[翻譯] Nosleep-我被迫回到桑柏拉勒戒所(2)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/qfmgk2/theyre_trying_to_send_me_back_to_sombra_rehab/

原文標題：They're Trying to Send Me Back to Sombra Rehab Center (Part 2) by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[ 第二章 ]

突然驚醒，我驚恐地環顧四周，慌亂地想扯掉手上的點滴，直到胸口一陣刺痛我才從恐慌中恢復點理智。轉頭一看，馬克坐在旁邊的椅子上打瞌睡，嘆了口氣，用沒受傷的手揉了揉臉，卻不小心碰到馬克，他打鼾一聲便睜開眼睛。

「噢，嗨，小妹。」馬克打個哈欠，舉起手伸展，笑著輕輕拍了拍我的腿。「護理師說妳的肋骨裂了，幸好沒有斷掉或是碎掉。」他指著我的X光片，我點點頭，轉頭檢查泰勒護士是否還在附近。

「我什麼時候可以回家？」我悄悄地問，這時候才發現氧氣罩已經換成鼻管，難怪覺得呼吸比較順暢了。我哀求地握住馬克的手，我現在只想要回家躺在自己的床上，但馬克嘆了口氣，輕輕回握住我的手。

「抱歉，小維，我已經盡力想要撤銷對妳的調查，但上面的命令要妳回去勒戒所。」馬克低頭無可奈何地扳著我的手指頭，每當有壞消息的時候，他總是這麼做，迴避我的眼神和動來動去想要轉移注意力。

「去他的。」我生氣地坐起來，但下一秒整個世界用著時速一百萬哩的速度開始旋轉。「噢，該死。」我感覺胃裡的東西已經上升到喉嚨了。

馬克迅速撈起垃圾桶遞到我面前，剛好接住我吐出的穢物。吐出最後一點膽汁，我把垃圾桶推給馬克，呻吟著躺回病床上。

「小維，妳還好嗎？」他小心翼翼地靠近床邊輕撫著我的肩膀，我覺得有一隻無形的手正在捏著我的胃。我抬頭看著他，試圖釐清現況，這是戒斷症狀之一，看來泰勒護士給我注射了止痛藥。

「沒…沒事，我只是……在想一些事情。」我對著他咕噥，伸手擦掉嘴邊的嘔吐物，我很
想要告訴馬克剛才發生的事，但想了想後決定還是自己面對就好。我已經告訴他太多匪夷所思的鳥事，若再說辛克萊憑空出現在警局揍我一頓，我想他大概也不會相信吧。「他們想要我什麼時後回去那個鬼地方？」

「只要妳的肋骨大致上恢復吧，唉，或許會要妳到勒戒所裡面休養。」馬克從口袋拿出他的幸運打火機給我，是從我舊衣服裡找到的。

我笑著接過，彈開打火機的上蓋再甩上，我喜歡這種喀搭的聲音，這個小小的東西在恐怖的勒戒所裡救了我和漢娜的命。

門口傳來一聲敲門聲，我疑惑地看著馬克，他聳聳肩並出聲應答讓對方進來。狄亞茲警官推開門，幾個警察跟著魚貫而入，她看著我們嘆口氣後說。

「維若妮卡，妳被逮捕了。」

「妳有權利保持沉默，妳所說的任何一句話都會作為呈堂供證。」

我不可置信地瞪大眼睛，聽著狄亞茲宣讀我應有的權利，我還沒來得及消化這荒謬的一切，另一個警察走過來甩上手銬把我從床上拉起來，肋骨的疼痛讓我忍不住失聲尖叫。

「你他媽在做什麼，格洛莉雅？！」馬克衝上前想把我拉回來，一個警察立刻擋住他。「妳不能現在逮捕她！她傷得很重，根本沒有威脅性！」他衝著狄亞茲大吼，我從來沒見過馬克這麼激動過。

「馬克，我們在她的衣服裡找到毒品。」狄亞茲嘆氣，明顯不想要淌這個渾水。我看出了她的無奈，但還是很想要一腳踹上她的臉，我的衣服裡面根本就沒有什麼藥！

突然我想到在勒戒所裡被我藏起來的藥，想著也許逃跑的時候可以派上用場。

「那是勒戒所強迫我們吃的藥！那些根本沒用，只會把我們變成喪失心智的活屍！」我一邊被警察拖走一邊大喊，身體的痛讓我不停哀嚎及喘氣。狄亞茲對拉著我的警察彈了一個響指，他嘆了口氣才放手，我立刻抱著肚子想要減緩疼痛。

「格洛莉雅，妳就沒有點良心嗎？」馬克氣沖沖地推了狄亞茲一把，她反射性地回手。「妳該死的不能這樣對我妹妹！」馬克憤怒地咆哮，狄亞茲舉起拳頭就要反擊，但馬克一動也不動，毫不退讓。

「你妹妹是個罪犯，馬克。她為了拿到藥去搶了藥局，她燒了一整棟勒戒所還造成好幾個人死亡，而我允許你靠近她的唯一理由，是我替你感到悲哀。」狄亞茲用力把馬克往後推，轉頭看見我還抱著肚子。「拿把該死的輪椅給她。」說完便氣急敗壞地走出房間。

很快我就被架上輪椅，雙手還被反剪銬在身後，我已經痛到沒有力氣掙扎，只好順從地坐在輪椅上讓警察把我推出去。馬克獨自留在病房裡打電話，並告訴我他會想辦法把我弄出來，雖然我覺得成功率不大，但這是我最後一點希望。

「可以把這個拿下來嗎？我的肋骨裂了，就算跑也跑不了多遠。」被扔上警車後我艱難地調整姿勢，嘆了口氣詢問能否把手銬拿掉，但回應我的是一陣冰冷的沉默，兩名警察安靜地上了車，留下狄亞茲警官在外面拿著無線電通話。他們的沉默令我感到不安，不發一語地直接發動車子離開，似乎也沒有知會狄亞茲，這讓我非常困惑。

整趟車程除了我因為顛簸感到疼痛而哀嚎的聲音之外完全靜默，我開始察覺到一絲不對勁，尤其是他們經過了警局卻沒有停下來，一開始的困惑已經轉變成害怕，甚至是絕望，而他們最後在桑柏拉前面停了車。

「噢，不，我不要，不要！」不顧肋骨的刺痛，我一邊尖叫一邊踹著前面的椅背，但他們逕自下了車並拿出輪椅，打開後座朝著我的腿射出電擊槍，像是有一股無形的力量壓制住我，我瞬間失去身體控制，麻木的讓他們把我架上輪椅。

「真是難纏。」

聽見熟悉的聲音，我渙散的目光聚焦至勒戒所的門口，發現辛克萊正撐著傘站在我面前，儘管現在晴空萬里，一片雲也沒有。

「依照您的要求我們把她帶過來了，辛克萊先生。」其中一名警察恭敬地說。

「所以你們不是啞巴。」我小小聲地咕噥，身體還處在僵直的狀態。兩名警察尷尬地看了我一眼便轉開眼神，看來也不是挺樂意做這件事情，但我管不了這麼多，總歸他們就是這麼做了。

辛克萊揮揮手讓他們離開，待警察走遠後，他緩緩朝我走過來。

「歡迎回來，維若妮卡。」他的語氣充滿厭惡，彷彿下一秒就會有毒液從嘴巴裡噴出來。「我非常高興再看見妳。」他點點頭，突然伸出手臂，我驚恐地以為他要揍我，但他只是摸著自己頭旁邊的空氣。

我努力集中恍惚的精神死死瞪著辛克萊，他正搔著身邊黑影惡魔的頭。黑影那雙白眼珠在雨傘下盯著我，張開白色的大嘴對著我笑。

「要我帶她回房間嗎？」泰勒護士令人噁心的甜美聲音從我背後響起，辛克萊不耐煩地對她搖搖頭，泰勒護士瑟縮了一下不解地看著他。

「把她帶去治療室，我還想要多看她掙扎一會兒。」辛克萊冷笑一聲，看見我瞬間發白的臉色，他和他的黑影一起露出了冷酷的笑容。

泰勒護士恭敬地點頭，迅速推著我朝門口走去，看著敞開的大門，我努力回頭望向那兩名警察，但卻看見辛克萊掏出了一疊厚厚的鈔票給他們，擊潰了我最後求救的希望。

「真高興妳回來了，維若妮卡，艾蜜莉和我替妳做了很多規劃，但首先我們要滿足辛克萊先生的要求。」泰勒護士討人厭的聲音不斷在我耳邊迴盪，她推著我經過病房區，火燒的痕跡已經被清理乾淨，焦黑的牆壁塗上了新的油漆。

「我等不及想要用另一個餐盤打爆妳的頭。」我忍不住回嘴，換來後腦杓的一記重擊和一聲冷笑。我撇撇嘴，決定先管好自己的大嘴巴。

經過我之前的病房後，往前來到勒戒所另一邊，我之前從來都沒有來過這裡。

「診療室真是令人興奮阿。我之前就跟辛克萊先生建議過讓妳進來，好在他現在終於想通，決定讓妳在這裡進行治療。」她推著我在一間充滿醫療器材和一張桌子的大房間前面停下，拍拍我的頭後拿起對講機便走出門，留下帶著手銬的我無能為力地坐在輪椅上。

一陣子過後，幾個護理員進來把我抬上了桌子，鬼使神差地解開了我的手銬，我猜應該是警察有給他們鑰匙吧。我被迫躺在桌上，一條條皮帶用力勒住把我緊緊綁在桌上，因為壓著肋骨的傷處我忍不住痛得抽氣，迷惘地抬頭望著天花板，接下來會怎麼樣呢……

「妳知道嗎，」辛克萊的聲音突然出現，那張臉走進了我的視線範圍，而他的黑影惡魔沿著牆壁爬到了天花板上往下盯著我。「當我從戰場回來之後，他們說我對國家貢獻良多，但我並不這麼認為，我什麼也沒做。」

正當他在說話時，泰勒護士往我嘴裡塞了個東西。

「他們沒有看見我的戰友在那該死的法國，滿是骯髒泥濘的戰場上全數被炸飛，沾滿隊友血液和腸子的我是唯一的倖存者。」

辛克萊自顧自地說著故事，泰勒護士默默在一旁準備器材。

「而回來是為了什麼？什麼都沒有。回來之後我什麼都沒得到，只有無止盡的噩夢和病痛，那時候沒有人知道原因。」他的語氣除了憤恨之外，還帶了一絲悲戚。「我害怕死亡，害怕未來，害怕前進，因為我的戰友們已經沒有這個機會了。」他看著我的眼睛，雙手接過泰勒護士遞給他像是握把的東西。

他握著那個東西抵在我兩邊的太陽穴上，當我反應過來他要做什麼的時候已經太遲了，無形的力量再一次占據我的身體，只不過這一次有強力電流的支持，我的靈魂似乎也被電得顫抖。我緊咬著牙齒承受電流竄過我的全身，綁在木桌上的身體劇烈的顫抖彈跳，也無暇顧及肋骨上椎心的疼痛。

「但現在呢，我不再害怕任何事情。」辛克萊移開手繼續說，我的身體還殘留著些許的電流，我用力喘氣痛苦地哀嚎，他再次把手放在我的頭兩邊，但還沒有按下啟動鈕。

「我跟妳這種社會上噁心的吸血蟲不一樣。」他咬牙切齒地按下按鈕讓電流釋放，我再也忍不住大聲尖叫，身體不停地抽搐。

「可以了，先生。」泰勒護士出聲提醒，辛克萊這才移開手，看著我躺在木桌上用力地抽動。「我們不想要她太快就完成療程。」我可以想像她彎著腰對辛克萊恭恭敬敬說話的樣子。

辛克萊嘆了口氣點點頭，扔掉手中的器材，垂眼盯著我。

「歡迎回來桑柏拉，妳這個廢物。」說完便轉身離開，黑影迅速追上去。

聽著遠去的腳步聲，我躺在桌上用力地喘氣，身體還在發顫，彷彿被榨乾了所有的生命力。

「我們回房間吧。」泰勒護士笑著解開皮帶，幾個護理員進來粗魯地把我放回輪椅上，我完全無法動彈，只能麻木地讓他們把我推回病房裡。

我獨自坐在輪椅上哀嘆，我還是回到桑柏拉了，而且這一次沒有漢娜可以幫我。

想到漢娜就讓我聯想到另一件事情，她的房間應該還沒有人住，那些自製的武器應該都還在她的房間裡。我試著舉起手臂，但兩隻手卻不聽使喚的瘋狂顫抖。我費盡力氣才把輪椅轉向面對著門口，但我的身體早已不甘負荷，癱軟在輪椅上拒絕任何動作。我不可能就這樣放棄的，所以我乖乖地坐在輪椅上，等著身體從剛才劇烈的”治療”後慢慢恢復。

大約一小時後，泰勒護士推開門，面帶微笑地拿著一個裝著藥物和針筒的托盤進來，我不安地嚥下口水，看著她走到床邊做注射準備，儘管我非常想要反抗，但是身體依舊不聽使喚。

「妳現在可配合多了，應該要早點讓妳開始治療的。」她笑了笑，把裝滿藥的針筒戳進我的手臂。

「拜託，停下來，我不想要這個。」我忍不住開始哭泣哀求，想要激起她的同情心，但她毫不在意地一邊哼著歌一邊注射。

很快地，痛楚漸漸消失，我突然感覺不到內傷的疼痛。

「給妳一點點止痛藥，獎勵妳在治療時很勇敢。」泰勒護士咯咯笑著，在我的頭頂拍了拍，我憤怒地咬牙切齒，用力到牙齒幾乎就要斷掉。

她走到我面前蹲下來，「妳終於有機會對這個社會做出貢獻，只要妳幫助辛克萊先生活下去，還有我們。」

「去死吧。」我對著她愚蠢該死的笑容吐了一臉口水，她瞬間收起臉上的偽裝，迅速擦掉口水並瘋狂地攻擊我的頭，用力到我認為辛克萊肯定有聽見，但我並不後悔。

看見她怒氣沖沖地離開，甚至氣到連房間門都沒有關上，我冷笑一聲，雙手放到輪子上推著自己到走廊。泰勒護士做錯了一件事，她不應該給我止痛藥的，雖然劑量沒有很高，但是足以讓我不用擔心肋骨的疼痛，還可以讓我滾到漢娜的房間，儘管輪椅的速度沒有很快，但我還是成功了。

推著輪椅到漢娜的床邊，我低頭尋找卻沒有發現任何東西。

「拜託，漢娜，妳一定有留下些什麼吧。」我一邊哀嘆一邊往床墊底下摸索，驚喜地摸到了一個拉鏈袋，拿出一看，一支手機和充電器，最重要的，另一隻牙刷刀。

「欠妳一次了。」我開心地把東西藏進衣服下，現在至少有反擊的資本了，而且如果有必要，我是絕對不會手軟的。

--