[心得] 失落詞辭典

網誌版
https://nightseer470.pixnet.net/blog/post/220029891

文字對我來說一向很重要。雖然附屬在語言底下，能夠乘載的力量卻永超過口說，畢竟語言可以死去，但是文字一旦被記錄下來，只要被妥善保存，就可以存在很長的一段時間。文字可以描寫無法口述的資訊，帶著各式各樣的情感，穿越時間的藩籬，抵達另一個人的手上，或是心裡。真的很難想像牛津大辭典的編彙是多麼複雜的工程，許多詞彙已經沒有人在使用，許多詞彙只出現在商賈與流鶯戲販的口中，那些下流汙穢的字句要怎麼添入一本由高尚的紳士與淑女們編寫的重要作品呢?

故事描述虛構的女孩艾絲玫的一生，她參與了幾乎整段牛津辭典的編寫，經歷過婦女爭取投票的權利，經歷過第一次世界大戰，在陪伴下度過許多次的死亡，最後迎來她的終局。她的人生故事也許沒有非常特別，但是在作者溫柔細膩的文字底下，彷彿可以跟著體驗英國從維多利亞時代末期到第一次世界大戰之間的種種變化。艾絲玫的轉變與成長固然是劇情的主軸，但當搭配的是時代的演進與觀念的變化，是傳統的重新省視與改革，是階級地位的模糊化，就讓故事賦予了更深的情感，強化交織了內容的深度。

你有沒有想過，是誰定義了文字的高尚與粗俗，那些字可以而那些字應該從辭典中捨棄?最一開始只是小女孩的冒險，因為有趣而將掉落的字卡蒐集起來，然而上面寫的詞彙讓她產生了懷疑，她與女傭莉茲的關係既像是姊妹又像是母女，啟是bondmaid(女奴)能夠劃下定義的？一張張的字卡不只為每一個文字下了註記，也能將那些名不見經傳的人們所使用的口語留下紀錄。在這個仍然男尊女卑的時代，艾絲玫開始在大街小巷收集那些由女人所用與關於女人的字眼。接著她遇到了真正的轉折點，一個篇幅不長但是大幅度改變她想法的女人，引導她從單純的收集轉變為行動的產生。文字與行動的力量孰強孰弱?開的一嘴好刀、講得一口好防疫，許多時候行動的確比較佔有優勢且大快人心，但是不要忘記，鉛筆也可以殺人(不是物理上的)，紙張則可以奪走你的一切家當。因此結論顯而易見：文字與行動擁有相當的力量，智者則會在恰當的時間採取恰當的方式來展現意志。

儘管有人會否認，但是文字定義了我們的生活。然而換一個想法，文字也創造了數不盡個世界，帶來眾多的生命，賦予它們情感，而我們則反覆咀嚼，嘗試從中找到慰藉。失落詞辭典便是這樣一個充滿愛與文字的故事。

--
吾等自問 汝等為何物?
我們是以斯加略!以斯加略猶大! (Judas Iscariot)
然以斯加略 是問汝等右手所持何物?
短刀與毒藥!
然以斯加略 是問汝等左手所持何物?
三十枚銀幣與草繩!

--