[心得] 法國阿信 為花換新水

為花換新水 Changer l'eau des fleurs
是法國女作家瓦萊莉˙貝涵在2017年的作品
今年商周出了繁體中文翻譯版
這是這個作家第二本小說作品，非常驚艷
因為同時處理三條劇情線卻不混亂，
且三條劇情線都各自有想闡述的主題，又彼此在故事邏輯上關照
從形式結構和主題精神來看都是一部優秀的作品

雖然說將雙劈婚外情寫得如此可歌可泣
還是讓我感到一點文化上的衝擊就是了

一開始並不知道這本書
剛好聽到了一首好聽的法語流行歌
歌名就是：為花換新水
https://youtu.be/W7RlMbPZqQ8?si=HsvaW3-kmYF9kzUO
覺得其中應該有什麼典故
查了一下才發現竟然是本新書，就火速買來看了
因為一首歌的關係與一本書相遇
還真是滿特別的體驗

書中主角是一位孤兒，相當命苦
早早就偷改身分證年齡去打工，後來跟超級渣男結婚
還得工作養老公
本書的故事...就在音訊全無19年的老公突然被找到的這時間點開始展開

(以下可能有雷)

其實這本小說好像也可以當作一本社會推理小說
雖然500多頁的長度，其案件要在200頁左右的地方才出現
不太符合一般推理小說的安排
但這個事件讀起來非常的揪心，作者也特意安排了一些可能性
會讓人一直想往下看
看似愛情小說的外表下，作者也很嚴肅的討論親子與控制的問題
沒錯，這本書有幾乎一半的部分
跟最近很紅的吳曉樂作品<那些少女沒有抵達>是相同主題

我很推薦這兩本小說一起看，
雖然兩本書人物設定劇情背景文化全部都不同
但都出現了很恐怖的媽媽
然後可以對照一下這樣的親子關係在完全不一樣的社會中
會是怎樣的發展

書的另外一部份討論人在遇到生命中難以承受的悲劇時
到底應該如何繼續走下去
本書給的建議就是書名：為花換新水
我以前聽說一個說法：
人生中遇到的一些悲劇，像是親人突然離世
這個事件就好像花束中一朵迅速枯萎的花朵
不趕緊處理它，放下它，這朵枯萎的花很快就會使其他花朵也迅速枯萎

但這本小說更關注了這部分，焦點處理這朵枯萎的花是不夠的
必須要「為花換新水」才能繼續生命的旅程
具體做法就是：搬家換工作，多認識新的人
不過我覺得真的有難度，尤其是換工作，書中主角也是剛好遇到貴人相助
雖然仔細深究可知貴人也不是突然就出現，
這個貴人會出現也是因為主角一直心存善念，樂於助人的關係

所以我覺得這本書真的很正能量
不過卻又沒將主角寫成像小甜甜或莎拉公主那樣的傻白甜
(簡直是暴露年紀的比喻)
而本書有些句子寫的譯的都很好
對於還處在家人離世的哀傷的人來說也許會得到一些前進的能量

本書的翻譯是林苡樂，我對這位譯者沒有印象
但是這本書的翻譯極好，這本小說譯出來很像是台灣當代作家寫出來的
完全感覺不到翻譯腔，句子也不會過長
有些中文詞彙像是：緣分、福報
在我粗淺的法語知識中
我覺得在法語中這些觀念好像是沒有對應單字
但這些詞都恰如其分地出現在小說中，有點好奇原文是什麼樣子
另外本書大量提到很多法國的導演、歌手、歌曲、電影
翻譯都很用心的有給譯註，有興趣還可以根據譯註上提到的原文
去Youtube聽聽看小說提到的歌
會讓人更進一步認識法國文化
再次感謝譯者的用心

--