[問片] 請問這部電影的中文片名

爆 

最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）

爆 

有雷 看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！ 台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！ 中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思 要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！

99 

大家嚎。 看到有人在問「真愛伴我行」這部電影， 突然想到， 我當初看完後， 跟人推薦這部電影超好看，

 5 

記得是在電影院預告注意到這片 故事背景是某某暢銷文學作品，因為要同時發售多國語言版本 所以找了一群翻譯家關在一起集中翻譯 沒想到有人先在網路上爆雷文學作品的內容 管理這些翻譯的管理員想揪出誰是爆雷仔