[翻譯] Nosleep-我被迫回到桑柏拉勒戒所(3)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/qh4s6s/theyre_trying_to_send_me_back_to_sombra_rehab/

原文標題：They're Trying to Send me Back to Sombra Rehab Center (Part 3) by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[ 第三章 ]

再度回到勒戒所，還被迫困在輪椅上，這比第一次進來時的感覺還要糟糕。現在除了要對付辛克萊和泰勒護士之外，我還得想辦法熬過電擊治療，用不著你們來告訴我要快點逃跑，幸好漢娜的手機並沒有設定密碼，儘管已經順利開機，想當然這裡一點訊號也沒有，不過我知道勒戒所的某個地方一定會收得到訊號。

推著自己到走廊上，觀察一下周圍的狀況確定沒有人後，我立刻加速衝向花園。我感覺不太到肋骨的疼痛，這實在令我有點擔心，畢竟我可是受了滿嚴重的傷，照理來說應該是痛得要死，但這並不是目前最緊急的事情。

好不容易來到花園門口，發現這裡沒有無障礙入口，輪椅剛好會擋住門打開的空間。深深吸一口氣，我快速站起來拉開門走進花園，踉蹌著腳步往樹叢茂密的地方過去，確認附近沒有任何人或生物，很滿意能得到一個自己的空間，我慢慢往能收得到訊號的地點走去。

「妳這個愚蠢的廢物。」

辛克萊的聲音在長椅的另一邊響起，我嚇得僵住，馬上躲進旁邊的樹叢。聽見憤怒的咒罵，我摀著嘴巴盡力把自己埋進去，悄悄從樹叢的另一面偷窺，這裡正好可以看見那個西裝筆挺的男人的背影。

「我很…我很抱歉，先生！」一道女聲從辛克萊的怒踹下哀求，她一邊乾咳和哭泣，努力想要爬走。從辛克萊的肢體語言和他下腳的力度，我敢肯定他絕對是怒火滔天。

「道歉也無法彌補妳的錯誤。我只給妳一個簡單的任務，妳卻失敗了。」他生氣地咆哮，再次抬腳踹上那個被擋住的女人。一次又一次，女人終於承受不了無止盡的痛苦，控制不住地哀號和抽泣，我很想要往前看清楚是誰，但我不能暴露自己。

「先…先生，拜託！我只是…想要幫忙！」她無力地求饒，往旁邊爬走想要遠離辛克萊，
但辛克萊越過她走到我看不見的地方。

「一個簡單的任務，看管好它的食物，而妳卻睡著了。」辛克萊的腳步聲在石板地上喀喀作響，似乎是在繞著地上的女人走，把她當作泥濘裡的蛆蟲一樣觀賞。「就在妳睡美人覺的時候，他自殺了！」辛克萊怒吼，使勁一腳踹上女人，隨之令人作嘔的喀擦聲從她的身體某處發出來。

女人沒有回應，或許那幾聲咳嗽和乾嘔就是她薄弱的辯解。我小心翼翼地把自己藏好，要是被辛克萊發現我在這裡，下一個受害的人絕對就是我了。

「妳雖然是個沒用的護士，但也許會是合格的食物。」辛克萊走回我的視線裡，在被他踹到重傷的女人身邊微微彎身，不耐煩地扔下話後便轉身離開，而躲在他雨傘下的黑影立刻滑到女人身旁，我看不見到底發生什麼事情，但以那種像是撕咬著一大塊肉和骨頭絞碎的噁心聲音來判斷，我是該慶幸什麼也沒看見。

「該死。」我摀著嘴巴在心裡默默發洩，被迫坐在這裡聽著黑影生吞活剝一個人類的聲音，不到兩分鐘的時間，它已經解決了一餐，快速溜回辛克萊的雨傘下。

「你的胃口太大了，你必須要學學怎麼保存食物。」他一邊往前離去一邊責備黑影，幸好花園還有另一個出入口，否則我放在門口的輪椅就會露餡了。

我像尊雕像一樣動也不敢動，直到聽見開門和關門的聲音後，我才敢吐出一直憋著的氣息。我慢慢地從樹叢裡爬出來，看看原本女人躺著的位置，似乎沒有任何女人存在過的蛛絲馬跡。

「該死。」肋骨開始隱隱作痛，我靠近剛才的案發地點，除了一點點血跡之外並沒有太多殘留物。我拿出漢娜的手機，確認沒有其他人後，快速撥通馬克的手機號碼。

「嘿，我是馬克，你應該知道要怎麼辦吧。」聽見語音留言，我挫敗地暗罵他。馬克老是不充電手機就讓它直接沒電，尤其是在緊急時刻，例如現在！

「馬克，我是小維，格洛莉雅把我送進該死的桑柏拉了，我被困在這裡面，而且他們現在開始對我電療。聽著，我不知道要怎麼辦，拜託把我弄出去，我會打到警局，看看他們能不能幫我接給你。」希望他沒遇到什麼麻煩，我掛掉電話並撥通911，緊張地四處張望確保沒有人過來。

「911，有什麼緊急事件？」乾啞的聲音從電話另一端傳來，立刻點燃了讓我從這個地獄逃走的希望。

「請派警察到桑柏拉勒戒所，我是這裡的病患，但我現在有生命危險。」突然一個細微的聲音嚇了我一跳，轉頭看了一眼，還好只是風吹過我附近的樹葉而已。

「噢，抱歉，女士，我們不能這麼做。」那個男人輕描淡寫地回覆我。

「他媽的為什麼不行？！」我焦慮地大吼，這是我唯一的機會，居然被電話另一端的混蛋給拒絕了。「你給我聽好，我需要救援，派人過來！」

「不行，女士，我們有收到桑柏拉和總部的命令，即使接到電話也絕對不能派警察過去。」我聽見紙張翻頁的聲音，這個男人顯然根本不在乎我的處境。「幫個忙別再打來了，妳會在那裡肯定有合理的原因。」說完便直接掛掉電話。

「你他媽的混蛋！」我衝著手機怒吼，關機塞進口袋裡，迅速走回出口坐上輪椅，藥效過去，我的肋骨開始發疼。

推著自己回到牢籠般的房間，還好一路上都沒有碰上麻煩，我開始在腦中整理目前得到的所有情報。

辛克萊捕獵我們這些成癮患者，這沒什麼難度，畢竟社會大眾都視我們為吸血蟲或是寄生蟲，就算我們突然消失又有誰會在乎呢？尤其桑柏拉又以高成功率聞名，不會有人來這裡檢查的，但這一切碰上我就沒那麼順利了。不過我最搞不懂的就是辛克萊，他應該超過一百歲了，我猜他的黑影魔鬼就是他永生的秘密。

我還沉浸在自己的思緒裡，房間門突然被拉開，泰勒護士和艾蜜莉護士一起出現在門口。從我逃走之後都還沒見過艾蜜莉，而她似乎也不樂意再見到我，倒是泰勒依舊掛著招牌的愚蠢微笑，我回到勒戒所讓她非常開心。

「看起來妳已經恢復了不少。」泰勒護士毫不掩飾語氣中的興奮，顯然非常享受看我進行電療。

艾蜜莉護士保持一貫的嚴肅沉默，走過來推著我的輪椅到床邊，固定好輪椅後，協助我到床上躺好。我滿頭霧水地看著她做這些事情，我以為她們會把我當成實驗品或是水蛭之類的來折磨我，至少讓我早早上床休息是我從沒想過的。

「現在呢，妳要當個好女孩乖乖吃藥嗎？還是要我替妳打針？」泰勒護士從口袋拿出那些該死的藥丸。

如果我還想要保有理智，最好的辦法就是吃下這些藥之後再吐掉，所以我死死地瞪著她，伸出一隻手拿過所有的藥丸。

「水？」我問，她的笑容凝滯了一秒，但仍微笑著對我搖搖頭。好吧，反正沒水我也可以吞藥丸，一把丟進口中，勉強吞下所有的藥。

「真乖。艾蜜莉護士等等會拿食物過來，我建議妳趁現在好好休息，用完餐後辛克萊先生想要見妳。」泰勒護士輕快地踩著平底鞋離開，我嘆了口氣，卻發現艾蜜莉護士還在。

「妳想要幹嘛？」我問她。艾蜜莉和泰勒完全相反，泰勒一頭金髮，身材高挑，而艾蜜莉比較矮和俐落的男生頭。她回頭看了一眼門口，轉回來對著我嘆氣。

「維若妮卡，妳聽好了。」她走到我的床邊，像個被責罵的孩子搓著自己的手臂。「我不喜歡這樣對妳還有其他病人，我……來這裡是想要幫助人的。」她抬眼難受地盯著我。

「我有很好的理由不相信妳，艾蜜莉。」也許她說得是實話，但現在這種時機我是不可能放鬆警惕，畢竟我到現在還不是很了解她。

「我知道，妳可以選擇不相信我，但是…妳逃走之後讓我開始厭惡這個地方。」她轉頭看了一眼，走過去把房間門關上並拿出鑰匙上鎖。她走回床邊，滿眼驚恐地看著我。

「發生什麼事了？我明明就殺了辛克萊，妳們不是應該就自由了嗎？」我費力地坐起身，吃痛地扶著身側。

「妳是殺了他，但是…在妳被警察帶走不到一個小時，他就完好的出現了。」她害怕地顫抖，幾乎就快要站不住腳，她拉過我的輪椅坐在上面。「他召集了所有的護士，責備我們有多失敗，命令我們每一個人都要殺掉一個病人，讓責任全部都算到妳頭上。」艾蜜莉抬起頭，顫抖著說出事實。「維若妮卡，沒有任何一個人是死於火災的。」

「什…什麼？但…但是在我被帶走之前，他們抬出了很多屍體。」我不明白她說的話，艾
蜜莉搖搖頭，從口袋拿出手機打開相簿給我看，我滑過一張張照片，那些裝在屍袋裡的屍體都已經腐爛，有些甚至只剩骨架而已。

「那些都是停屍間裡的遺體。」她拉回我分神的注意力，抖著聲音繼續說。「沒錯，我們有停屍間，有些人會自殺或是服藥過量致死，偶爾會有護士被病患攻擊死亡……甚至是自
殺也有。」

「我的天。」一連串的事實轟炸，我震驚到只能擠出這三個字。「聽著，艾蜜莉，我必須要逃出去，妳能幫幫我嗎？」我把手機還給她並向她乞求，她接過後重重嘆了口氣。

「我不能就這樣把妳帶到門口放妳走，維若妮卡，但我可以做替妳送藥物的那個人，至少讓妳不會喪失理智，也可以幫妳隱瞞肋骨的傷勢。」她站起來走到門口。「別忘了吐掉剛剛吃下去的藥。」她打開門鎖後便走了出去。

我並沒有完全相信她的話，但她說自己遭受生命威脅這部分我不會懷疑，而兩個命在旦夕的女孩子非常適合結為同盟。

我起身走到廁所催吐，好長一段時間沒吃東西所以根本吐不出來，一連串的乾嘔之後才終於把藥丸吐掉，搖晃著腳步倒回床上，肋骨又開始發痛了。

「為什麼我不乖乖去上大學呢…」我感嘆地翻過身打算補個眠。

我想我應該是好好的睡了一覺，直到頭髮突然被拉扯，而且有冰涼東西滴在了脖子上我才悠悠轉醒，一翻身卻直直對上辛克萊的黑影，那兩隻白眼珠正盯著我。

我不由自主地驚叫，迅速從床上坐起來，黑影才咯咯笑著溜回辛克萊身邊。

「請原諒它的無理，儘管我教過很多次，但它就喜歡玩食物。」辛克萊無奈地看著我坐在床上喘氣，眼下疲倦的眼袋清晰地讓人無法忽視，除了踢裂肋骨那次，這是他最靠近我的時候了。

「你把病患當食物餵給他了，對吧？」我指控性地問，一隻手悄悄伸到枕頭下握住藏著的牙刷刀。

辛克萊點點頭，似乎有點訝異我現在才發現這件事情。

「我們有協議，我提供它食物，它提供我生命。」他看向身邊的黑影，它迅速點點頭，拍了拍辛克萊的肩膀。

辛克萊看了一眼肩膀上多出來的黑色污漬，「雖然它很煩人，但我跟它已經密不可分。」他瞥眼盯著我。

「你是怎麼復活的？我非常確定我殺了你。」

辛克萊看著我像個白癡，而他的黑影直接替他行動，竄到我面前重重打了我一巴掌。

「不要亂說話。」辛克萊斥責我，掏出一根雪茄塞到嘴裡，黑影立刻變出一根火柴替他的主人點燃。幾下快速的吸吐，他像隻龍一樣從鼻孔噴出兩管煙霧。「我和一位朋友做了安排，要是有人不小心被殺了，另外一個人會復活他。」他拿起雪茄撣掉菸灰。

我想起那個有鈕扣眼睛和縫線嘴巴的急救員，那時候奇怪的對話現在看來也合情合理了。但這就表示我永遠也別想打敗辛克萊，我是真的完蛋了......。

我不懂他為什麼要告訴我這些秘密，但我閉上嘴巴保持沉默，不想要因為多話再被打了。

「終於學會閉嘴了，很好。」他吐出一口菸霧後嘆氣。「我會在這裡是因為妳的蠢貨哥哥造成我太多的麻煩，他來這裡幾乎是拿著槍威脅我放妳走，我差點就要這個小朋友出手了呢。」黑影在一旁附和著點頭，聽見辛克萊稱它為”朋友”，白色的嘴巴裂得更開了。

「你想要我怎樣？不把我帶走他不會罷休的。」我自信滿滿地告訴他，馬克不會放棄救我出去的。

「我知道妳在花園裡打了電話，我也知道那個蠢女人被吃的時候妳就在樹叢裡。」辛克萊不屑地嗤笑一聲，湊到我的臉前說，我瞬間震驚地僵住。「打給妳哥哥，告訴他妳是自願來這裡的。」黑影同意地點點頭，我不可置信地瞪著他們，下一秒忍不住大笑。

「馬克才不會相信，你們兩個白癡，就算我這麼說他只會認為我出事了，他知道我有多想要離開這個鬼地方！」看著辛克萊漲紅的臉，我心情愉快地嘲笑，就連黑影也對著他咯咯笑，辛克萊生氣地轉頭噴它一臉菸。

「看來我得親自對付他了。」拋下一句話，辛克萊轉身離開房間，黑影立刻追上去並把門甩上。

我驚恐地瞪著眼，顧不了肋骨的傷，快速跳下床衝上前開門，卻發現門被上鎖了。

我搞砸了，導致我的哥哥面臨危險，而我卻什麼也做不了。

--