Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》
順便補充一點:
: g Ð老和尚的名字是『釋廣德』。
丁連財這個批評是錯的，原文就是只寫"一位老和尚"，他硬要說編輯不懂!
如果原作者就是寫"一位老和尚"，那你怪編輯是怎樣?
簡單說就是，原作者寫"一位老和尚自焚"，丁連財硬是說，
"不能講一位老和尚，要講釋廣德老和尚，編輯無知"。
這跟編輯無知有什麼關係，要罵去罵原作者啊!
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ PTT 網址
3
這本我有看過 想提一下我個人注意到的這本書的翻譯問題? ※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言： : 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 : 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher![Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》](https://merriam-webster.com/assets/mw/static/social-media-share/mw-logo-245x245@1x.png "Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》")
4
首Po 【以昭炯戒、以儆效尤】翻譯與編輯的負面示範。記取教訓，不要相信譯者譯作等身就 是優良譯者，其譯作上百本可能每一本都有不少問題。 【丁連財的翻譯與出版研究評論】翻譯糾錯改正＋書評書介 《越南：世界史的失語者》 （The Penguin History of Modern Vietnam，Christopher![[分享] 《越南：世界史的失語者》](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb-q5WyhjcmC-T9Sk8nFMrhtAD2O3HR-wTb--yuT4P7KjGKO9td8Y698c-nPG4rERq_fY5NCAMFRyTIgEFfl1mmnwNHDgKGFUFm9WjncZTLNYxfwtRCyfDwXYjlyfe-N0sb8Vcu0ds5fFkUdBBVgOHbgwvxg0BPN5Oc_CSMAT8lQ06VSyoGGL8iQSLlw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E8%AD%9A1.jpg "[分享] 《越南：世界史的失語者》")
我看了一下這位丁連財的自介，感覺他有一點太過狂妄自大了? 應該說，他把別人都當白痴翻譯，只有自己最強， 但是他實際上真的有那麼強嗎? 感覺他就只是狂妄而已，如果他真的那麼強，為什麼只考到淡江， 而且也只當到兼任講師而已?
爆
Re: [問卦] 為什少林寺掃地僧武功高強？: 因為這個掃地僧是有原型傳說的 傳說中 元朝末期，中原四處民變，軍閥並立 其中一支軍閥是白蓮教的劉福通，帶著紅巾軍四處征戰打天下![Re: [問卦] 為什少林寺掃地僧武功高強？](https://i.imgur.com/kuGXcagb.png "Re: [問卦] 為什少林寺掃地僧武功高強？")
爆
[閒聊] 大嬸控叫繪師畫糟糕圖釣到原作者本來一個阿嬤控想叫繪師畫糟糕圖 結果釣到原作者 原作者該出來畫本本了吧![[閒聊] 大嬸控叫繪師畫糟糕圖釣到原作者](https://i.imgur.com/7UpovCsb.jpg "[閒聊] 大嬸控叫繪師畫糟糕圖釣到原作者")
爆
[創作] 狐狸狐狸 五台山上有一間寺院，規模不大，院內僅有一個老和尚和三個小沙彌，小沙彌們都是被父 母遺棄的孤兒，被老和尚收養，也成為弟子。 老和尚很早便參透佛理，常常在寺院佛廳前正坐傳授佛法給小沙彌，只是孩子們年幼懵懂 ，總是以打呼聲回應老和尚的教導。28
[討論] 原作者會看不出自己寫的文章？陳說他把林的初稿拿去給余參考 林又說他不知道初稿被拿去參考 然後林自己在論文裡面引用余的論文 那不就變成林看了余的論文也拿了余的論文來引用也看不出自己寫的東西？ 所以自稱原作者的重考學店仔看不出自己寫的文章？？？23
Re: [問題] 阿北是不是很愛看中國玄幻小說?推 pgame3: 聽說30/40年前前都是一堆色情小說用武俠名義出版484，有沒 04/05 11:04 → pgame3: 有留名的作家阿，我想挖出來看看 04/05 11:04 單純看到這句有感 講一下我看過印象最深的一本，順便問問有沒有人知道這本 江湖上很多知名人物，突然陸續死於非命，死前都有性愛痕跡7
[問卦] 有關惟覺老和尚的幻聽每天半夜就沒辦法好好睡。。。。。 感覺有女巫還喇嘛一直修法。。。 剛我還聽到一個幻聽：[惟覺老和尚，你讓starlights和陳履安的兒子換命的時候， 我就知道她不能往生西方極樂世界了。。。] 我國小二年級就讀到阿彌陀經，知道西方極樂世界的事。。。![[問卦] 有關惟覺老和尚的幻聽](https://i.imgur.com/QmqNao2b.jpg "[問卦] 有關惟覺老和尚的幻聽")
3
[問卦] 老和尚虐貓怎辦老和尚抓一只破貓 用他的尾巴 沾墨汁在地板寫經文 要徒弟把經文刻好才能休息 這樣虐貓和戲耍的徒弟3
[問卦] 為什麼廣欽老和尚會建立妙通寺？廣欽老和尚很多人都知道 大家都覺得老和尚修的很好，也許已經是證果的僧人？ 如果是這樣，那他建立的妙通寺應該是好的對嗎？？？ 但為什麼我身上很多境界都讓我覺得那間寺有問題 再加上有人爆料他們出家人會降乩1
[問題] 找一本書 恩師上廣下欽老和尚圓寂前後因幫朋友問 --- 林覺非居士《恩師上廣下欽老和尚圓寂前後因緣錄》，這本書是否有人願意結緣或轉讓 作者林覺非居士已圓寂，是否有人有他家人的聯繫方式，詢問他的家人還有沒有這本書 是否有人認識《廣欽和尚研究》作者蘇美鶴(Mei-Her Su)女士，詢問她是否願意提供採訪![[問題] 找一本書 恩師上廣下欽老和尚圓寂前後因](https://img.youtube.com/vi/YFwefgUYHDg/mqdefault.jpg "[問題] 找一本書 恩師上廣下欽老和尚圓寂前後因")
![[心得]《絕代雙驕》古龍的經典之一。](https://pic.pimg.tw/fatisuya/1717114925-2278289861-g.gif "[心得]《絕代雙驕》古龍的經典之一。")