[問題] 電子書標點符號

mileywei 發表於 2020/9/12 下午10:19:21

看板book標題[問題] 電子書標點符號作者

mileywei

()時間Sep 12 22:19:21 2020推噓 8 推:8 噓:0 →:16

PTT推薦

一直以來中文書檔都是使用Calibre轉檔後再裝進Kindle PW3，
最近突然覺得標點符號下偏（半形?)讓我有點心煩，
不知道有沒有什麼方法可以讓標點符號置中？

另外也發現一件事，
用Calibre轉檔出來的電子書，
系統好像會判定它是簡體書，
所以選擇字型的時候，只有簡體的字型可以選擇。

會發現這個差別是因為在Kindle商店下載的試閱本，
標點符號不但正常置中，連字型的選項都是繁體字!

以下是Kindle試閱本畫面：
https://i.imgur.com/nUd5kXM.jpg

自行利用Calibre轉檔的電子書畫面：
https://i.imgur.com/yBwJ16a.jpg

不曉得Calibre是不是哪邊可以更改設定去做調整，
希望有經驗的板友可以分享一下，謝謝～

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.5.207 (臺灣)

※ PTT 網址

推

YW22209/12 23:00上網下載繁中的思源宋體試試看？

剛剛試了，新增的繁中思源宋體只有在Kindle商店下載的試閱本內可以選用，用Calibre轉檔的書依舊只有內建那幾個簡體字型可以選。（內文文字都是繁體字，僅標點符號是半形）

推

tokko09/13 00:29可能是epub language設成cn 你調成zh-tw試試看

請問是在編輯書本裡做調整嗎～？但看來原本的設定就是zh-tw耶

https://i.imgur.com/BSGDMI0.jpg

發現原因！但又找到另一個問題... 過去都是轉成AWZ3檔，但從今年的某一天開始， AWZ3檔在PW3中無論是選擇宋體、楷體還是圓體，出現的字型都是「黑體」，於是我就改轉成MOBI檔，才能順利選用相對應的字型。剛剛點選以前轉的、可以正常點選相對應字型的AWZ3檔，選用思源宋體後的標點符號就是置中的！看來現在要解決的問題是，為何我的AWZ3檔現在完全無法讓正確的字型show在閱讀器上QQ

※ 編輯: mileywei (219.68.124.18 臺灣), 09/13/2020 08:17:18

推

Nusat09/13 09:49我也有一樣的困擾明明檔案本身就是zhtwc, cali轉成azw3後

→

Nusat09/13 09:49oasisi還是用簡體標點

→

Nusat09/13 09:50用思源這種外掛字體是可以，但就容易當機...真的很煩

→

Nusat09/13 09:53不過m大你說的字體只能黑體，可能是出版社出書時就設好了

→

Nusat09/13 09:53，印象中買的幾本伊坂的書會這樣，好像是獨步文化吧在ca

→