Re: [閒聊] 翻譯所是很熱門的研究所嗎？

※ 引述《applebg (unemployed)》之銘言：
: 小弟外文系畢業，工作至今不少人都建議我去做翻譯，但我自認翻譯
: 沒有那麼簡單，所以認為翻譯要能夠勝任，至少都要有翻譯所學歷，
: 因為外文系是沒有完整翻譯教學的，少數以"翻譯系"自稱的大學科系
: 例外拉。
: 另外，我也遇過很多國立頂大的同學對翻譯有嚮往，當初看到這些天
: 真可愛的學弟妹真的會覺得很可惜，因為翻譯薪水真的很低，外文系
: 所出來專門翻譯文學作品的，那種又是特別低的。如果要稍微高薪一
: 點，勢必要跟其他領域結合，去翻譯專業文章，例如醫學或法律。但
: 是就算如此薪資還是比不過電資醫牙。
: 所以我這篇應該算勸退文嗎？
: 究竟現在翻譯所還算不算熱門呢？

譯研所雙證書過來人告訴你：

對許多企業而言，翻譯是afterthought，尤其是口譯。

台灣人的英文其實很好，企業主管的英文很多都比外文系的好。外文系去做口譯本身就很吃虧，因為自己沒專業（不太可能有語言學或文學的會議需要翻譯）。

筆譯則不太一樣，畢竟專業文類要翻得漂亮，是需要深功夫的。

至於翻譯薪水低嗎？其實freelancer不低啦。
大部分譯研所畢業生都是
1. 口譯
2. 筆譯
3. 教學

三選二。

教學方面，有的教英文，有的教翻譯，有的教考生考譯研所（pyramid scheme的概念）。

這樣的組合下來薪水不會低，但會覺得自己什麼都會一點，同時卻什麼都不會。

這是我自己幾年下來的心得。

--