[問題] 宋瑛堂先生翻譯的文筆如何？
如題
因為最近D.H.勞倫斯的《兒子與情人》出新版了，就是宋瑛堂先生翻的。
https://i.imgur.com/U6s9PJx.jpg
我手頭上是有一本舊版的《兒子與情人》，那是1999年貓頭鷹出版社出版的，譯者是華冰賓。
新版的《兒子與情人》我很想買，不過有點貴。因此我想請板友告訴我，宋瑛堂先生翻譯得如何，好讓我能夠下決定，謝謝。
----
Sent from BePTT on my OPPO CPH2505
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.56.233 (臺灣)
※ PTT 網址
→
博客來有試閱吧？你可以先去看看
推
宋老師的翻譯應該是很謹慎的，但風格喜不喜歡還是去試
→
閱看看吧
推
讀冊有二手書，新書也有79折
→
有五家Hyread圖書館有電子版,可以試閱一小部份,也可以借閱看
→
個夠再決定(我現在很依賴電子圖書館購決定買與否)
→
我讀過他翻的《內景唐人街》 覺得把幽默詼諧的部分掌
→
握得很好
→
之前稍微讀了一下這本譯作
→
覺得有譯注感
→
勞倫斯原著簡潔的文字句子 被譯得很詳細飽滿
→
好像是代替讀者解釋勞倫斯的意思
→
如果想理解勞倫斯英文文句的意涵 這本譯作可當參考
→
但若只是想享受勞倫斯聖經感的簡潔 這本譯作可能太過度
推
譯者很認真 但我覺得他的文字個人風格有點重 不過有些書
→
很適合他 就會相得益彰 他的優點的確是幽默詼諧的部分掌
→
握得很好
推
沒讀過這本，但他翻譯的傑佛瑞迪佛系列作品讀起來都蠻
→
順的
![Re: [問題] 宋瑛堂先生翻譯的文筆如何？](https://cdn.readmoo.com/cover/ka/fgmfpej_210x315.jpg?v=1669860122 "Re: [問題] 宋瑛堂先生翻譯的文筆如何？")
24
[問卦] 女兒是前世情人，那兒子是？看新聞，有父親為了前世情人，跟別人大打出手 一般提到「前世的情人」，都知道是指女兒 好像沒聽過有什麼形容詞是代表兒子的 那兒子的話，是「前世的____」啊？ 有鄉民可以幫忙填空一下嗎？6
[問卦] 女兒是爸爸的前世情人，但兒子卻不是媽媽的現代常有人說女兒是爸爸的前世情人 而且除非某些不良情形， 或是母單親，喪偶式婚姻等 女兒在青春期之前 父女關係也非常良好7
Re: [心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話推 a80568911: 推個感動 終真的是很棒的結尾 美里喊監護權那段我哭爆 08/19 22:24 → a80568911: 08/19 22:24 推 ayanami00: 終的光很漂亮 08/19 22:27 推 googlexxxx: 美里最後還是把他當兒子，算強制轉型了！真心為你是當 08/19 22:29 → googlexxxx: 情人，不過劇情硬轉回正軌真的感動 08/19 22:294
[問卦] 如果女兒是前世情人 那兒子是前世小王嗎好不容易連假可以睡到飽 早上硬爬來卡在中間睡 真的氣氣氣 想問版上身經百戰的鄉民 如果女兒是前世情人 那兒子是前世小王嗎？ --5
[閒聊] 轉生成孩子如果有一對戀人或是夫妻 男的死了結果轉生成女生的兒子 然後撫養長大 母子感情很好 結果有一天兒子說出真相 而且還說會作為情人繼續喜歡她4
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？原因很簡單 因為好看啊 一本書好看程度300分 翻譯得很差剩200分 還是比原本100分的書 翻譯很好維持100分 來得更好看更優秀更吸引人1
Re: [EVA] 明日香怎麼會贏綾波零這麼多？舊版 美里把真嗣到情人，當兒子… 零把真嗣當兒子 明日香把真嗣當情人 只有霧島是真的情人（但是她不算正傳裡面的）。![Re: [EVA] 明日香怎麼會贏綾波零這麼多？](https://i.imgur.com/Pmtll1Wb.jpg "Re: [EVA] 明日香怎麼會贏綾波零這麼多？")
2
Re: [討論] 女兒是爸爸的前世情人？話說兒子也可以4前世情人 爸爸的前世也可能4甲 女兒和母親同理 真不知這句話當初是誰想出來der --2
Re: [問題] 這版本的《八月砲火》有重新翻譯嗎?新版 八月砲火：資訊誤判如何釀成世界大戰【暢銷經典60週年紀念版】 出版社 廣場出版 譯者 顧淑馨![Re: [問題] 這版本的《八月砲火》有重新翻譯嗎?](https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/093/10/0010931018.jpg&v=62d53637k&w=1146&h=600 "Re: [問題] 這版本的《八月砲火》有重新翻譯嗎?")
X
[閒聊] 前世情人 vs 今生情人不囉嗦，直接上圖 感想，病嬌好可怕，可是好可靠 兒子繼續要塞英雄 圖by 4chan & 網路無名好心翻譯者![[閒聊] 前世情人 vs 今生情人](https://i.imgur.com/WQMAp5Yb.jpg "[閒聊] 前世情人 vs 今生情人")
![Re: [心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話](https://i.imgur.com/Ue7vodrb.jpg08/19 "Re: [心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話")
![[分享] 博客來2024年4月總榜分類佔比排名](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLEcSfQHlyI9ipe4vf9lMRMhKXzuE_OThTq5LgtH4jnu-I3nwdN26NtDCBqiyILz_VlUGWHQb8jkOxYHd31IZxxOt_G9pNepr58fsuHyVstBYCE2uMXrnhyphenhyphenDo8viDIaJ9GffqNpLWHN5DrJiPLfAGG3HFd5xZQC8wvdVIU2b1GJPYmRexr80ODnAGmpT76/w1200-h630-p-k-no-nu/2024%E5%B9%B44%E6%9C%88%E5%90%84%E5%88%86%E9%A1%9E%E4%BD%94%E7%B8%BD%E6%A6%9C%E7%A9%8D%E5%88%86%E6%AF%94%E4%BE%8B.png "[分享] 博客來2024年4月總榜分類佔比排名")
![[心得]《工作排毒》：過勞了嗎？一起好好排毒吧](https://i.imgur.com/YPXPbpwb.jpg "[心得]《工作排毒》：過勞了嗎？一起好好排毒吧")
![[分享] 博客來2024年4月總榜分析](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-_quEECwu9Y_8u8aPx0FrDYI-td8uAXkieknYlM99K4nndzJzIKyf3FPoX6WJ2O2AQctZuVf0shcuL7eyOLiekibUMkzdTl2v9GjbME8Hu8bVTPiERomSeZNbIzNnIUl2V29_weNWsraLO4JAjWeTXMdS-tnpL5Vi-PJ-XvtT6tDi4q9JW2-vgLfTw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%8D%9A%E5%AE%A2%E4%BE%86%E5%96%AE%E6%9C%88%E9%80%B2%E6%A6%9C%E6%96%B0%E6%9B%B8%E7%B8%BD%E6%95%B8%E8%B5%B0%E5%8B%A2%E5%9C%96_202209.png "[分享] 博客來2024年4月總榜分析")
![[分享] 贈送新舊書五本](https://i.ibb.co/vYsy2xj/20240504-163815.jpg "[分享] 贈送新舊書五本")
![[心得][抽書]《離開舒適圈之後》職場/海外工作](https://i.imgur.com/HWm1aKfb.jpg "[心得][抽書]《離開舒適圈之後》職場/海外工作")