[分享] 《麥加，伊斯蘭千年聖城》

： *****丁連財老師批判《麥加，伊斯蘭千年聖城》的劣質翻譯，並建議出版社提升品質管控、減緩出書速度，避免 A 級原著被力不從心的翻譯者與編輯搞成 C-D 級的中譯本

農曆新年期間詳讀了《麥加，伊斯蘭千年聖城》（Mecca, the Sacred City），我先瀏覽作者背景、目錄、前言〈徒步赴麥加朝聖趣事〉和末尾的〈穆斯林的反思〉，這幾個部分的翻譯相對簡單，比較不會發生錯誤。初步感覺這會一本好書，但是隨著篇章開展而知識廣度深度密度增加，出現愈來愈多翻譯與編輯上的失誤，我開始質疑翻譯者和編輯的英外語文程度可能不夠篤實，還有常識與知識底蘊或許單薄羸弱。一直閱讀下去，發現一大堆的錯誤與失誤，除了嘆氣，也為花錢購書的讀者感到難過：出版社、編輯、翻譯者不能有多一些的責任感與榮譽心嗎 ? 若確實已經拚盡全力了，結果仍是如此不佳，恐怕應該檢討為何自不量力 ?

https://reurl.cc/2bmZla

--

02/05 09:16