[閒聊] 該不會其實之前都是翻譯在雷吧
今天鋼鐵人不只換了教練跟
連翻譯也總算換人了
原本那個真的看了很吐血
教練講了5句 他大概只翻了1句
根本沒辦法把外教的意思傳達清楚
現在總算換了個懂籃球的翻譯
會不會其實這才是鋼鐵人要谷底翻身的關鍵
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.67.65 (臺灣)
※ PTT 網址
→
今天換成林冠均翻了
推
我也覺得這很關鍵
→
眼鏡哥原來才是毒
→
之前是外籍教練 這次是本土耶
也是要把龍哥說的翻給洋將啊
推
上一場不是就換人了嗎？還是我記錯了@我
推
※ 編輯: ponwho (42.75.67.65 臺灣), 01/08/2023 15:47:47
論翻譯的重要性
→
@@
→
本土教練也是要跟老外溝通阿
→
翻譯的角色很重要的其實
→
上一場小哥就不在了
→
要能正確轉達給老外的指示啊
推
龍哥講的本土都不一定都聽得懂 當然需要翻譯
→
thank you眼鏡小哥
推
老外其實不太喜歡戴眼鏡，會被當nerd
→
溫雞排也可以找翻譯工作了
→
還是厲害的是林冠均 能把龍哥講的畫出來
→
這超出翻譯的能力了XDDD
→
冠均可以去走教練培訓怕
→
吧
→
如果今天真的贏 這鍋真的小哥揹
噓
太早，搞不好下半場被逆轉
→
他本來就兼助教就是了
→
沒有 夢想家本來就骰子
推
林冠均 yyds
→
就算贏了也就觸底反彈一下，跟部長偶爾突然神一場沒
→
啥兩樣，不就硬要找人背鍋而已
推
XDDDDDDDD
→
眼鏡哥：之後你們就知道了
→
....等等，為什麼不是先吹龍哥是先吹翻譯？
推
4
推
原來9+之前讓眼鏡哥去罵洋將是在測試他
推
原來是冠均有料嗎
噓
剛好這場而已，昨天翻譯就換了，還不是被虐
噓
無聊 台籃就菜雞互啄 每次對戰都5:5坡
→
跟你玩百家樂一樣 這個連龍斷了而已
→
自己球員打不好教練教不好，怪其他工作人員
推
原來關鍵真的是翻譯啊
推
原來是翻譯有料，我還以為是以毒攻毒，中毒的鋼鐵
→
人用龍骨湯治
推
笑死 五五波？ 都爛到流湯了
→
原來之前大家都誤會問題在哪了XD
推
林冠均 澳洲人耶
52
[閒聊] 鋼鐵人需要thank you翻譯嗎？上季的時候 看過幾次鋼鐵人的yt影片和比賽嗨賴 對那個翻譯很有印象 貝瑞講一串 沒翻幾句出來 速度好像也比較慢38
Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?我覺得NF翻譯有問題的是"讓人感覺你這位翻譯根本沒在看影集" 英文台詞The pencil's rubber 單看英文，你要翻"這支鉛筆的橡皮擦"是完全正確的 但問題是你如果有在看影集，就知道你這樣翻完全牛頭對不上馬嘴，上句不接下句![Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?](https://i.imgur.com/rN9B3Blb.jpg "Re: [討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?")
32
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了原文恕刪 其實整部電影真的是好看的…只是滿分10分只能給5分，剩下5分都扣在翻譯 王安石那段戲院裡大家是直接當沉石中那種諧音梗笑過去，老實說以大魔王講話的北爛程度 算勉強可以接受 （雖然那邊很明顯就是女兒第一次看重一件事情）13
[問題] 想問龍骨湯在鋼鐵人是什麼職務？如題，他的職務是做什麼的？ 掛名籃球事務營運長 籃球事務不會是教練跟洋將都他找的吧？ 如果是 那不難猜到為什麼鋼鐵人一片混亂X
Re: [討論] 台籃有搶狀元或首輪的必要嗎?台灣籃球首輪籤確實沒有價值，之前SBL台銀年年狀元還是照樣年年墊底 其實不只首輪吧，台灣籃球選秀籤都沒有價值，所以有球團50萬就把選秀權賣了 這在CPBL根本是完全不可能發生的事 完全體的鋼鐵人其實是有競爭力的，但是他們真的不會打領先球.昨天又一場半場領先最後 輸掉8
[閒聊] 鋼鐵人新coach可以挖裕隆教練團吧!?乳提 現在很明顯了外教不一定好 換了3次每個都不行 明明整手好牌 交通部長蟻翔![[閒聊] 鋼鐵人新coach可以挖裕隆教練團吧!?](https://img.youtube.com/vi/VLzGtnF00V4/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼鐵人新coach可以挖裕隆教練團吧!?")
Re: [閒聊] 阿夸還沒忘記中國的粉絲們好感動真的受不了PTT上一堆夸黑 事實上阿夸台灣和中國分得很清楚 還說過台灣不是中國 結果還一堆人要黑阿夸是中華聖女![Re: [閒聊] 阿夸還沒忘記中國的粉絲們好感動](https://img.youtube.com/vi/kQCYpRrrk-k/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 阿夸還沒忘記中國的粉絲們好感動")
8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆，阿更則是根本不了解![[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？](https://i.imgur.com/Pq64pzxb.jpg "[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？")
67
[討論] 成力煥的講評51
[討論] 勇士這場獲勝的關鍵是什麼![[討論] 勇士這場獲勝的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/V7WViDEb.jpeg "[討論] 勇士這場獲勝的關鍵是什麼")
37
[情報] PLG 戰績表 (2024/05/05)![[情報] PLG 戰績表 (2024/05/05)](https://pleagueofficial.com/img/pleague_logo.png "[情報] PLG 戰績表 (2024/05/05)")
34
[BOX ] P+例行賽 - 領航猿 100:80 攻城獅![[BOX ] P+例行賽 - 領航猿 100:80 攻城獅](https://pbs.twimg.com/media/GMwJOOragAA0fRK.jpg "[BOX ] P+例行賽 - 領航猿 100:80 攻城獅")
4
[討論] 胡鈞期的講評![[討論] 胡鈞期的講評](https://i.imgur.com/YtiJq3ob.jpeg "[討論] 胡鈞期的講評")
12
[BOX ] P+例行賽 - 夢想家 74:79 勇士![[BOX ] P+例行賽 - 夢想家 74:79 勇士](https://pbs.twimg.com/media/GMz1PytacAAMI4P.jpg "[BOX ] P+例行賽 - 夢想家 74:79 勇士")
25
[問題] 克拉怎麼了?32
[討論] 台啤雲豹今日基本入場禮![[討論] 台啤雲豹今日基本入場禮](https://i.imgur.com/2zrTgjpb.jpeg "[討論] 台啤雲豹今日基本入場禮")
19
[討論] 為什麼盧冠軒防守都不舉手![[討論] 為什麼盧冠軒防守都不舉手](https://i.imgur.com/45YgCwGb.jpeg "[討論] 為什麼盧冠軒防守都不舉手")
X
[討論] 富邦最後拿冠軍是不是超熱血!!14
[BOX ] T1季後賽 - 海神 76:90 雲豹![[BOX ] T1季後賽 - 海神 76:90 雲豹](https://pbs.twimg.com/media/GMyAej1a8AA5ueh.jpg "[BOX ] T1季後賽 - 海神 76:90 雲豹")
7
[討論] 富邦四連霸有譜？![[討論] 富邦四連霸有譜？](https://i.imgur.com/NeKG3cXb.jpg "[討論] 富邦四連霸有譜？")
7
[討論] 請問中場求婚活動要去哪邊申請？![[討論] 請問中場求婚活動要去哪邊申請？](https://i.imgur.com/wxjUc11b.png "[討論] 請問中場求婚活動要去哪邊申請？")
10
[情報] 今日卡森斯 季後賽G1![[情報] 今日卡森斯 季後賽G1](https://t1league.basketball/meta.jpg?v=20240430 "[情報] 今日卡森斯 季後賽G1")
10
[問題] 中華職籃元年郵票分享![[問題] 中華職籃元年郵票分享](https://i.imgur.com/vfrpNSyb.jpeg "[問題] 中華職籃元年郵票分享")
X
[情報] 銳米不雅手勢侮辱裁判 罰款15000![[情報] 銳米不雅手勢侮辱裁判 罰款15000](https://i.imgur.com/kDa99OIb.jpeg "[情報] 銳米不雅手勢侮辱裁判 罰款15000")
6
[討論] 剛剛新竹的主持人在說什麼6
[討論] 本季又要發生天王山之戰了嗎!6
[討論] 林書豪是不是得罪裁判37
[情報] PLG人氣王Finals - 林志傑 vs. 林俊吉![[情報] PLG人氣王Finals - 林志傑 vs. 林俊吉](https://upload.wenk.io/wenk/54067d6700cded78503c8d12a21bcd8a.jpg "[情報] PLG人氣王Finals - 林志傑 vs. 林俊吉")
4
[情報] 雲豹 克羅馬 - 破聯盟季後賽單場抄截紀錄![[情報] 雲豹 克羅馬 - 破聯盟季後賽單場抄截紀錄](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t39.30808-6/440326854_18003371129595598_1377114915110331657_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=0pFMTm_6jkgQ7kNvgHjBKkX&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfCOjDHm3Pw1iyRSloMUuvkPEJJC69A-Dz3ui8bBjdyw5Q&oe=663D4A19 "[情報] 雲豹 克羅馬 - 破聯盟季後賽單場抄截紀錄")
4
[BOX ] SBL總冠軍賽 - 裕隆 58:64 台啤![[BOX ] SBL總冠軍賽 - 裕隆 58:64 台啤](https://pbs.twimg.com/media/GMu7_dQbUAAO-0G.jpg "[BOX ] SBL總冠軍賽 - 裕隆 58:64 台啤")
2
[討論] 台北富邦寶適勇士
[討論] 《猿夢》 種子 及 《獅邦》晉級態勢1
Re: [問題] 克拉怎麼了?