[問題] 儒勒凡爾納的版本？

爆 

最近想買亞森羅蘋套書給小三的外甥， 冒險風格應該很適合小男孩， 但是想到自己小時候也是先看亞森羅蘋， （應該說某個出版社亂翻譯）導致對福爾摩斯的誤解， 很長一段時間都不想看福爾摩斯相關作品，之後覺得很可惜。

爆 

前情提要： 文章代碼(AID): #1Z7dQQdU (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 世界最厚也最貴的航海王 │ │ 文章網址: 現在集英社跳出來說， 這個版本未經授權

85 

看到了一個很神奇的東西 MHWI Better CHT Translation 本來想說是有人去修正一些中文的錯誤翻譯 結果把繁體中文版的翻譯改成符合中國習慣的用語？

85 

小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？

38 

如題 這次翻譯蠻有意思的點 日版繁中都是操龍 操竜 但簡中版卻是御龍 WHY~

12 

想買一些周邊的書 但台灣沒有翻譯，能買到也是簡中版而且價格天價(太小眾) 找淘寶買會比較便宜 但是沒有送到台灣 想問有方式可以買到嗎？

 7 

大概知道原因所在了，結論寫在前面： Amazon 上架的《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會的命運 25週年暢銷紀念版》 版本是錯的 Amazon 網頁上標示的出版日是 2019/8/9

 5 

雖然我本身常看簡體書 可是小時候玩三國志2代 就一直都是繁中 最近發現三國志14 簡體中文版好像比較細緻ㄟ 我發現繁中有兩處沒翻譯 一個是loading 一個是LV

 4 

看到各位檢討劇情 才知道自己當初看的兩個版本都因為頁數，被刪減了好多… 而且要拿出來對時，發現不見了！？ 請問各位，目前還有在賣，翻譯最好的是哪家出版社的版本呢？ 想買回家有空看看

 1 

如題 朱爾．凡爾納（Jules Verne） 法國科幻小說家　被譽為科幻小說之父 大家小時候或多或少應該都讀過他的作品 海底兩萬哩　神秘島　環遊世界80天 從地球到月球