[翻譯] 日本怪談：兩點二十四分

argus0606 發表於 2022/9/15 上午12:14:17

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：兩點二十四分作者

argus0606

(橙汁)時間Sep 15 00:14:17 2022推噓47 推:47 噓:0 →:11

原文標題：2時24分

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

各位有沒有不用看錶就能知道時間的經驗？　我有。

雖然這只是個小故事，但卻讓我覺得非常不可思議。

小學五年級的時候，我參加了學校的隔宿露營。

我們學校每年固定會去的地點，是位於墓地附近的一個營區，

因此有關那地方的各種謠傳、鬼故事在學生間也是從來沒停過。

我住的小木屋是十人一間的大房間，裡面還有超寬廣的樓中樓。

對一群小學生來說，看到有樓中樓直接就嗨翻了，但是老師卻禁止我們使用。

老師說，是因為去年有人從樓中樓摔下來受傷的緣故。

我聽了覺得挺合理的就妥協了，倒是朋友Ａ一直在鬧脾氣；

雖然大家都一起安慰他，但Ａ就是一直抱怨抱個不停。

就在這時候，Ｂ開口說話了。　

原來Ｂ有一位大他一歲的哥哥，去年摔傷的那一位就是Ｂ哥的朋友；

而事情發生的當下，Ｂ哥也睡在那座樓中樓上。

後來Ｂ哥問起的時候，Ｂ哥的朋友說是看到有個女的正盯著他詭異地笑著，

所以Ｂ哥朋友整個人嚇到錯亂、才會一個不小心摔下樓中樓。

「你說你看到那女的，是在什麼時候？」Ｂ哥問。

「兩點二十四分。」Ｂ哥朋友回答。

Ｂ哥愣了一下，他本來想說朋友應該會回半夜、清晨這種比較籠統的答案，

沒想到朋友的回答會具體到連幾點幾分都那麼清楚。

就這點程度的故事，沒想到卻讓Ａ聽完嚇到閉嘴了。　雖然我也覺得有點害怕啦。

總之後來大家就開心地享受宿營活動，玩玩團康、自炊煮咖哩之類的。

晚上回房間後，我們仍然興致勃勃、開始打撲克牌。

不過畢竟是小學生，時間到了十二點左右大家也都紛紛就寢。

深夜，Ａ突然醒了。

Ａ說他醒的時候，看到我坐起了身子在發呆。

「你也醒了？現在是幾點？」Ａ問我。

「兩點二十四分。」這邊我自己也有印象，我確實有回答這個時間。

但是為什麼我會知道時間呢？我也不知道。

早上起來的時候確認了我沒有戴手錶，房間裡也沒有時鐘。

這時候我想起了Ｂ說的那個故事。

老實說，不能排除我是因為聽了那個故事，才會下意識地回答出那個時間。

但是該怎麼說呢...我當下的感覺並不是如此，而是我真的知道當時就是兩點二十四分。

不知道這是不是跟那地方的鬼故事有關聯呢...？

就這樣，不太恐怖也沒什麼結局，但真的很不可思議。

不知道還有沒有人也有類似的經驗呢？希望能聽聽看。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.122.146 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: argus0606 (36.235.122.146 臺灣), 09/15/2022 00:14:42

推

jybba50309/15 00:23頭香推橙汁

推

yu80091009/15 00:51推

推

adidas16809/15 00:55推

推

dbdudsorj09/15 01:11倒數一小時十三分鐘

推

Funny090509/15 01:14樓上你這樣說有點意思啊

推

greensdream09/15 02:03都市傳說的起源

推

any120609/15 02:24怕

推

johnsonhoj09/15 02:27讚

推

aho620409/15 02:28推

推

Bulls2309/15 07:05推

推

windwing09/15 08:02謝謝翻譯

推

rnmrn09/15 08:32有過…..半夜起床覺得現在是4:44

→

rnmrn09/15 08:32然後看了一下手機，真的是4:44…….

推

byebyecell09/15 08:42推

推

Playlemon09/15 09:55詭異的巧合。

推

coco201809/15 10:16推

推

sunset051109/15 10:42我只有遇過原本設好鬧鐘，後來失眠就把鬧鐘關掉想說好

→

sunset051109/15 10:42好睡，結果隔天早上我家貓在我旁邊大叫，一看就是該時

→

sunset051109/15 10:42間^ ^

→

sunset051109/15 10:42貓貓鬧鐘超可怕的

推

Worova09/15 11:15好像有發生過類似確認時間的事

推

Phoebe70209/15 11:21推貓貓鬧鐘很少失敗一到日都適用

推

adminc09/15 12:19推

推

lightmei09/15 12:23推

推

soyjay09/15 13:37貓貓鬧鐘還比雞啼早賴床直接物理攻擊

推

b41p398709/15 13:384:44的時候很常醒來

推

Topea09/15 14:05貓貓鬧鐘XD

推

wjp09/15 14:31還好我家的貓貓鬧鐘有賴床功能XD

推

yachi201609/15 15:42推

→

boyjazz09/15 15:57推

推

schnee052009/15 16:23推

→

schnee052009/15 16:23樓上w大的貓貓鬧鐘竟然有賴床功能！好強

推

alice051409/15 19:09同樣會4：44醒來

→

panhoho09/15 20:24驚！4點44分

推

yjeu09/15 20:36橙汁大翻譯推

推

kayw09/15 20:47推

推

sukinoneko09/15 21:26有過12樓的經驗，只是睡覺比較重要

推

camelliaking09/15 23:36我家貓貓鬧鐘賴床功能要看飼料有沒有補滿 XD

推

BENQ547809/15 23:55我只有鬧鐘響了貪睡一下直接大遲到的經驗可以分享

推

QCLE09/16 03:39推

推

gfhnrtjpoiuy09/16 03:51有過睡醒直覺八點結果沒錯的經驗當下覺得很Lucky

推

lskd09/16 10:21可是原文有說當時時間真的是兩點四十嗎

推

mikki09/16 20:04被推文的貓貓鬧鐘笑到XD我家的貓貓鬧鐘也超準XDD

推

wayne7060609/16 20:13有過一段時間天天4:44分左右莫名起床大概持續一個禮

→

wayne7060609/16 20:13拜

推

articlebear09/16 20:51推

推

raytseng091709/16 23:49人生中也有大概4.5次4:44分突然起來的經驗

推

BlancoBT09/17 13:504:44醒來+1

→

shuten09/17 17:05洞六洞洞部隊起床寢室開燈

推

gororoyoooo09/19 00:22樓上wwwww聽到起床號超厭世的wwww推文貓貓鬧鐘笑翻XD

→

gororoyoooo09/19 00:22幸好我們家的貓貓鬧鐘也會賴床XD

推

hco09/19 21:14我家的貓鬧鐘也很準，7點整賴床沒醒，他直接往我腳咬下去...

推

luvucyn09/20 21:384:44醒來真的超毛的，會很猶豫要不要去尿尿

推

IBERIC09/21 13:51推

推

queenrabbits09/21 23:16通常我自己突然坐起，拿起手機一看...都睡過頭了

推

icyqq09/26 14:07推

推

winnie18810/01 23:14推

→

Peregrint10/26 11:02推

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關