PTT推薦

[問題] 華英萃林韻府的詞目

看板book標題[問題] 華英萃林韻府的詞目作者
cpkjacky
(hamo)
時間推噓 1 推:1 噓:0 →:0

近日在網路上看到一個批評“和製漢語”的問題,意思是我們以為來自日本的諸多名詞,
其實最早是源於中國,只是流傳日本,打響知名度後再回傳中國。作者以物理、電池、電報等諸多名詞為例,表示這是源自於1872年上海傳教士盧公明編寫的英華萃林韻府。
我在好奇心驅使之下,上網找了這本掃描版V1、V2二個版本來看,找了半天,發現physics詞目下的解釋有:「性學、性理、格物之學」,但就是沒有物理二字,電池詞目之結果亦同,至於英文電報一詞則是根本找不到,請問該書是否有其它版本可以參考。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.13.32 (臺灣)
PTT 網址

pshuang01/18 16:58沒有就沒有 叫作者提證據比較快