[心得] 三津田信三 黑面之狐

私心還是推薦這本小說
因為我真的很想看一下作者三津田信三的另外一本小說：白魔之塔
一黑一白兩本作品目前台灣只有翻譯出版黑面之狐
希望出版社可以再翻譯出版同一位偵探系列的另一本

黑面之狐是獨立的故事
這也是作者極具企圖心的一個作品
懸疑推理+社會寫實+民俗傳說 三位一體相輔相成。
還批判了日本軍國主義以及殖民地治理的思維
稱得上是比較少見的推理作品
尤其是民俗傳說的部分並非憑空杜撰，而是有所考據有所本
小說作品中提及的迷信傳說有部分是真實流傳的
真是讓人感受到作者的用心

譯者也是滿用心的，某些註解甚至還與台灣的環境連結
讓讀者更容易理解
(不過應該有些翻譯者或讀者並不喜歡這樣給予過多解釋)

以下分成三個部分來說說對本書的感想
可能會有一點點劇透

推理部分
真的是懸疑精彩，不過本書因為要兼顧三個部分所以推理事件
幾乎是書本翻了一半才開始
這可能表示作者希望這本小說並不僅只是一本推理小說
所幸事件發生的節奏頗快，並不拖戲
便當也是連續發出來所以還算是可以一口氣讀完
比較可惜的小地方就是我對於日式傳統房屋的窗戶鎖實在很陌生
即使書上有插圖我還是難以想像那是什麼構造
所以對於做案手法的解謎部分就無法完全進入狀況

不過這部分影響不是很大 窗戶鎖也不是作案手法的關鍵
頂多算是一個小花招，所以整體而言
推理的部分算是本格推理，
以詭計和犯案技巧引人入勝，不只一次的反轉更是出乎意料

社會寫實部分
作者用滿多篇幅描述滿州國以及日治朝鮮的狀況
也藉由作者的心境加以批判。
然後就是用更多的篇幅描述日本戰後礦坑的工作與生活情況
台灣出版社也很用心，在本書最後還有寫一篇考據
簡要說明日本煤礦業的興衰以及幾個較重大的礦災

所以本書雖然說不上書寫歷史，但還是有一定程度的參考價值
因為畢竟是以日本人視點寫出來的，
尤其關於滿州國的建國大學的部分
雖不是史料，不過也能夠讓我以「偽滿州國」的視點跳脫出來

民俗傳說部分
開篇就是一個傳說故事，
令人驚訝的是這個傳說故事不是作者杜撰
更像是作者成了民俗學者，把這個傳說故事完整的寫下來
https://www.joho.tagawa.fukuoka.jp/y_sakubei/kiji0034404/index.html
而本書書名：黑面之狐
也以此而生
在礦坑這個非常迷信的生活與工作環境裡面，
狐仙信仰與社會寫實就很緊密的相扣了
同時作案方式也與這個狐仙信仰有某種關聯性
不得不佩服作者的巧思

這裡就不得不說台灣出版的這本封面就不太好看
狐狸的意象有點薄弱，畫風比較偏向恐怖小說或甚至輕小說
有點不符合本作寫戰後礦工生活、滿州國和日治朝鮮的大格局
我買的書是這個版本
https://imgur.com/4os86XK
而且這個封面畫了一個礦坑，但完全不是書中故事舞台的那一種礦坑

誠品的網路上有另一版本
https://imgur.com/vA3K6QM
這還真讓人有點惱怒，因為完全錯重點，還以為是買到了聊齋誌異

個人是比較喜歡對岸的封面 字體極好
黑面之狐的詭異感和壓迫感都有呈現，
不過就是有一點點太可愛，這本作品算是有點殘酷
https://imgur.com/AJHwvyO

日本版
https://imgur.com/YhZ7gnd
基本上就是小說場景了
有點老電影的感覺，抓到了故事舞台的氛圍
我也滿希望本書能夠改編成電影

所以本書確實是一本很優秀的作品，值得推薦
說要說有什麼美中不足的部分，就是主要人物的心理轉折描寫得太少
就連主角，我還是無法被
「想要找到支持戰後日本重建的男兒魂所以去當礦工」
這樣的動機給說服或是感動，因為礦工真的超級辛苦且危險
主角說他雖沒直接上戰場但也見過幾次驚險狀況，生與死看很開
.....(是沒有到大翻白眼的程度但我還是不太能接受)

不過如果是日本讀者的話或許比較能買單

殺人動機的部分直接了當就是要復仇，
這雖然可以理解但是實在是有些單調，
如果可以增加多一些情節著力描述這個部分可能更好
不過這樣應該就會更深入觸及到同性戀議題還要把日本同胞寫得更惡劣
也許作者做不到，不過作品寫到這個程度，大概讀者也都能想像到了

--