[心得/其他] 翻譯:如何處理寵物的遺體骨灰

好讀版：
https://petlosssupportpagetw.blogspot.com/2021/10/pet-ashes-funeral.html

本文為英文網站系列文章的翻譯。前面的文章請查詢同作者或前往blog即可閱讀。
我先跳過關於安樂死的兩篇文章，等未來有心情再翻譯。orz

【最後的道別：如何處理寵物的遺體骨灰】

本文翻譯自 The final farewell: How to handle a pet's remains
https://www.pet-loss.net/funeral.shtml

寵物的死亡帶來一個困難的抉擇，是你可能毫無準備要面對的，在失去牠的時刻仍得去處理。那就是如何處理寵物的遺體的抉擇。

許多飼主從來沒想過這個問題，直到獸醫突然問你：「你想要如何處理牠的遺體？」不用說，這絕不是冷靜思考並理性分析各種選項並做出妥善思考後的決定的最佳時刻。不幸地，這常常造成我們在最痛苦的時候倉促地決定，而我們的選擇後來可能會令我們後悔。

為了不要落到這步，我們最好提早思考這個抉擇。問問你自己，你希望寵物的遺體要如何處理。即使牠還很健康，去思考這種事並不是病態的。那是一種負責任的態度，去處理一個痛苦的現實問題。這也讓你有機會能衡量關於此抉擇的所有因素。

第一個要考慮的因素，就是你對「死亡、失去、與紀念」是如何感受的。當你面對寵物的死亡時，你的目標將是要好好保存對牠的記憶，而你的決定必須是基於你認為什麼方式才是最好的保存方法。

葬禮：最後的道別

很多人覺得為寵物舉辦一個有尊嚴的埋葬或火化儀式是一種最後的適當的道別。他們感覺這是最後一次能對寵物表達愛的行動，也常常是很重要的劃下完結句點的行動。實際上能看到、摸到寵物的身體、並說出道別的話語，可以幫助人接受寵物真的死了，牠不會回來了 — 並且牠不再受苦了。如果你覺得給予寵物的遺體以活著時相同程度的關注與照顧很重要，那麼你應該選擇在家埋葬、寵物墓園埋葬、或是寵物墓園火葬服務。以下請仔細閱讀各種選擇：

(1) 在家埋葬：很多人選擇將寵物埋葬在自家，好將牠留在靠近自己身邊的地方 — 依然是我們的世界的一部份，即使牠不再是我們的日常生活的一部份。這也能提供你與家人一個方式來主持葬禮與紀念儀式，這些活動本身就有強大的心理治療效果。有些飼主說，他們還活著的寵物似乎也能瞭解牠們的伙伴依然「在場」，說那些寵物會花時間去探訪埋葬的地點。在家葬禮能提供你為寵物創造一個永恆紀念的機會 — 一個墓碑、一座雕像、或在埋葬點旁種一棵樹，來作為活生生的紀念。（其他人選擇將寵物埋葬在寵物生前喜愛在那邊睡覺的既有的灌木叢或樹下。）

然而在某些情況下，也許並沒有在家埋葬這個選項。最顯然的是如果你沒有一個自有的地點適合埋葬寵物。你也必須確保你挖掘得夠深，確保寵物的遺體不會被干擾或影響到人的健康。（別將寵物埋在花床裡，因為那很容易被再次挖掘並種植新花草。）許多城市都禁止在家埋葬。你可能也不想將寵物埋葬在租賃的住家，或許你可能將會搬離目前的住所。

(2) 火化：如果你仍想在住家裡保留寵物的遺體，但你沒有場地能埋葬牠的身體（特別是如果寵物體型很大隻），可考慮讓寵物的遺體火化，並讓你帶回去埋葬。這依然有讓你將寵物保留「在家裡」的好處，但繞過了健康疑慮或是寵物遺體未來被干擾的疑慮。或者，你可以保存寵物的骨灰在美麗的骨灰甕或容器裡；你能從寵物雜誌裡找到各式各樣的商品。

許多寵物飼主選擇將寵物的骨灰「灑葬」而非保留在身邊。有些人選擇將寵物骨灰灑在寵物自己的庭院裡，在他生前居住與玩耍的地方；這是另一種將寵物最後一次「帶回家」的方式。其他人選擇以象徵將寵物釋放牠自由前往最後的旅程的方式灑葬 — 例如灑在森林裡、灑在湖水或海裡，或就灑向風裡。許多城市都有寵物喪葬場所；寵物喪葬場所通常能前往獸醫院或你家裡接體。有些獸醫也提供火化服務；有些不會額外收費，如果寵物是在那裡接受安樂死的話，或是寵物在獸醫院死亡的話。（並非所有獸醫都提供此服務，建議提前確認。）

(3) 墓園埋葬：你可以在幾乎所有的州找到寵物墓園；有些州甚至有數十個。對許多人而言，正式的墓園埋葬似乎是比較適切的致敬，跟較不正式的「後院埋葬」相比。將寵物埋葬在寵物墓園也能確保你的寵物遺體將不受干擾，並好好被照顧，至少是「永久地」。你將無須擔心如果你必須搬家，那埋在家裡的寵物遺體怎麼辦；牠將有人照顧著，不管你去哪裡或發生什麼事。墓園埋葬可能是最貴的選項，但許多人覺得這是處理寵物遺體一種很安慰、很安全的方式。寵物墓園常常可以到你家或去獸醫院接體。如果你希望，你可以預約一個完整的葬禮與紀念儀式。

重要的是靈魂，而非身體

不同於有些飼主很堅持需要為寵物的身體提供適當的安息之地，其他人則覺得身體只不過是寵物靈魂的載體。當靈魂脫離，很多人認為身體只是被遺棄的軀殼，本身並沒有多少意義。這樣的飼主通常比較關心如何保存對寵物的回憶，並紀念牠的靈魂與生平，而不太煩惱其遺體怎麼處理。有些人甚至覺得把遺體或骨灰保留在家裡是有些陰森的，因為寵物都「離開」了。許多人也相信，與其花錢讓寵物正式埋葬，不如將錢花在更好地為活著的寵物提供好的生活。

如果你是如此認為的話，那麼方便性就是主要考量了。如果你的寵物是在獸醫院過世的或安樂死，你可能希望簡單地讓獸醫處理掉其遺體。如果你的寵物在家裡過世，你可能希望將牠埋葬在家裡，不是因為感傷，而是因為不需找別人來處理是最簡便的作法。（如果寵物在獸醫院過世，大多獸醫不會收費來處理寵物遺體，但如果寵物是在別的地方過世的則需另外收費。）

如果你沒有適合的地點可以埋葬寵物，但也不想花額外的費用，你可以選擇帶寵物去當地的人道組織。大多人道組織會幫你接體並處理動物遺體，大多不收費用。有些甚至提供「放置箱」 — 雖然大多寵物飼主會認為這太過份了，好像把寵物丟在垃圾桶一樣。

全家人的決定
（譯者註：這部分應是指當寵物是全家一起養的家庭成員，而非單人獨居飼養或單人擁有寵物的所有權的情況。）

在你做任何決定如何處理寵物遺體之前，要確保你有考慮到所有家庭成員的感受、信仰、與需要。你可能會發現某一位家人覺得寵物的身體在靈魂離開後就不太重要了，但另一位家人卻感覺十分需要提供寵物一個正式的道別與葬禮。反過來，也可能某些家人想要一個正式的葬禮，其他家人卻不想要庭院裡有個墳墓或「屍體」。

在這樣的討論中，很重要的是要瞭解這並沒有正確或錯誤的觀點。一個人對於死亡、死者的遺體的感受，都是很個人的 — 家庭內的討論，要如何處理遺體，每個人的感受都應該尊重。這是為什麼在寵物過世前先提議解決這個問題是如此重要。否則，很可能某一位家人（即寵物過世時在場的人）將會被迫倉促決定，在情緒激動下所做的決定可能結果並非每位家人都能贊同。

要提起寵物過世的話題並不容易，在寵物就像家庭成員活著時說到「遺體」、「處理」等詞語也很尷尬。但是避免這個話題將無法阻止問題的到來。不討論這話題，等到情況不得不時，你將很難即時地解決這難題。

常言道，「葬禮是為了活著的人辦的」。當寵物過世時，你會被迫必須做決定，而這抉擇將深深影響你全家人能如何面對這重大的失落。別將這種抉擇留到最後一刻。

作者後記：自從本文刊載後，一些讀者提醒我要提到，如果你選擇將寵物的遺體留在獸醫或人道組織那邊讓他們處理，你可能不能選擇那遺體將如何被處置。如果你希望確保你的寵物實際上是被火化的，記得先向對方要求這麼做。如果對方沒有提供這個選項，你會需要將寵物的遺體帶去其他地方處理。

另一個需要考慮的因素是，如果你寵物過世的方式讓遺體是由當地政府動物控制單位去收拾的（意即，你的寵物被車撞，在路上被他們發現，或是某人的悲劇情形是，被消防員在失火的房子中找到），你可能沒有辦法去掌控這些相關單位如何處理寵物的遺體。這些單位並不具備為寵物飼主「保管」遺體等待領取的設施。

[譯者的話]

本文原著成書於四十年前的美國，可能不是非常適用於現今本地的讀者。除了本文提到的喪葬方式外，台灣的寵物喪葬業者還有不同宗教信仰的部分，還有樹葬、植葬、個別火化、集體火化等選擇，內容與人類喪葬可能有些差距；例如儀式顯然簡約很多，簽約年期也短很多。建議在寵物生前提早上網查詢相關資訊，多方考慮。個人覺得「好處」是針對寵物的「傳統」或「宗教」規矩很少，任憑你怎麼相信，只要飼主本人（或加上同住家人）內心覺得適合就可以。為寵物後事做抉擇比較自由，也比較能以最合飼主心意的方式去量身訂製，前提是要有那個心情提前計畫。

--

[編輯記錄] 新增「譯者的話」。