的。

Q：克里奧是一開始就計畫要把崔維斯變成人偶嗎？

A：沒錯，雖然花了比預期還久的時間，但克里奧是一開始就計畫好的。

Q：克里奧是怎麼看待崔維斯的？萊莉的戲份只有這樣嗎？

A：克里奧認為崔維斯是他的所有物，想怎麼對他就怎麼對他。萊莉純粹是一個驚喜，我沒有想到她最後還活下來了。

Q：小巫長什麼樣子？

A：他就是一個有兩顆鈕扣眼睛的棕褐色娃娃，很普通的巫毒娃娃樣板的長相。

Q：之後會有更多關於克里奧”朋友”的故事嗎(勒布朗、辛克萊、加里波蒂)？

A：辛克萊會先出現，其他人也會有機會的。

Q：從克里奧復活到崔維斯出現，這麼長的時間裡克里奧有沒有遇到什麼人讓他的生活好過一點？像是遇見改變他的人之類的？

A：那絕對就是他的同伴兼朋友兼敵人---勒布朗先生、辛克萊和加里波蒂！他們每個人都有各自的怪癖和一堆故事，就跟克里奧一樣。

--