PTT推薦 Sayayachan 過去發表過的文章

 6 

看學日文的目的是什麼。 如果只是想去玩，想滿足自己的興趣會覺得很方便，很有成就感。 但如果是想要在日本唸書、工作， 會覺得我他媽都已經那麼努力讀日文了， 聽說讀寫基本上都已經沒有任何障礙了，

 5 

剛才在看日本武士隊的官網時，裡面寫舉辦的會場寫著日本、美國、台灣（日本、アメリ カ、台湾），但A組的參加國一字排開都是片假名，寫者チャイニーズ・タイペイ。 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

87 

大女兒的高中畢業典禮結束了^ _ ^ 真不敢相信下個月就要成為大學生。 她接下來會有更多需要學習的事，我希望她能夠以自己的方式努力踏實地享受接下來的日子。 -----

 3 

太平洋聯盟TV今天分享了高橋光成在春訓時的投球影片，投球姿勢似乎跟去年有些差異。 但我越看越覺得奇怪，很像某位熟悉球員的投球姿勢呢？而且似乎還有待過中職！ . .

49 

野球の日本代表が3月5、6日に東京ドームで台湾と対戦予定だった強化試合が中止となることが16日、球界関係者の話で分かった。近日中に発表される。日本で新型コロナウイルス感染が拡大する中、台湾側の意向もあり、開催の取りやめを協議していた。 關於日本國家隊在3月5、6日預計在東京巨蛋與台灣舉行的強化比賽，16日時據球界關係者所言，比賽將會中止，會於近日發表。日本的新冠疫情持續擴大，以及台灣方面的想法，就停止舉辦進行了協議。 昨年12月に就任した日本代表の栗山英樹監督の初戦は今秋以降の見通しとなった。同監督は若手主体のメンバーで台湾戦に臨む方針を示し、佐々木朗希投手（ロッテ）らが候補に挙がっていた。 去年12月就任的日本國家隊總教練栗山英樹的首戰，預計會在今年秋季以後。栗山指示要以年輕選手為主的陣容來面對台灣，將佐佐木朗希（羅德）等人列為候補。 プロ野球の斉藤惇コミッショナーは「できたらやりたいけど、条件次第ですね。国民感情や行政（の方針）とかいろいろある」と話していた。〔共同〕

19 

太平洋聯盟TV和日本寢具公司西川Air合作，推出幫助睡眠的ASMR影片。 標題為「睡眠用太平洋聯盟強打者們的全壘打聲『心神舒暢的音效』」由西川呈現。 內文提到，在逐漸忙碌的一月裡，容易難以入睡，為了讓大家能夠好好放鬆睡眠，我們將強打者的全壘打聲做成ASMR伴您入眠。 在1:01的地方也出現了熟悉的王柏融身影，這支影片其實除了全壘打聲外，還伴隨著球迷的驚呼聲，有睡眠困擾的人可以試試看。 祝大家有個美夢～

 5 

今年臺灣大賽在澄清湖棒球場的進場人數大約只有滿場一半的10280人，所以被說高雄人都不進場看球。 因此，身為高雄人的我決定來比較歷年臺灣大賽在澄清湖球場的觀眾人數。 並選擇了幾個變數來做重回歸分析，探討是什麼原因來影響高雄人進場的意願。 我選擇的變數分別為1.是否有兄弟2.是否有主場球隊3.假日或平日4.是否為封王戰，以及5.最高票價。 以下為歷年在澄清湖的總冠軍賽場次及觀眾人數。

 6 

台灣真正可憐的是，居然連這種內容也能成為新聞。 我過去在日本住了一年，對日本的物價也算是略懂，文中提到的牛奶、草莓、青森蘋果哪個不是日本特產？價錢比較便宜也很正常。幹嘛不說麝香葡萄、和牛這些東西在日本比台灣便宜？或是台灣香蕉在日本賣什麼價錢？ 台灣記者就算沒新聞報，隨便抄一篇外電的內容都比這個好多了。 ※ 引述《thickbanana (大香蕉)》之銘言：

24 

雖然味全今年只剩最後2場比賽，不過Dragon Beauties小龍女的2021年度主題曲—《相信著自己》的MV，今天終於在youtube上線了！ 期待明年就能在季後賽看到小龍女們～ ----- Sent from JPTT on my iPhone

15 

問：今天9局完封，飆出十次三振,五局之後沒有讓打者上壘，你覺得自己今天的表現怎麼樣呢？ 山本：欸，今天第一局球隊就幫我取得了分數，不管怎樣就是要把這一分領先給守下來。 到了球賽中段，雖然想說，啊還想要再多一點分數啊…（球迷笑聲） 反正就是想辦法中斷對方的攻勢，能贏球真的太好了。

10 

就是啊，昨天有柯粉爆卦說林昀儒請中國教練自費13萬，今天柯文哲緬懷李登輝，下面的留言幾乎都是一片罵聲。 我身邊是幾乎沒什麼柯粉啦，不曉得這群支持柯文哲的都是什麼樣的人呢？ 想請問各位鄉民怎麼看？ ----- Sent from JPTT on my iPhone

 4 

翻譯錯誤就是翻譯錯誤，有什麼好硬拗 朱學恒你才兩個禮拜後就被打臉啦 : : 一個日本的節目 : : 主持人問議員日本明明有多的AZ

24 

今年日職明星賽投票到6/20，也就是說現在只剩最後10天了，大家一起投王柏融幫他進明星賽吧！ 投票連結： 投票方法： 1.點進連結後先按「会員登録」

 8 

佐藤正久最後說的「2000万回ということ計画があるので、とりあえず緊急的には100万という話は当初ありました」 問題就出在最後一句「とりあえず緊急的には100万という話は当初ありました」影片上的字幕是寫「所以按照計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗，於是只需要應急的100萬劑的數量，這就是當初的訊息。」 影片中將「とりあえず」翻成「於是只要」其實是錯誤的翻法，とりあえず並沒有「只」的意思。 根據『新明解国語辞典第六版』とりあえず是指「本格的な処置は後のこととして当面その場でできる範囲で緊急的な事態に対処する様子」也就是說在正式處置之前，先在可以做到的範圍內處理較為緊急的事態，所以とりあえず通常在中文中會翻成「總而言之先」。 所以按照前後文的脈絡來看，正確的翻法應該是：「因為台灣計劃會有2000萬劑疫苗，總而言之當初是先說了需要100萬劑來應急」而不是說「只要100萬劑」。

20 

全文翻譯： 今天能夠有這樣的引退儀式，我要向讀賣巨人的工作人員、養樂多燕子的大家，以及來到球場的各位球迷，發自內心致上最深的謝意。 從今天起21年的職棒生涯將劃下句點，21年間受惠於優秀的隊友們，在最後才能有最精彩的職棒生涯，對他們有數不盡的感謝。從球迷們溫暖的聲援中得到了力量，真的非常感謝。以及，一直陪伴在身旁及支持著我的家人們，使我能夠跨越重重的困難，對此始終都很感謝。 在這兩年裡，雖然沒辦法在讀賣巨人的一軍登板，不過能夠穿著巨人的球衣來迎接這個日子的到來，我感到非常幸福。

 3 

球種本來就不是一定的，主播也經常有講錯球種的時候。 像是二縫線跟快速伸卡球基本上就是一樣的，卡特跟高速滑球原理也是相同的。 所以很多時候都是看選手自己愛怎麼叫就是什麼球種，像是山崎康晃的二縫線，其實應該比較偏向高速指叉球；還有菅野的一縫線其實跟伸卡球也是一樣的。 如果要精確判斷電視轉播的球路建議先了解那個投手本身有什麼球路，以及那個球路的變化方式及球速，因為比賽時用的通常就那幾種，就能夠精準的判斷投出來的是什麼球路。 -----

18 

不曉得版上有多少人在玩這個遊戲，最近剛好有類似Fantasy Baseball的活躍選手預測活動，雖然不知道明天大王會不會先發，但看在生日的份上就決定把他排在DH了！ 以下就是我今天的先發名單。 那就先預祝王柏融猛打賞啦！ -----